á¸õ ... «¼¡É¡
¾¡Çõ ... ¸ñ¼º¡Ò (2 1/2)

¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É
     ¾É¾É ¾É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

´ÕÀÐ Á¢ÕÀÐ ÁÚÀÐ Ó¼ÉÚ
     Ó½÷×È þÕÀ¾ ...... ÓÇ¿¡Ê

¯Õ¸¢¼ ÓØÁ¾¢ ¾Æ¦ÄÉ ¦Å¡Ç¢¾¢¸ú
     ¦ÅÇ¢¦Â¡Î ¦Å¡Ç¢¦ÀÈ ...... Å¢ÃÅ¡§¾

¦¾ÕŢɢø ÁæÁÉ ±Å¦Ã¡Î ӨæºöÐ
     ¾¢¡¢¦¾¡Æ¢ ÄÅÁÐ ...... Ò¡¢Â¡§¾

¾¢ÕÁ¸û ÁÕŢ ¾¢ÃûÒ «ÚÓ¸
     ¦¾¡¢º¨É ¦ÀÈ«Õû ...... Ò¡¢Å¡§Â

À¡¢×¼ ÉƸ¢Â ÀƦÁ¡Î ¸¼¨Ä¸û
     À¦ȡΠº¢ÄŨ¸ ...... À½¢Â¡Ãõ

ÀÕ¸¢Î ¦ÀÕÅ¢ Ú¨¼ÂÅ÷ ÀƦÁ¡Æ¢
     ±Ø¾¢Â ¸½À¾¢ ...... ¢¨Ç§Â¡§É

¦ÀÕÁ¨Ä ÔÕÅ¢¼ «ÊÂÅ ÕÕ¸¢¼
     À¢½¢¦¸¼ «Õû¾Õ ...... ÌÁ§Ãº¡

À¢Ê¦Â¡Î ¸Ç¢Ú¸û ¿¨¼Â¢¼ ¸¨Ä¾¢Ãû
     À¢¨½ÂÁ÷ ¾¢ÕÁ¨Ä ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

´ÕÀÐõ þÕÀÐõ «ÚÀÐõ ¯¼ý«Úõ ... ´Õ ÀòÐ, þÕÀÐ, «ÚÀÐ, ¬Ú (10+20+60+6) ¬¸ ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¾òÐÅí¸Ç¢ý*

¯½÷×È ... ¯ñ¨Á¨Â ¯½÷óÐ,

þÕÀ¾õ ¯Ç¿¡Ê ... ¯ý þÃñÎ ¾¢ÕÅʸ¨ÇÔõ ¯ûÇò¾¢ø ¾¢Â¡É¢òÐ

¯Õ¸¢¼ ... «¾É¡ø ¯ûÇõ ¯Õ¸¢¼,

ÓØÁ¾¢ ¾Æ¦ÄÉ ´Ç¢¾¢¸ú ... âý ºó¾¢ÃÉÐ ¾£ô§À¡ýÚ ´Ç¢ Å£Íõ

¦ÅÇ¢¦Â¡Î ´Ç¢¦ÀÈ Å¢ÃÅ¡§¾ ... ÀæÅǢ¢ý ´Ç¢¨Â ¡ý ¦ÀüÚ «§¾¡Î ¸ÄÅ¡Áø,

¦¾ÕŢɢø ÁæÁÉ ... Å£¾¢Â¢§Ä ÁÃõ §À¡Ä ¿¢ýÚ

±Å¦Ã¡Îõ ¯¨Ã¦ºöÐ ¾¢¡¢¦¾¡Æ¢ø ... ¡§Ã¡Îõ §Àº¢ò ¾¢¡¢Ôõ ¦¾¡Æ¢¨Ä

«ÅÁÐ Ò¡¢Â¡§¾ ... ¡ý §Áü¦¸¡ñΠţ½¡¸ «¨Ä¡РþÕôÀ¾ü¸¡¸,

¾¢ÕÁ¸û ÁÕŢ ... ÄŒÁ¢Â¢ý Á¸û ÅûÇ¢ ¾ØÅ¢Â

¾¢ÃûÒ «ÚÓ¸ ... ¾¢Ãñ¼ §¾¡û¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÉ, ¬ÚÓ¸§É,

¦¾¡¢º¨É ¦ÀÈ«Õû Ò¡¢Å¡§Â ... ¯ý «Õð¸¡ðº¢ ¦ÀÈ ±ÉìÌ «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸.

À¡¢×¼ ÉƸ¢Â ÀƦÁ¡Î ... «ý§À¡Î ¿¢§Å¾Éõ ¦ºöÂôÀð¼ ¿øÄ ÀÆí¸Ù¼ý,

¸¼¨Ä¸û À¦ȡΠº¢ÄŨ¸ À½¢Â¡Ãõ ... ¸¼¨Ä Ũ¸¸û, ÀÂÚ, º¢Ä À½¢Â¡Ãí¸¨Ç

ÀÕ¸¢Î ¦ÀÕÅ¢ Ú¨¼ÂÅ÷ ... ¯ñÏõ ¦ÀÕ Å¢ü¨È ¯¨¼ÂÅÕõ,

ÀƦÁ¡Æ¢ ±Ø¾¢Â ... ÀƨÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢Â¡¸¢Â Á†¡À¡Ã¾ò¨¾ §ÁÕÁ¨Ä¢ø ±Ø¾¢ÂÅÕÁ¡É

