‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 571 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¡¾É ¾É¡¾É ¾É¡¾É ¾É¡¾É ¾É¡¾É ¾É¡¾Éò ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¿¢Ã¡Á Òá¾É ÀáÀà ÅáõÕ¾ ¿¢Ã¡ÌÄ º¢Ã¡¾¢¸ô ...... ôèÀ¡¸¢ ¿¢Ã¡ºº¢ Åჾ Åáƒ÷¸û ÀáŢ ¿¢Ã¡Ô¾ Òá¡¢Âî ...... ;ý§Å¾¡ ÍáÄ ¾Ã¡¾Ä ºÃ¡ºÃ À¢Ã¡½¢¸û ¦º¡åÀÁ¢ Åá¾¢¨Âì ...... ÌȢ¡§Á ÐáøÒ¸ú Àá¾¢É ¸Ã¡×Ç ÀáӸ ЧḨà ¾Ã¡¨ºÔü ...... Ȩ¼§Å§É¡ þá¸Å þáÁýÓý þᎠþᎠþᎠþáƒÛð ...... ̼ýÁ¡ö¦Åý Ȣá¸ýÁ Äá½¢ƒ Òá½÷Ì Áá¸¨Ä ¢áƒ¦º¡ Äšý÷ì ...... ¸¢¨Ç§Â¡§É Ţá¸Å Íá¾¢À ¦À¡Ã¡Ð¾ Ţá¾Î Ţá½ Àá½î ...... ¦ºÕçá ŢáŢ Ì២ø Àá¨ÃÓ ¾¢Ã¡ÅÇ÷ ŢáĢÁ ¨Äჾô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¿¢Ã¡Á Òá¾É ... §¿¡ö þøÄ¡¾Ðõ, ÀƨÁ¡ÉÐõ, ÀáÀà ... ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ §ÁÄ¡ÉÐõ, ÅáõÕ¾ ... ÅÃò¨¾ò ¾ÕÅÐõ, «Æ¢ÅüÈÐõ, ¿¢Ã¡ÌÄ ... ¸Å¨Ä «üÈÐõ, º¢Ã¡¾¢¸ô ôèÀ¡¸¢ ... Ó¾ý¨ÁÂ¡É §À¦Ã¡Ç¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢, ¿¢Ã¡º ... ¬¨ºÂüÈÐõ, º¢Åრ¾Åáƒ÷¸û ÀáŢ ... º¢Åò¾¢ø Á¸¢Øõ ¾Åº¢§Ã‰¼÷¸û Ò¸úÅÐÁ¡¸¢, ¿¢Ã¡Ô¾ Òà «¡¢ ... ¬Ô¾§Á þøÄ¡Áø (Òýɨ¸Â¡ø) ¾¢¡¢ÒÃò¨¾ ±¡¢ò¾ º¢Åý, «î;ý§Å¾¡ ... ¾¢ÕÁ¡ø, À¢ÃÁý, ÍáÄ ¾Ã¡¾Ä ... §¾Å§Ä¡¸õ, ÁñÏĸõ, ºÃ «ºÃ À¢Ã¡½¢¸û ... þÂí¸¢Ôõ ¿¢¨ÄòÐõ þÕìÌõ ¯Â¢÷¸û, ¦º¡åÀÁ¢Å÷ ... þó¾ ±øÄ¡ ¯ÕÅí¸Ç¢Öõ ¸Äó¾ ¬¾¢¨Âì ÌȢ¡§Á ... ÓØ Ó¾ü ¦À¡ÕÇ¡¸¢Â ÓÕ¸¨Éì ÌÈ¢òÐ ¾¢Â¡É¢ì¸¡Áø, ÐáøÒ¸ú ... ÀÂÉüÈ Ò¸¨Æì ¦¸¡ñ¼ Àà ¬¾¢É ... ÁüÈÅÕìÌ «Ê¨ÁôÀðÎ, ¸Ã¡×Ç ... Ó¾¨Ä §À¡ýÈ ¯ûÇò¨¾ ¯¨¼ÂÅÕõ ÀáӸ ЧḨà ... «Äðº¢Â ÍÀ¡Åõ ¦¸¡ñ¼ÅÕÁ¡É À¡Å¢¸¨Ç ¾Ã¡¨ºÔüÚ «¨¼§Å§É¡ ... Áñ½¡¨º ¦¸¡ñÎ ¿¡ý §ºÃÄ¡§Á¡? þá¸Å þáÁý Óý ... ÃÌÅ¢ý ÁÃÀ¢§Ä Åó¾ þáÁ À¢Ã¡ý Óý¦É¡Õ¿¡Ç¢ø þᎠþᎠþᎠþáƒý ... «ØÌÃÖüÈÅÛõ, þÃÅ¢ý Åñ½Á¡¸¢Â ¸¡¢Â ¿¢Èõ À¨¼ò¾ÅÛõ ¬¸¢Â þáŽý ±ýÈ «Ãºý ¯ð̼ýÁ¡ö ¦ÅýÈ ... «îºôÀðÎ Á¡ÔõÀÊ¡¸ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ þá¸ýÁÄ÷ ¬û ... «ýÒ ¿¢¨Èó¾ÅÉ¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¸ñ¨½§Â ÁÄá¸ì ¦¸¡ñ¼ÕǢ ¿¢ƒ Òá½÷ ÌÁá ... ¯ñ¨Á ÅÃÄ¡ü¨È* ¯¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕìÌÁá, ¸¨Ä þრ... ¸¨Ä¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ¾¨ÄŧÉ, ¦º¡Äšý÷ìÌ þ¨Ç§Â¡§É ... Ò¸ÆôÀÎõ «ó¾ ¡¨ÉÓ¸ò§¾¡ÛìÌò ¾õÀ¢§Â, Ţá¸Å Íá¾¢À ... ¬¨º§Â þøÄ¡¾Å§É, §¾Å÷¸ÙìÌ «¾¢À¾¢§Â, ¦À¡Ã¡Ð ¾Å¢Ã¡Ð «Î ... §À¡÷ ¦ºö¡Á§Ä§Â, ¾ÅÈ¡Áø, ¦ÅøÄÅøÄ Å¢Ã¡Â½ Àá½ ... ţà ÅƢ¢§Ä Á¢¸ Å¢ÕôÀõ ¯¨¼ÂŧÉ, ¦ºÕçá ... ¾¢Õô§À¡å¡¢ø ¯¨ÈÀŧÉ, ŢáŢ Ì២ø ... ¸ÄóРŢÇíÌõ ÌáÁÃÓõ, «¸¢ø ÁÃÓõ Àá¨Ã Ó¾¢Ã¡ÅÇ÷ ... ÀÕò¾ «ÊÁÃòмý ¿ýÌ Ó¾¢÷óÐ ÅÇ÷¸¢ýÈ Å¢Ã¡Ä¢Á¨Ä ჾô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ŢáĢÁ¨Ä¢ø** Å¡ú¸¢ýÈ, «ÃºÌ½õ À¨¼ò¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* ¾¢ÕţƢÁ¢Æ¨Ä¢ø ¾¢ÕÁ¡ø º¢Å¨É ¿¡û§¾¡Úõ 1000 ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ç¡ø «÷òÐ ÅÆ¢ÀðÎ Åó¾¡÷. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «ý¨Àî §º¡¾¢ì¸, º¢Åý ´Õ¿¡û ´Õ ÁĨà ´Ç¢òÐ Á¨Èì¸, ¾¢ÕÁ¡ø ̨Èó¾ ÁÄÕìÌ À¾¢Ä¡¸, ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¾õ ¸ñ¨½§Â ÁÄḠ«÷ò¾§À¡Ð, º¢Åý ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «ý¨À ¦Á ºìáԾò¨¾ô À¡¢º¡¸ ÅÆí¸¢É¡÷ ±ýÀÐ ÅÃÄ¡Ú. ** §¸¡É¡Î ±ýÀÐ ±ÚõÀ£º÷ Á¨ÄìÌ §ÁüÌ, Á¾¢ü¸¨ÃìÌì ¸¢ÆìÌ, ¸¡Å¢¡¢ìÌò ¦¾üÌ, À¢Ã¡ýÁ¨ÄìÌ Å¼ìÌ ±ýÈ ±ø¨ÄìÌ ¯ðÀð¼Ð. þí̾¡ý ŢáĢÁ¨Ä, ¾¢Õ¢ø þÕóÐ ÁШà ÅƢ¢ø 20 ¨ÁÄ¢ø Á½ôÀ¡¨ÈìÌ «Õ§¸, ¯ûÇÐ. |
Song 571 - nirAmaya purAdhana (virAlimalai) nirAmaya purAdhana parApara varAmrutha nirAkula sirAdhikap ...... prabaiyAgi nirAsasi varAjatha varAjargaL parAviya nirAyuda purAri ...... achacuthanvEdhA surAlaya tharAthala sarAsara pirANigaL sorUpami varAdhiyaik ...... kuRiyAmE thurAlpugazh parAdhina karAvuLa parAmuga dhurOgarai tharAsaiyutru ...... adaivEnO irAgava irAmanmun irAvaNa irAvaNa irAvaNa irAjanut ...... kudanmAyvendru irAgan malarANija purANar kumarAkalai irAjaso lavAraNarkku ...... iLaiyOnE virAgava surAdhipa porAdhu thavirAdhadu virAyaNa parAyaNa ...... cheruvUrA virAviya kurAvagil parAraimu dhirAvaLar virAlimalai rAjathap ...... perumALE. ......... Meaning ......... nirAmaya purAdhana parApara: That which is free from disease, which is ancient, and supreme; varAmrutha nirAkula: which grants a boon, is immortal and without worries; sirAdhikap prabaiyAgi nirAsa: which is foremost, luminous and without any desire; sivarAja thavarAjargaL parAviya: which is worshipped by Saivite holy men; nirAyuda purAri: which is SivA, who burnt down Thirisirapuram without any weapon; achacuthanvEdhA: which is Vishnu and BrahmA; surAlaya tharAthala: which is Heaven and Earth; sarAsara pirANigaL: which is in all animals and plants, movable and immovable; and