á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ ¾É¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ
     ¾É¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

«Ø¾Ø ¾¡º¡Ã §¿ºÓ Ó¨¼ÂÅ÷ §À¡§Ä¦À¡ö Ýú×Úõ
     «ºÊ¸û Á¡Ä¡É ¸¡Ó¸÷ ...... ¦À¡ý¦¸¡¼¡¿¡û

«ÅÕ¼ý Å¡ö§Àº¢ ¼¡¨ÁÔ ÓÉ¢¾Ö Á¡È¡¾ §¾¡„¢¸û
     «Ú¾¢Â¢ø ¸¡º¡¨º §Å¨º¸û ...... ¿ïͧ¾¡Ôõ

ŢƢ¸Ç¢ É¡øÁ¡¼ Å£¾¢Â¢ø Өĸ¨Ç §Â¡Ã¡Á Ä¡¦Ã¡Îõ
     Å¢¨Ä¢ΠÁ¡Á¡Â åÀ¢¸û ...... ÀñÀ¢Ä¡¾

Ţø¢¸û §Å¾¡Ç §Á¡¦ÅÉ Ó¨È¢Π§¸¡Á¡Ç ãÇ¢¸û
     Å¢¨É¦ºÂ Ä¡§Ä¦Â É¡Å¢Ô ...... Âí¸Ä¡§Á¡

ÅƢ¢ɢø Å¡ú»¡É §À¡¾¸ ÀÃÁÍ Å¡Á£Å §Ã¡¾Â
     ÅÂĢ¢ø §ÅÄ¡Ô ¾¡Å¨Ã ...... ¦ÂíÌÁ¡É¡ö

ÁШâý Á£¾¡Ä š¢ɢø ±¾¢ÃÁ ½¡§Ã¡¦Ã ½¡Â¢Ã÷
     ÁÈ¢¸Ø Á£§¾È ¿£ÚÀ ...... ÃóÐÄ¡Åî

¦ºÆ¢ÂÛ Á¡Ç¡¸ šЦºö ¸Å¢Á¾ º£¸¡Æ¢ Á¡ÓÉ¢
     º¢Åº¢Å Á¡§¾Å ¸¡¦ÅÉ ...... ÅóÐÀ¡Îõ

¾¢Õר¼ ¡ö¾£¾¢ Ä¡¾Å÷ ¯¨Á¦Â¡Õ À¡Ä¡É §ÁÉ¢Â÷
     º¢Ã¸¢¡¢ Å¡úÅ¡É §¾Å÷¸û ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«ØÐ «ØÐ ¬º¡Ã §¿ºÓõ ¯¨¼ÂÅ÷ §À¡§Ä ¦À¡ö Ýú×Úõ «ºÊ¸û ... §ÁÖõ §ÁÖõ «ØÐ ´Øì¸õ Å¡öó¾ ¿ðÒ ¯ûÇÅ÷¸û §À¡ø ¦À¡ö ÅƢ¢§Ä§Â Ýú ¦ºöÔõ ã¼ô ¦Àñ¸û,

Á¡ø ¬É ¸¡Ó¸÷ ¦À¡ý ¦¸¡¼¡ ¿¡û «ÅÕ¼ý Å¡ö §Àº¢¼¡¨ÁÔõ ÓÉ¢¾Öõ Á¡È¡¾ §¾¡„¢¸û ... ¾õ Á£Ð ¬¨ºôÀÎõ ¸¡Á¡ó¾¸÷¸û ¾ÁìÌô ¦À¡Õû ¦¸¡Î측¾ ¿¡Ç¢ø «Å÷¸§Ç¡Î Å¡ö §Àº¡¾¢Õò¾Öõ §¸¡À¢ò¾Öõ ¿£í¸¡¾ ÌüÈõ ¯¨¼ÂÅ÷¸û,

«Ú¾¢ þø ¸¡Í ¬¨º §Å¨º¸û ... ±ø¨Ä þøÄ¡¾ ¦À¡Õû ¬¨º ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÐÁ¸Ç¢÷,

