‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 525 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ºÃŽ ÀÅ¿¢¾¢ ÂÚÓ¸ ÌÕÀà ºÃŽ ÀÅ¿¢¾¢ ÂÚÓ¸ ÌÕÀà ºÃŽ ÀÅ¿¢¾¢ ÂÚÓ¸ ÌÕÀà ...... ±É§Å¡¾¢ò ¾Á¢Æ¢É¢ ÖÕ¸¢Â ÅÊÂÅ ¡¢¼ÓÚ ºÉÉÁ ýÁ¨¾ ¦Â¡Æ¢×È º¢ÅÓÈ ¾ÕÀ¢½¢ ÐÇÅà ¦ÁÁТ÷ ͸ÓÈ ...... ÅÕûÅ¡§Â ¸Õ¨½Â ŢƢ¦À¡Æ¢ ¦Â¡Õ¾É¢ Ó¾¦ÄÉ ÅÕ¸¡¢ ¾¢ÕÓ¸÷ Ш½¦¸¡Ù Á¢¨ÇÂÅ ¸Å¢¨¾Â Ó¾¦Á¡Æ¢ ¾ÕÀÅ Õ¢÷¦ÀÈ ...... ÅÕû§¿Â¡ ¸¼ÖÄ ¸¢É¢øÅÕ Ó¢÷ÀÎ Áž¢¸û ¸Ä¸Á¢ ¨ÉÂÐÇ ¸Æ¢Â×õ ¿¢¨Ä¦ÀÈ ¸¾¢ÔÓ Éо¢Õ ÅÊ¿¢Æø ¾ÕÅÐ ...... ¦Á¡Õ¿¡§Ç ¾¢¡¢Òà ¦Á¡¢¦ºÔ Á¢¨ÈÂÅ ÃÕǢ ÌÁú ÁÃÒ¡¢ ¾½¢¨¸Ô Á¢ÌÓÂ÷ º¢Å¸¢¡¢ ¢Öõż Á¨Ä墅 ÓÄŢ ...... ÅʧÅÄ¡ ¾¢ÉÓÓ ÉÐо¢ ÀÃŢ «ÊÂÅ÷ ÁÉÐÌ ÊÔÁ¢Õ ¦À¡ÕÇ¢Ö Á¢ÄÌÅ ¾¢Á¢ÃÁ ĦÁ¡Æ¢Â ¾¢É¸Ã ¦ÉÉÅÕ ...... ¦ÀÕÅ¡ú§Å «ÃŨ½ Á¢¨ºÐ¢ø ¿Ã¸¡¢ ¦¿ÊÂÅ÷ ÁÕ¸¦É ɦÅÅÕ Á¾¢ºÂ Ó¨¼ÂÅ «ÁĢŢ ÁÄ¢À¨Ã ¯¨ÁÂÅ ÇÕǢ ...... ÓÕ§¸¡§É «¾ÄÅ¢ ¾ÄÓ¾ø ¸¢Î¸¢Î ¸¢Î¦ÅÉ ÅÕÁ¢ Ģɢ¦¾¡Ç¢÷ „ΨÁ¢ø ¿Î×È «Æ¸¢Û ¼ÉÁÕ Áøà º¢Åº¢Å ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ºÃŽÀÅ ¿¢¾¢ «ÚÓ¸ ÌÕÀà ... ºÃŽÀŧÉ*, ¿¢¾¢§Â, ¬ÚÓ¸ì ¸¼×§Ç, ÌÁÃÌÕÀçÉ, ºÃŽÀÅ ¿¢¾¢ «ÚÓ¸ ÌÕÀà ... ºÃŽÀŧÉ, ¿¢¾¢§Â, ¬ÚÓ¸ì ¸¼×§Ç, ÌÁÃÌÕÀçÉ, ºÃŽÀÅ ¿¢¾¢ «ÚÓ¸ ÌÕÀà ... ºÃŽÀŧÉ, ¿¢¾¢§Â, ¬ÚÓ¸ì ¸¼×§Ç, ÌÁÃÌÕÀçÉ, ±É§Å¡¾¢ò ¾Á¢Æ¢É¢ ÖÕ¸¢Â ... ±ýÚ ÀÄ Ó¨È ¾Á¢Æ¢É¢ø µ¾¢ô Ò¸úóÐ ¯ûÇõ ¯Õ̸¢ýÈ «ÊÂÅ¡¢¼ÓÚ ... ¯ý «Ê¡÷¸ÙìÌ ¯üÈ ºÉÉÁýÁ¨¾ ¦Â¡Æ¢×È º¢ÅÓÈ ... À¢ÈôÒ, þÈôÒ ±ýÀ¨Å ¿£í¸×õ, º¢Åô§ÀÚ «¨¼Â×õ, ¾ÕÀ¢½¢ Ð(û)Ç ... Å¢¨É¸û ¾Õ¸¢ýÈ §¿¡ö¸û ÐûÇ¢ µ¼×õ, ÅÃõ ±ÁТ÷ ͸ÓÈ «ÕûÅ¡§Â ... ÅÃò¾¢¨É ¿£ ±í¸û ¯Â¢÷ þýÀõ «¨¼ÔÁ¡Ú ¾ó¾Õûš¡¸. ¸Õ¨½Â ŢƢ¦À¡Æ¢ ... ¸ñ¸Ç¢É¢ýÚõ ¦À¡Æ¢¸¢ýÈ ¸Õ¨½¨Â ¯¨¼ÂŧÉ, ´Õ¾É¢ Ó¾¦ÄÉ ÅÕ¸¡¢ ¾¢ÕÓ¸÷ ... ´ôÀüÈ ¾É¢ô ¦ÀÕõ ¾¨ÄŦÉÉ Åó¾ ¡¨ÉÓ¸ì ¸½À¾¢¨Â Ш½¦¸¡Ù Á¢¨ÇÂÅ ... Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ þ¨ÇÂŧÉ, ¸Å¢¨¾ ÂÓ¾¦Á¡Æ¢ ¾ÕÀÅ÷ ... ¸Å¢¨¾¸Ç¡¸¢Â «Ó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ÅÆíÌÀÅÕ¨¼Â ¯Â¢÷¦ÀÈ «Õû§¿Â¡ ... ¯Â¢÷ ¿ü¸¾¢¨Âô ¦ÀÚÁ¡Ú «Õû Ò¡¢Ôõ §¿ºõ ¯¨¼ÂŧÉ, ¸¼Öĸ¢É¢øÅÕõ ¯Â¢÷ÀÎõ «Å¾¢¸û ... ¸¼ø Ýúó¾ þù×ĸ¢ø ¯Â¢÷¸û Àθ¢ýÈ ÐýÀí¸Ùõ, ¸Ä¸õ þ¨ÉÂÐÇ ¸Æ¢Â×õ ... ¸Äì¸í¸Ùõ, þýÛõ þò¾¨¸Â¾¡¸ ¯ûÇ §Å¾¨É¸û ¿£íÌõÀÊÔõ, ¿¢¨Ä¦Àȸ¾¢Ôõ ... ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌÁ¡Ú ¿ü¸¾¢ ¦ÀÚ¾¨ÄÔõ, ¯Éо¢ÕÅÊ¿¢Æø ¾ÕÅÐ ´Õ¿¡§Ç ... ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÊ ¿¢Æø «ÕÇìÜÊ ´Õ¿¡û ±ÉìÌõ ¯ñ§¼¡? ¾¢¡¢ÒÃõ ±¡¢¦ºÔõ þ¨ÈÂÅ÷ «ÕǢ ÌÁà ... ¾¢¡¢ÒÃí¸¨Ç ±¡¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¦ÀüÈÕǢ ÌÁ¡Ã§É, ºÁÃÒ¡¢ ¾½¢¨¸Ô Á¢ÌÓÂ÷ ... ¾¢Õô§À¡å¡¢Öõ, ¾¢Õò¾½¢¨¸Â¢Öõ, Á¢¸×õ ¯Â÷ó¾ º¢Å¸¢¡¢Â¢Öõż Á¨Ä¢Öõ ¯ÄŢ ÅʧÅÄ¡ ... º¢Å¸¢¡¢Â¢Öõ, ¾¢Õ§Åí¸¼ò¾¢Öõ ¯Ä×õ ÅʧÅħÉ, ¾¢ÉÓõ ¯ÉРо¢ ÀÃŢ «ÊÂÅ÷ ... ¿¡û§¾¡Úõ ¯ý Ò¸¨Æì ÜÚõ «Ê¡÷¸Ç¢ý ÁÉÐ ÌÊÔõ ... ¯ûÇì §¸¡Å¢Ä¢ø Ìʦ¸¡ñ¼Å§É, þÕ ¦À¡ÕÇ¢Öõ þÄÌÅ ... «Õð¦ºøÅõ, ¦À¡Õð¦ºøÅõ ¬¸¢Â þÃñÊÖõ Å¢ÇíÌÀŧÉ, ¾¢Á¢Ã ÁĦÁ¡Æ¢Â ... þÕñ¼ ¬½Å ÁÄõ ´Æ¢ÔÁ¡Ú ¾¢É¸Ãý ±ÉÅÕ ¦ÀÕÅ¡ú§Å ... »¡ÉÝ¡¢ÂÉ¡¸ ÅÕ¸¢ýÈ ¦ÀÕõ ¦ºøŧÁ, «ÃŨ½ Á¢¨ºÐ¢ø ¿Ã¸¡¢ ¦¿ÊÂÅ÷ ... À¡õÀ¨½Â¢ø ТøÀÅÕõ, ¿Ãº¢õÁÕÁ¡¸¢Â ¦¿Ê ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸¦ÉɦŠÅÕõ «¾¢ºÂÓ¨¼ÂÅ ... ÁÕ§¸¡É¡¸ ÅÕõ «¾¢ºÂ ã÷ò¾¢§Â, «ÁÄ¢ Å¢ÁÄ¢ À¨Ã ... ÁÄò¨¾ ¿£ìÌÀÅÙõ, ÁÄõ «üÈÅÙõ, ¦À¡¢ÂÅÙõ ¬¸¢Â ¯¨ÁÂÅû «ÕǢ ÓÕ§¸¡§É ... ¯Á¡§¾Å¢ ¾ó¾ÕǢ ÓÕ¸ì ¸¼×§Ç, «¾Ä Å¢¾ÄÓ¾ø ¸¢Î¸¢Î ¸¢Î¦ÅÉ ... «¾Äõ Å¢¾Äõ ӾĢ ²Ø ¯Ä¸í¸Ùõ ¸¢Î¸¢Î¦ÅÉ ¿Î¿Îí¸ ÅÕÁ¢Ģɢ¦¾¡Ç¢÷ ... ÅÕ¸¢ýÈ Á¢Ģý Á£Ð þÉ¢¾¡¸ ´Ç¢ Å£ÍÀŧÉ, „ΨÁ¢ø ¿Î×È «Æ¸¢Û¼ý«ÁÕõ ... ¬Ú§¸¡½î ºì¸Ãò¾¢ý ¨ÁÂò¾¢ø «Æ̼ý «Á÷¸¢ýÈ «Ã¸Ã º¢Åº¢Å ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... †Ã †Ã º¢Å º¢Å, ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* 'ºÃõ' - ¾÷ô¨À, 'ÅÉõ' - ¸¡Î, 'ÀÅý' - ¦ÅÇ¢ôÀð¼Åý. ¿¡½üÒø ¸¡ðÊø §¾¡ýȢ¾¡ø 'ºÃÅÉÀÅý'. ¾Á¢ú þÄ츽 Å¢¾¢ôÀÊ 'Ã'¸Ãò¾¢ý À¢ýÅÕõ 'É'¸Ãõ '½'¸ÃÁ¡Ìõ ±ýÀ¾¡ø 'ºÃŽÀÅý'. |
Song 525 - saravaNa bavanidhi (thiruvEngadam) saravaNa bavanidhi aRumuga gurupara saravaNa bavanidhi aRumuga gurupara saravaNa bavanidhi aRumuga gurupara ...... enavOdhith thamizhinil urugiya vadiyavar idamuRu janana maraNamadhai ozhivuRa sivamuRa tharupiNi thuLavara memadhuyir sukamuRa ...... aruLvAyE karuNaiya vizhipozhi oruthani mudhalena varukari thirumugar thuNaikoLum iLaiyava kavidhai amudhamozhi tharubavar uyirpeRa ...... aruLnEyA kadalula ginilvarum uyirpadum avadhigaL kalagami naiyadhuLa kazhiyavum nilaipeRa gathiyum unadhu thiruvadi nizhal tharuvadhum ...... orunALE thiripuram eriseyum