Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

the website for
Lord Murugan's devotees

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh


Kaumara_chellam   

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 531
³ÔÓÚ §¿¡Ôõ
(ÅûÇ¢Á¨Ä)

song 531
aiyumuRu nOyum
(vaLLimalai)


Sri Gopala Sundaram
Sri Gopala Sundaram


¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next

 ´Ä¢ôÀ¾¢×ìÌ 
mp3



á¸õ ... §Á¡†Éõ
¾¡Çõ ... ¬¾¢

¾öÂ¾É ¾¡É ¾öÂ¾É ¾¡É
     ¾öÂ¾É ¾¡Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

³ÔÓÚ §¿¡Ô ¨ÁÂÖÁ šŢ
     ¨ÉÅÕÓ À¡Âô ...... ÀÄáÄ¢ý

«ûÇø¸¼ šРÐûǢ¾¢ø Á¡Ô
     ÓûÇÓÁ¢ø Å¡ú¨Åì ...... ¸Õ¾¡¨ºô

¦À¡öÔÁ¸ Ä¡¾ ¦Áö¨ÂÅÇ Ã¡Å¢
     ¯öÔõŨ¸ §Â¡¸ò ...... ¾Ï¸¡§¾

ÒøÄÈ¢× §Àº¢ ÂøÄø ÀÎ §Å¨É
     ¿øÄþÕ ¾¡Ç¢ü ...... Ò½÷Å¡§Â

¦Áö¦À¡Æ¢ø ¿£Î ¨¾Â¨ÄÓ ¿¡Ö
     ¦ºöÂÒ Á£Ðü ...... Ȩ½§Å¡§É

¦Åû¨Ç¢À §ÁÚ ÅûÇø¸¢¨Ç Å¡Æ
     ¦ÅûÇÓÐ Á¡¨Åô ...... ¦À¡Õ§¾¡§É

¨ÅÂÓØ ¾¡Ù ¨ÁÂÁ¢ø Å£Ã
     ÅøÄÓÕ ¸¡Óò ...... ¾Á¢ú§Å§Ç

ÅûÇ¢À¼÷ º¡Ãø ÅûÇ¢Á¨Ä §Á×
     ÅûÇ¢Á½ Å¡Çô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

³Ôõ ¯Ú §¿¡Ôõ ¨ÁÂÖõ ... §¸¡¨ÆÔõ, «¾É¡ø ²üÀÎõ ÀÄ §¿¡ö¸Ùõ, §Á¡¸í¸Ùõ,

«Å¡Å¢ý ³ÅÕõ ... ¬¨º¸¨Çò àñÎõ ³õ¦À¡È¢¸Ùõ,

¯À¡Âô ÀÄáÄ¢ý «ûÇø ¸¼Å¡Ð ... ÀÄ ¸¨Ä áø¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý Ýú¸Ùõ ¬¸¢Â §ºü¨Èò ¾¡ñ¼¡Ð,

ÐûǢ¾¢ø Á¡Ôõ ¯ûÇÓõ ... ÐûÇ¢ «¨Å¸ÙìÌ ¯û§Ç§Â Å¢ØóÐ þÈóÐ §À¡¸¢È ¯ûÇÓõ,

þø Å¡ú¨Åì ¸Õ¾¡¨ºô ¦À¡öÔõ ... Á¨É Å¡ú쨸¨Â§Â ±ñϸ¢ýÈ ¬¨ºÔõ, ¦À¡öÔõ

«¸Ä¡¾ ¦Áö¨ÂÅÇ÷ ¬Å¢ ¯öÔõŨ¸ ... ¿£í¸¡¾ þó¾ ¯¼¨Ä ÅÇ÷츢ýÈ ¯Â¢÷ ¯öÔõÀÊ¡É

§Â¡¸òÐ «Ï¸¡§¾ ... ¿øÄ §Â¡¸ ÅÆ¢¸¨Ç ¿¡ý «Ï¸¡Áø,

ÒøÄÈ¢× §Àº¢ ÂøÄø ÀÎ§Å¨É ... þÆ¢Å¡É «È¢×ô §ÀîÍ츨Çô §Àº¢ò ÐýÀõ «¨¼¸¢ýÈ ±ý¨É

¿øÄþÕ ¾¡Ç¢ü Ò½÷Å¡§Â ... ¯ÉÐ ¿øÄ ¾¢ÕÅʸǢø §º÷ò¾Õûš¡¸.

¦Áö ¦À¡Æ¢ø ¿£Î ¨¾Â¨Ä ... ¦Áö§É, ÅûÇ¢Á¨Äî §º¡¨Ä¢ø ¿£ñ¼ §¿ÃÁ¡¸ ÅûÇ¢¨Â

Ó(ó)¿¡Ö ¦ºöÂÒ Á£ÐüÚ «¨½§Å¡§É ... ¯ý ÀýÉ¢Õ º¢Åó¾ ÒÂí¸Ç¡Öõ þÚ¸ò ¾Ø×§Å¡§É,

¦Åû¨Ç¢À §ÁÚ ÅûÇø¸¢¨Ç Å¡Æ ... ¦Åû¨Ç¡¨É ³Ã¡Å¾ò¾¢ý Á£Ð ²Úõ þó¾¢ÃÉ¢ý ÍüÈÁ¡¸¢Â §¾Å÷¸û Å¡Æ,