¿ïÍ §¾¡Ôõ ŢƢ¸Ç¢É¡ø Á¡¼ Å£¾¢Â¢ø Өĸ¨Ç µÃ¡Áø ¬§Ã¡Îõ Å¢¨Ä þÎ Á¡ Á¡Â åÀ¢¸û ... Å¢„õ §¾¡öóÐûÇ ¸ñ¸Ç¡ø Á¡¼ Å£¾¢¸Ç¢ø ¾õ Á¡÷À¸í¸¨Ç ¬Ã¡Â¡Áø ±Å÷ìÌõ Å¢¨ÄìÌ Å¢üÌõ Á¸¡Á¡Â ¯ÕÅ¢É÷,

ÀñÀ¢Ä¡¾ Ţø¢¸û §Å¾¡Ç§Á¡ ±É Ó¨È¢Π§¸¡Á¡Ç ãÇ¢¸û ... ¿ü ̽õ þøÄ¡¾ ¸¡Á¢¸û, §Àö À¢º¡Í ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ ÜîºÄ¢ðÎì Üò¾ÊôÀÅ÷, Å¢¸¡Ãò¾¢É÷,

Å¢¨É ¦ºÂÄ¡§Ä ±ý ¬Å¢Ôõ ¯Âí¸Ä¡§Á¡ ... (þò¾¨¸§Â¡¡¢ý) Ýúîº¢î ¦ºÂø¸Ç¡ø ±ý ¯Â¢÷ ÅÕó¾Ä¡§Á¡?

ÅƢ¢ɢø Å¡ú »¡É §À¡¾¸ ÀÃÁ ÍÅ¡Á£ ŧá¾Â ... ¿ýÅƢ¢ø Å¡úžü¸¡É »¡§É¡À§¾ºõ ¦ºöÂÅøÄ ÀÃÁ ÍÅ¡Á¢§Â, §¾Å÷¸û ¦ÀüÈ ÅÃò¾¡ø §¾¡ýÈ¢ÂŧÉ,

ÅÂĢ¢ø §ÅÄ¡Ô¾ Ũà ±íÌõ ¬É¡ö ... ÅÂæ¡¢ø «Á÷ó¾ §ÅÄ¡Ô¾§É, Á¨Äò¾Äõ ±íÌõ Á¸¢ú×¼ý Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ,

ÁШâý Á£Ð ¬Äš¢ɢø ±¾¢÷ «Á½÷ µ§Ã¡÷ ± (ñ) ½¡Â¢Ã÷ ÁÈ¢ ¸Ø Á£Ð ²È ¿£Ú ÀÃóÐ ¯Ä¡Å ... ÁШḢ ¾¢ÕÅ¡ÄÅ¡öò ¾Äò¾¢§Ä ±¾¢÷òÐ Åó¾ ºÁ½÷ ÍÁ¡÷ ±ñ½¡Â¢Ãõ §À÷ «Æ¢ÀðÎ ¸ØÅ¢ý Á£Ð ²È, ¾¢Õ¿£Ú ÀÃóРŢÇí¸,

¦ºÆ¢ÂÛõ ¬Ç¡¸ Å¡Ð ¦ºö ¸Å¢ Á¾ º£¸¡Æ¢ Á¡ÓÉ¢ ... À¡ñÊ «ÃºÛõ «Ê¨ÁôÀ¼, Å¡Ð ¦ºöÐ ¸Å¢ Á¾ò¨¾ô ¦À¡Æ¢ó¾ º£¸¡Æ¢ô ¦À¡¢Â ÓÉ¢ÅÕõ,

º¢Åº¢Å Á¡ §¾Å ¸¡ ±É ÅóÐ À¡Îõ ¾¢Õ ¯¨¼Â¡ö ... º¢Åº¢Å Á¸¡§¾Å¡, ¸¡ò¾Õû ±ýÚ (º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼õ) ¦ºýÚ À¡ÊÉ ¦ÀÕï ¦ºøÅõ ¦ÀüÈÅÕÁ¡É »¡ÉºõÀó¾§Ã,

¾£Ð þÄ¡¾Å÷ ¯¨Á ´Õ À¡Ä¡É §ÁÉ¢Â÷ º¢Ã ¸¢¡¢ Å¡úÅ¡É §¾Å÷¸û ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ¾£Ð þøÄ¡¾ÅÕõ, ¯¨Á¨Â ´Õ À¡¸ò¾¢ø ¨Åò¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢ÂÕõ ¬É º¢Å¦ÀÕÁ¡ÉÐ ¾¢¡¢º¢Ã Á¨Ä¢ø Å¡ú× ¦¸¡ñÊÕôÀŧÉ, §¾Å÷¸Ç¢ý ¾õÀ¢Ã¡§É.