iRaiyavar aruLiya kumara samarapuri thaNigaiyu migumuyar sivagiriyilum vada malaiyilum ulaviya ...... vadivElA dhinamum unadhuthudhi paraviya adiyavar manadhu kudiyumiru poruLilum ilaguva thimira malamozhiya dhinakaran enavaru ...... peruvAzhvE aravaNai misaithuyil narahari nediyavar marugane navevarum adhisayam udaiyava amalivi maliparai umaiyavaL aruLiya ...... murugOnE athala vithalamudhal gidugidu giduvena varumayil inidhoLir shadumaiyil naduvuRa azhaginudan amarum arahara sivasiva ...... perumALE. ......... Meaning ......... saravaNa bavanidhi aRumuga gurupara: Oh SaravanNabhava*, Our Treasure, Six-faced Kumara, Great Master, saravaNa bavanidhi aRumuga gurupara: Oh SaravanNabhava, Our Treasure, Six-faced Kumara, Great Master, saravaNa bavanidhi aRumuga gurupara: Oh SaravanNabhava, Our Treasure, Six-faced Kumara, Great Master, enavOdhith thamizhinil urugiya vadiyavar: With these names we, Your devotees, are praying in Tamil eloquently. idamuRu janana maraNamadhai ozhivuRa sivamuRa: Our cycles of birth and death should be ended, and we should reach SivA's Land. tharupiNi thuLa: Our diseases arising from karma should flee. varamemadhuyir sukamuRa aruLvAyE: We pray for this boon, and You should grant it to make our lives happy! karuNaiya vizhipozhi: Your eyes are full of compassion and grace! oruthani mudhalena varukari thirumugar thuNaikoLum iLaiyava: You are the younger brother of the unique primary God, elephant-faced VinAyagA, who is always at Your side! kavidhai amudhamozhi tharubavar uyirpeRa aruLnEyA: The souls of the devotees dedicating their sweet poems to You are assured of salvation by Your grace and love! kadalula ginilvarum uyirpadum avadhigaL: Lives in this world surrounded by seas go through so many sufferings; kalagami naiyadhuLa kazhiyavum nilaipeRa: they are subject to much confusion and such agonies; and to remove all these and for them to attain eternal bliss, gathiyum unadhu thiruvadi nizhal tharuvadhum