¦ÅûÇ ÓÐ Á¡¨Åô ¦À¡Õ§¾¡§É ... ¸¼Ä¢É¢¨¼§Â ÀÄ ¸¡Äõ ÓШÁÂ¡É Á¡ÁÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ ÝÃÛ¼ý §À¡÷ Ò¡¢ó¾Å§É,

¨ÅÂÓØ¾¡Ùõ ³Â Á¢ø ţà ... ¯Ä¦¸øÄ¡õ ÓØ¨Á¡¸ ¬Ùõ ³Â§É, Á¢ø ţçÉ,

ÅøÄÓÕ¸¡ Óò ¾Á¢ú§Å§Ç ... ÅøÄõ* ±ýÛõ ¾¢Õò¾Äò¾¢ø ¯ûÇ ÓÕ¸§É, Óò¾Á¢úì ¸¼×§Ç,

ÅûÇ¢À¼÷ º¡Ãø ÅûÇ¢Á¨Ä §Á× ... ÅûÇ¢ì ¦¸¡Ê À¼Õõ Á¨Äîº¡Ãø ¯ûÇ ÅûÇ¢Á¨Ä¢ø** Å¡Øõ

ÅûÇ¢Á½Å¡Çô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÅûǢ¢ý Á½Å¡Çô ¦ÀÕÁ¡§Ç.





* ÅøÄõ ±ýÛõ ¾¢ÕÅøÄõ ÅûÇ¢Á¨ÄìÌò ¦¾ü§¸ 9 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ.

** ÅûÇ¢Á¨Ä ż ¬ü¸¡Î Á¡Åð¼ò¾¢ø á §ÅæÕìÌ 12 ¨Áø ¦¾ý¸¢Æì¸¢ø, ¾¢ÕÅøÄòÐìÌ Å¼ì§¸ ¯ûÇÐ.
ÅûÇ¢ §¾Å¢Â÷ «Å¾¡¢ò¾ ¾Äõ.





Song 531 - aiyumuRu nOyum (vaLLimalai)

aiyumuRu nOyu maiyalum avAvin
     aivarumu bAyap ...... palanUlin

aLLalkada vAdhu thuLLiyadhil mAyum
     uLLamumil vazhvaik ...... karudhAsaip

poyyumaga lAdha meiyyaivaLa rAvi
     uyyumvagai yOghath ...... thaNugAdhE

pullaRivu pEsi allalpadu vEnai
     nalla iru thALiR ...... puNarvAyE

meyyapozhil needu thaiyalaimu nAlu
     seyyabuya meethutru ...... aNaivOnE

veLLaiyiba mERu vaLLalkiLai vAzha
     veLLamudhu mAvaip ...... porudhOnE

vaiyyamuzhu dhALu maiyamayil veera
     vallamuru gAmuth ...... thamizhvELE

vaLLipadar sAral vaLLimalai mEvu
     vaLLimaNa vALap ...... perumALE.

......... Meaning .........

aiyumuRu nOyu maiyalum avAvin aivarum: The phlegm, the disesases caused by it, the lust, the provocative sensory organs,

ubAyap palanUlin aLLalkada vAdhu: and the several erotic literatures - all these cause havoc on my mind and I am unable to cross over this mire.

thuLLiyadhil mAyum uLLamum: My mind falls into that rut and is dying.

il vazhvaik karudhAsaip poyyum aga lAdha meiyyaivaLar: The desire for family life and falsehood never leave my body;

Avi uyyumvagai yOghath thaNugAdhE: and I do not know the ways to direct my life towards yOgA which will lead to fulfillment.

pullaRivu pEsi allalpadu vEnai: I speak only of trivial things and suffer enormously.

nalla iru thALiR puNarvAyE: Kindly take me unto Your two great feet!

meyya pozhil needu thaiyalai: You are Truth incarnate! Once, in the grove at VaLLimalai, You embraced VaLLi

mu nAlu seyyabuya meethutru aNaivOnE: ardently with Your twelve fair shoulders!

veLLaiyiba mERu vaLLalkiLai vAzha: To liberate the DEvAs, associated with IndrA who mounts the white elephant AirAvadham,

veLLamudhu mAvaip porudhOnE: You fought in the seas with SUran who stood resolutely as an old mango tree!

vaiyyamuzhu dhALu maiyamayil veera: You rule the entire world and mount Your Peacock!

vallamuru gAmuth thamizhvELE: You are MurugA having an abode at Thiruvallam*! You are the Master of the three branches of Tamil!

vaLLipadar sAral vaLLimalai mEvu: The creepers that produce the VaLLi roots are aplenty in VaLLimalai**

vaLLimaNa vALap perumALE.: where VaLLi, Your consort lives, Oh Great One!





* Thiruvallam is 9 miles south of VaLLimalai.

** VaLLimalai is in North Arcot District 12 miles southeast of Roya VelUr, slightly north of Thiruvallam.
This is the hill where VaLLi was found as a baby by the tribe of hunters.


  (0458-0152-2286_xcz)*fam


þôÀ¡¼Ä¢ý ´Ä¢ôÀ¾¢×(¸û)  audio recording(s) of this song

guruji ragavan



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next



www.kaumaram.com ...... The website for Lord Murugan's Devotees

Top Home_t Home Contents
view guestbook sign guestbook mailing list
 send us your suggestions 

download Azhagi software and Free Tamil fonts (SaiIndira)
download free Tamil fonts only (SaiIndira)