Song 550 - azhudhu azhudhu AsAra (thiruchirAppaLLi)

azhuthazhu thAsAra nEsamu mudaiyavar pOlEpoy sUzhvuRum
     asadikaL mAlAna kAmukar ...... ponkodAnAL

avarudan vAypEsi dAmaiyu munithalu mARAtha thOshikaL
     aRuthiyil kAsAsai vEsaikaL ...... nanjuthOyum

vizhikaLi nAlmAda veethiyil mulaikaLai yOrAma lArodum
     vilaiyidu mAmAya rUpikaL ...... paNpilAtha

virakikaL vEthALa mOvena muRaiyidu kOmALa mULikaL
     vinaiseya lAlEye nAviyu ...... yangalAmO

vazhiyinil vAzhnjAna pOthaka paramasu vAmeeva rOthaya
     vayaliyil vElAyu thAvarai ...... yengumAnAy

mathuraiyin meethAla vAyinil ethirama NArOre NAyirar
     maRikazhu meethERa neeRupa ...... ranthulAva

sezhiyanu mALAka vAthusey kavimatha seekAzhi mAmuni
     sivasiva mAthEva kAvena ...... vanthupAdum

thiruvudai yAytheethi lAthavar umaiyoru pAlAna mEniyar
     sirakiri vAzhvAna thEvarkaL ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

azhuthu azhuthu AsAra nEsamum udaiyavar pOlE poy sUzhvuRum asadikaL: These foolish women whine repeatedly, feigning ethical friendship while scheming with ulterior motive;

mAl Ana kAmukar pon kodA nAL avarudan vAy pEsidAmaiyum munithalum mARAtha thOshikaL: on the days when their suitors fail to pay them, these girls, full of blemish, throw a fit of rage and refuse to converse with them;

aRuthi il kAsu Asai vEsaikaL: these whores have an unlimited hankering for money;

nanju thOyum vizhikaLinAl mAda veethiyil mulaikaLai OrAmal ArOdum vilai idu mA mAya rUpikaL: they are so highly illusive that with their poison-filled eyes they conclude an indiscriminate sale of their bosom to anyone in the big street;

paNpilAtha virakikaL vEthALamO ena muRaiyidu kOmALa mULikaL: they are fanatically passionate, bereft of any virtue; they are such uncouth dancers, shrieking aloud, looking like devils and fiends;

vinai seyalAlE en Aviyum uyangalAmO: is it fair that my life should suffer the cunning schemes of such whores?

vazhiyinil vAzh njAna pOthaka parama suvAmee varOthaya: You are capable of imparting true knowledge that leads to the righteous way, Oh Supreme Lord! Your manifestation was through the boons secured by the celestials!

vayaliyil vElAyutha varai engum AnAy: You have Your abode in VayalUr, Oh Lord with the spear! You reside with relish in all hilly places!

mathuraiyin meethu AlavAyinil ethir amaNar OrOr e(N)NAyirar maRi kazhu meethu ERa neeRu paranthu ulAva: In the sacred place ThiruvAlavAy of Mathurai, the confrontational ChamaNas, numbering eight thousand, were destroyed and sent to the gallows; the power of the holy ash prevailed;

sezhiyanum ALAka vAthu sey kavi matha seekAzhi mAmuni: PANdiya King Chezhiyan surrendered as Your slave; when You showered poems in the debate, Oh Great sage of SikAzhi!

sivasiva mA thEva kA ena vanthu pAdum thiru udaiyAy: Coming as the Poet ThirugnAna Sambandhar, You sang before Lord SivA "Oh Great Lord SivA, kindly protect" and obtained the tremendous wealth of His grace!

theethu ilAthavar umai oru pAlAna mEniyar sira kiri vAzhvAna thEvarkaL thambirAnE.: You reside in the mountain of Thirisira which belongs to Lord SivA, who is unblemished and has Mother UmA concorporate on one side of His body. You are the Great Lord of the celestials!

(0474-0000-3340_xcz)*fxm1