sorUpami varAdhiyaik kuRiyAmE: That ancient form in all these is MurugA - I did not meditate concentrating on that form. thurAlpugazh parAdhina karAvuLa parAmuga: Instead, I became a slave to useless people who have a mind of a crocodile and are indifferent to me; dhurOgarai tharAsaiyutru adaivEnO: and why should I go after these treacherous people with materialistic desires? irAgava irAmanmun: Once, Rama, who hails from Raghu's dynasty, irAvaNa irAvaNa irAvaNa irAjanut kudanmAyvendru: won over RAvaNan, who had a crying voice out of fear for Rama and with a dark complexion like the night; irAgan: (that Rama is none other than) the loving Vishnu; malarANija purANar kumarA: His daily worship with flowers to SivA (including His lotus eye as a flower)* is a known true story; and You are the Son of that SivA! kalai irAja: You are the King of all arts! so lavAraNarkku iLaiyOnE: You are the younger brother of famous elephant-faced VinAyagA! virAgava surAdhipa: You are without any attachment! You are the leader of all DEvAs! porAdhu thavirAdhadu virAyaNa parAyaNa: Without fighting any wars, You are always able to win, and You never fail in Your victorious pursuits! cheruvUrA: You reside in the town of ChruvUr (ThiruppOrUr). virAviya kurAvagil parAraimu dhirAvaLar: There is a variety of kurA trees and agil trees, with huge and thick trunks, surrounding virAlimalai rAjathap perumALE.: VirAlimalai** where You rule right royally, Oh Great One! |
* Once in Thiriveezhimizhalai Vishnu worshipped SivA offering daily 1,000 lotus flowers. One day, to test Vishnu's commitment, Sive hid a lotus flower. Vishnu realized that He was short of one flower and offered His own eye, which was lotus-like. SivA was touched by Vishnu's devotion and blessed Him with the ChakrA (which is Sudharsana) - This story is in Vishnu PurANam. ** KOnAdu is the region west of Mount eRumbeesar, east of MathiRkarai, south of River KAvEri and north of PirAnmalai; VirAlimalai is in this area situated 20 miles from Tiruchi on the route to Madhurai, near MaNappARai. |
(0491-0159-2394_000CA)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
