á¸õ ... …¢óÐ ¨ÀÃÅ¢
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (6)
¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸ ..1

¾ò¾ ¾¡É¡ ¾É¡¾É ¾ò¾ ¾¡É¡ ¾É¡¾É
     ¾ò¾ ¾¡É¡ ¾É¡¾É ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

ºò¾¢ À¡½£ ¿§Á¡¿Á Óò¾¢ »¡É£ ¿§Á¡¿Á
     ¾òÅ Å¡¾£ ¿§Á¡¿Á ...... Å¢óп¡¾

ºòÐ åÀ¡ ¿§Á¡¿Á Ãò¿ ¾£À¡ ¿§Á¡¿Á
     ¾üôà ¾¡À¡ ¿§Á¡¿Á ...... ±ýÚÀ¡Îõ

Àò¾¢ ⽡ Á§ÄÔÄ ¸ò¾¢ý Á¡É¡÷ ºÅ¡¾¸¢ø
     À À¡Ëà ™¾ ...... ¦¸¡í¨¸§ÁøÅ£ú

ÀðÊ Á¡¼¡É ¿¡Û¨É Å¢ðÊá §ÁÔ §Ä¡¸¢¾
     ÀòÁ º£÷À¡¾ ¿£Â¢É¢ ...... Åóо¡Ã¡ö

«òà §¾Å¡ Ô¾¡Íà Õìà §ºÉ¡ À¾£Íº¢
     Â÷ì §º¡Á¡º¢ ¡ÌÕ ...... ºõôþ¡Â¡

«÷îº É¡Å¡¸ É¡Å ĢìÌû Å¡ú¿¡Â ¸¡ÒÂ
     «‡ Á¡Ä¡ ¾Ã¡ÌÈ ...... Áí¨¸§¸¡§Å

º¢òà §¸¡Ä¡ ¸Ä¡Å¢Ã ÄŒÁ¢ º¡¾¡ þ¡ÀÄ
     ¾¢ìÌ À¡Ä¡ º¢Å¡¸Á ...... ¾óòçÀ¡¾¡

º¢ð¼ ¿¡¾¡ º¢Ã¡Á¨Ä ÂôÀ÷ ŠÅ¡Á£ Á¸¡ùÕ¾
     ¦¾÷ô¨À ¡º¡Ã §Å¾¢Â÷ ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ºò¾¢ À¡½£ ¿§Á¡¿Á ... »¡É ºì¾¢ §Å¨Äì ¸Ãò¾¢ø ²ó¾¢ÂŧÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

Óò¾¢ »¡É£ ¿§Á¡¿Á ... Óì¾¢¨Âò ¾ÃÅøÄ »¡É Àñʾ¡, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

¾òÅ ¬¾£ ¿§Á¡¿Á ... ¾òÐÅí¸ÙìÌ Ó¾øÅÉ¡ö ¿¢üÀŧÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

Å¢óп¡¾ ºòÐ åÀ¡ ¿§Á¡¿Á ... º¢Å¾òÐÅÁ¡¸¢Â Å¢óÐ, ºì¾¢ ¾òÐÅÁ¡¸¢Â ¿¡¾õ þÃñÊüÌõ ºò¾¡É ¯ñ¨Á ¯ÕÅõ Å¡öò¾Å§É, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

Ãò¿ ¾£À¡ ¿§Á¡¿Á ... Á½¢Å¢Ç쨸ô §À¡ø ´Ç¢÷ÀŧÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

¾üôþ¡À¡ ¿§Á¡¿Á ... ¾ÉìÌò ¾¡§É ¿¢¸Ã¡É ¸£÷ò¾¢¨Â ¯¨¼ÂŧÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

±ýÚÀ¡Îõ Àò¾¢ ⽡Á§Ä ... ±ýÚ À¡Êò о¢ìÌõ Àì¾¢¨Â §Áü¦¸¡ûÇ¡Áø,

¯Ä¸ò¾¢ý Á¡É¡÷ ... þù×ĸ¢§Ä Á¡ý §À¡ýÈ ¦Àñ¸ÇÐ

ºÅ¡Ð «¸¢ø À À¡Ëà ™¾ ... ƒùÅ¡Ð, «¸¢üº¡óÐ, Àì¸üâÃõ, ºó¾Éõ ¬¸¢Â ¿ÚÁ½ì ¸Ä¨Å¨Âô ⺢Â

¦¸¡í¨¸§ÁøÅ£ú ... Á¡÷À¢§Ä Å£úóÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈ

ÀðÊ Á¡¼¡É ¿¡ý ... ¾¢ÕðÎ Á¡¼¡¸¢Â ¿¡ý

¯¨É Å¢ðÊá§Á ... ¯ó¾¨É Å¢ðÎô À¢¡¢Â¡Áø þÕì¸,

¯§Ä¡¸ þ¾ ÀòÁ º£÷À¡¾ ... ¯Ä¸¢ü¦¸øÄ¡õ ¿Äõ¾Õõ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¯ýº¢Èó¾ À¡¾í¸¨Ç

¿£Â¢É¢ Åóо¡Ã¡ö ... þɢ¡¸¢Öõ ¿£ ±ýÓý ±Øó¾ÕÇ¢ ÅóÐ ¾ó¾Õûš¡¸.

«òà §¾Å ¬Ô¾¡ ... «Š¾¢Ã (¬Ô¾) §¾Å¨¾Â¡¸¢Â §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ²ó¾¢ÂŧÉ,

ÍÃ÷ ¯ìà §ºÉ¡À¾£ ... §¾Å÷¸ÙìÌ Á¢¸ ¯ì¸¢ÃÁ¡É §ºÉ¡¾¢À¾¢§Â,

ͺ¢ «÷ì §º¡Á¡º¢Â¡ ... àö¨Á¡¸ Áó¾¢Ã ¿£§Ã¡Î §º¡Áúò¨¾ô À¢Æ¢óÐ ¦ºöÂôÀÎõ ¡¸ò¾¢ø

ÌÕ ºõôþ¡Â¡ ... ÌÕ ã÷ò¾¢Â¡¸ ¦¾¡ýÚ¦¾¡ðÎ ¿¢ýÚ ÅÕÀŧÉ,

«÷îºÉ ¬Å¡¸É¡ ... «÷ɸǢÖõ, Áó¾¢Ãò¾¡ø ÅÃŨÆì¸ôÀΞ¢Öõ Åó¾Õû§Å¡§É,

ÅÂÄ¢ìÌû Å¡ú¿¡Â¸¡ ... ÅÂæ¡¢ø Å¡ú¸¢ýÈ ±í¸û ¿¡Â¸§É,

Ò «‡ Á¡Ä¡ ¾Ã¡ ... ¾¢ÕôÒÂí¸Ç¢ø Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢óÐûÇŧÉ,

ÌÈ Áí¨¸ §¸¡§Å ... ÌÈô ¦Àñ ÅûǢ¢ý ¸½Å§É,

º¢òà §¸¡Ä¡¸Ä¡ ... «ÆÌõ ¬¼õÀÃÓõ ¯¨¼ÂŧÉ,

Ţà ČÁ¢ º¡¾¡ ... ţà ČÁ¢Â¡¸¢Â À¡÷ž¢ìÌô À¢Èó¾Å§É (ƒ¡¾¡),

þ¡ ... þÉ¢¨Á Å¡öó¾Å§É (Ã…¡),

ÀÄ ¾¢ìÌ À¡Ä¡ ... ¾¢¨º¸û ÀÄÅü¨ÈÔõ ¸¡ôÀŧÉ,

º¢Å¡¸Á ¾óòçÀ¡¾¡ ... º¢Å ¾òÐÅò¨¾ Å¢ÇìÌõ ¬¸Á áø¸¨Ç ¯À§¾º¢ìÌõ ÌÕ§Å,

º¢ð¼ ¿¡¾¡ ... »¡É¢¸Ù즸øÄ¡õ ¾¨ÄŧÉ,

º¢Ã¡Á¨Ä ÂôÀ÷ ŠÅ¡Á£ ... ¾¢¡¢º¢Ã¡Á¨Ä¢ý «ôÀÉ¡¸¢Â ¾¡ÔÁ¡ÉÅÕìÌõ ÌÕ ŠÅ¡Á¢§Â,

Á¸¡ùÕ¾ ¦¾÷ô¨À ¡º¡Ã §Å¾¢Â÷ ¾õÀ¢Ã¡§É. ... º¢Èó¾ Å¢Ã¾í¸§Ç¡Îõ, ¾÷ô¨Àô ÒøÖ¼Ûõ, ¬º¡ÃòмÛõ ¯ûÇ «ó¾½÷ «¨ÉÅÕìÌõ ¾¨ÄŧÉ.