¸½À¾¢ ¢¨Ç§Â¡§É ... ¸½À¾¢ìÌò ¾õÀ¢§Â,

¦ÀÕÁ¨Ä ÔÕÅ¢¼ ... ¦À¡¢Â ¸¢¦ÃÇïºÁ¨Ä¨Â °ÎÕÅ×õ,

«ÊÂÅ÷ ¯Õ¸¢¼ ... ¯ý «ÊÂÅ÷¸û ¯ûÇõ ¯Õ¸¢¼×õ,

À¢½¢¦¸¼ ... «Ê¡÷¸Ç¢ý À¢ÈÅ¢§¿¡ö ¦¾¡¨ÄÂ×õ

«Õû¾Õ ÌÁ§Ãº¡ ... ¾¢ÕÅÕû Ò¡¢¸¢ýÈ ÌÁ¡Ãì ¸¼×§Ç,

À¢Ê¦Â¡Î ¸Ç¢Ú¸û ¿¨¼Â¢¼ ... ¦Àñ¡¨É¸§Ç¡Î ¬ñ¡¨É¸û ¯Ä¡×õ,

¸¨Ä¾¢Ãû À¢¨½ÂÁ÷ ... ¸¨ÄÁ¡ý¸Ç¢ý Üð¼õ ¦ÀñÁ¡ý¸§Ç¡Î Å¢ÕõÀ¢ «ÁÕõ

¾¢ÕÁ¨Ä ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÁ¨Ä¡¸¢Â ‚¨ºÄò¾¢ø** ¯ûÇ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

** ‚¨ºÄõ ¬ó¾¢Ã Á¡¿¢Äò¾¢ø ¯ûÇÐ.
ÀýÉ¢Õ §ƒ¡¾¢÷Ä¢í¸í¸Ç¢ø þíÌûÇ ÁøÄ¢¸¡÷îÍÉÕõ ´ÕÅ÷.

¾Á¢Æ¢ø þùç÷ ¾¢ÕÁ¨Ä, ¾¢ÕôÀÕôÀ¾õ ±ÉôÀÎõ.

Song 523 - orubadhum irubadhum (srichailam thirumalai)

orupadhum irupadhum aRupadhum udanaRum
     uNarvuRa irupadham ...... uLanAdi

urugida muzhumadhi thazhalena oLithigazh
     veLiyodu oLipeRa ...... viravAdhE

theruvinil maramena evarodum uraiseydhu
     thirithozhil avamadhu ...... puriyAdhE

thirumagaL maruviya thiraLbuya aRumuga
     dherisanai peRa aruL ...... purivAyE

parivudan azhagiya pazhamodu kadalaigaL
     payaRodu silavagai ...... paNiyAram

parugidu peruvayiR udaiyavar pazhamozhi
     ezhudhiya gaNapathi ...... iLaiyOnE

perumalai uruvida adiyavar urugida
     piNikeda aruLtharu ...... kumarEsA

pidiyodu kaLiRugaL nadaiyida kalaithiraL
     piNaiyamar thirumalai ...... perumALE.

......... Meaning .........

orupadhum irupadhum aRupadhum udanaRum: Ten plus twenty plus sixty plus six (totalling ninety six) thathvas' (tenets)*

uNarvuRa: essence has to be understood, and

irupadham uLanAdi urugida: my mind should seek Your two feet and, as a result, simply melt

muzhumadhi thazhalena oLithigazh veLiyodu oLipeRa: in the Cosmic Light, which is as luminous as the bright light of full moon.

viravAdhE: (But my mind) failed to mingle with that Light.

theruvinil maramena: I stand like a tree in the streets,

evarodum uraiseydhu thirithozhil: roaming around and chatting with whoever passes by;

avamadhu puriyAdhE: and I do not want indulge in this futile exercise anymore.

thirumagaL maruviya thiraLbuya aRumuga: Oh Shanmukha, Your broad shoulders were fondly embraced by VaLLi, daughter of Lakshmi, and

dherisanai peRa aruL purivAyE: You should grant me Your Graceful Vision.

parivudan azhagiya pazhamodu kadalaigaL: When with love and devotion good fruits and nuts are offered,

payaRodu silavagai paNiyAram: along with pulses and some home-made eatables,

parugidu peruvayiR udaiyavar: (Ganesa) devours them and fills up his big belly!

pazhamozhi ezhudhiya gaNapathi: That Ganapathi also wrote the old MahAbhArathA;**

iLaiyOnE: You are His younger brother!

perumalai uruvida adiyavar urugida: If the huge mount (Krounchamalai) has to be pierced or Your devotees' hearts have to melt, or

piNikeda aruLtharu kumarEsA: their disease of repeated births has to be cured, only You can grant the grace for all that, Oh KumaresA.

pidiyodu kaLiRugaL nadaiyida kalaithiraL piNaiyamar: (In this holy place) herds of she-elephants roam about with male-elephants and deers relish the company of roes;

thirumalai perumALE.: This place is Your abode, Thirumalai (Srichailam)***, Oh Great One!

** VinAyagA was supposed to have written down MahAbhArathA with His one broken tusk while VyAsA narrated the story at MahA KailAs according to VinAyaga PurANam.

*** Srichailam is in Andhra Pradesh with main deity Mallikarjuna, one of the twelve JyothirlingAs of SivA.
In Tamil, Srichailam is called Thirumalai and Thirupparuppatham.