orunALE: the only solution is the shadow of Your two feet. Will You grant me that shadow one of these days? thiripuram eriseyum iRaiyavar aruLiya kumara: Oh KumarA, You were delivered to us by Lord SivA who burnt down Thiripuram! samarapuri thaNigaiyu: At the sanctums of ThiruppOrUr, ThiruththaNigai, migumuyarsivagiriyilum vada malaiyilum ulaviya vadivElA: very famous Sivagiri and ThiruvEngkadam, You have Your abode, Oh Lord with a sharp spear! dhinamum unadhuthudhi paraviya adiyavar manadhu kudiyum: You reside in the hearts of Your devotees who sing Your praise daily! iru poruLilum ilaguva: You also dwell in their two wealths, material and spiritual! thimira malamozhiya dhinakaran enavaru peruvAzhvE: You come as the Sun of Wisdom to dispell the darkness of our arrogance! aravaNai misaithuyil narahari nediyavar: The tall one, who sleeps on the bed of AdhisEshan, who is also Narasimhan, that Vishnu - marugane navevarum adhisayam udaiyava: You have come as His nephew, and You are full of wonders! amalivi maliparai: One who removes all slags of the mind, One who is the purest and One who is supreme, umaiyavaL aruLiya murugOnE: that UmAdEvi, PArvathi, has delivered You to us, Oh Muruga! athala vithalamudhal gidugidu giduvena: The seven lower worlds, starting from Athala and Vithala, trembled severely varumayil inidhoLir: when Your Peacock flew over, with You mounted on it, full of light! shadumaiyil naduvuRa: You prevail in the middle of the ShaNmugA Hexagonal Wheel (ShadkONam)**, azhaginudan amarum arahara sivasiva perumALE.: seated beautifully, Oh Harahara Siva Siva, Oh Great One! |
* sara = reeds; vana = forest; bhava = manifestation; and saravanabhava = One who manifested in a forest of reeds. ** Shanmukha Hexagon - ShadkONam - has six sides each one representing the six letters of Shanmukha ManthrA: Sa, Ra, Va, Na, Bha and Va. |
(0452-0148-2114_000CA)*fam |
|
|---|
|
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