Song 556 - sakthi pANee (thiruchirAppaLLi)

sakthi pANee namOnama mukthi nyAnee namOnama
     thathva vAdhee namOnama ...... vindhunAdha

saththu rUpA namOnama rathna dheepA namOnama
     thathprathApA namOnama ...... endrupAdum

bakthi pUNA malE ulagaththin mAnAr savAdhagil
     pacchai pAteera bUshitha ...... kongaimElveezh

patti mAdAna nAnunai vittirA mEyu lOgitha
     padhma seerpAdha neeyini ...... vandhuthArAy

athra dhEvA yudhAsurar ugra sEnA patheesuchi
     argya sOmAji yAguru ...... sampradhAyA

archanA vAganA vayalikkuL vAzh nAyakA buya
     aksha mAlA dharA kuRa ...... mangaikOvE

chithra kOlA kalAvira lakshmi jAthA rathApala
     dhikku pAlA sivakAma ...... thanthrabOdhA

chitta nAthA sirAmalai appar svAmee mahAvrutha
     dherbai AchAra vEdhiyar ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

sakthi pANee namOnama: You hold the Spear of Sakthi representing Wisdom in Your hand, I bow to You, I bow to You;

mukthi nyAnee namOnama: You are the embodiment of Knowledge that can liberate me, I bow to You, I bow to You;

thathva Adhee namOnama: You are the foremost Thathva (tenet), I bow to You, I bow to You;

vindhunAdha saththu rUpA namOnama: You are the truest form of Shiva and Shakthi Thatvas, I bow to You, I bow to You;

rathna dheepA namOnama: You are the light emanating from the lamp made of precious gems, I bow to You, I bow to You;

thathprathApA namOnama: and You are the One whose fame is equal only to Yourself, I bow to You, I bow to You.

endrupAdum bakthi pUNAmalE: I never sang any of the above lines with devotion;

ulagaththin mAnAr: but desired all the deer-like women in this world

savAdhagil pacchai pAteera bUshitha kongaimElveezh: and lusted for their breasts full of fragrance from javvadhu, incence, camphor, sandal paste and other aromatic mixtures.

patti mAdAna nAn: I was straying away like a stealthy bull!

unai vittirAmEy: Just so that I never separate from You,

ulOgitha padhma seerpAdha neeyini vandhuthArAy: You must come to me at least now and grant Your great lotus-feet that bestow benefit on the entire world.

athra dhEvA yudhA: You have in Your hand the Spear that is the Leader of all weapons!

surar ugra sEnA pathee: You are the fierce commander-in-chief of the army of DEvAs!

suchi argya sOmAji yAguru sampradhAyA: Where pure offerings are made with holy water and SOmarasam (fermented honey) into sacrificial pyres, You preside traditionally as the Master!

archana AvAganA: You arrive at all floral offerings and all invocations with VEdic ManthrAs!

vayalikkuL vAzh nAyakA: You reside at VayalUr as the Leader!

buya aksha mAlA dharA: You wear the garlands made of rudhrAksha (seeds of a holy tree) on Your hallowed shoulders!

kuRa mangaikOvE: You are the King of VaLLi, the damsel of the KuRavAs!

chithra kOlA kalA: You are handsome and pompous!

vira lakshmi jAthA: You are born to PArvathi who is Lakshmi of Valour!

rathA: You are so sweet!

pala dhikku pAlA: You are the Protector of all directions!

sivakAma thanthrabOdhA: You are the best interpreter and teacher of Saivite scriptures!

chitta nAthA: You are the Leader of all wise saints!

sirAmalai appar svAmee: You are the Master of ThAyumAnavar (SivA) who is the Lord of ThirisirAmalai!

mahAvrutha dherbai AchAra vEdhiyar thambirAnE.: You are worshipped by the great brahmins who are strict disciplinarians, performing their rites religiously with dherbai - dry aRugam (cynodon) grass, Oh Great One!

(0479-0140-2354_xcz)*fam1