á¸õ ... «¼¡É¡
¾¡Çõ ... ¸ñ¼º¡Ò (2 1/2)

¾É¾ÉÉò ...... ¾É¾¡É
     ¾É¾ÉÉò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÒÁ¢Â¾É¢ü ......ôÃÒÅ¡É
     Ò¸Ä¢Â¢øÅ¢ò ...... ¾¸÷§À¡Ä

«Á¢÷¾¸Å¢ò ...... ¦¾¡¨¼À¡¼
     «Ê¨Á¾Éì ...... ¸ÕûÅ¡§Â

ºÁ¡¢¦Ä¾¢÷ò ...... ¾Í÷Á¡Çò
     ¾É¢Â¢øÅ¢ð ...... ¼Õû§Å¡§É

¿Áº¢ÅÂô ...... ¦À¡ÕÇ¡§É
     Ãº¾¸¢¡¢ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÒÁ¢Â¾É¢ü ôÃÒÅ¡É ... þó¾ô âÁñ¼Äò¾¢ý ¾É¢ô ¦ÀÕõ ¾¨ÄÅÕõ,

ҸĢ¢ø* Å¢ò¾¸÷§À¡Ä ... º£÷¸¡Æ¢ôÀ¾¢Â¢ø «Å¾¡¢ò¾ÅÕÁ¡É ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾ ã÷ò¾¢¨Âô §À¡Ä

«Á¢÷¾¸Å¢ò ¦¾¡¨¼À¡¼ ... þÈô¨À ¿£ì¸¢ ÁýÁ¢Ä¡ Å¡ú¨Åò ¾ÃÅøÄ §¾Å¡Ãô À¡¼ø¸¨Çô §À¡ýÚ À¡Î¾üÌ

«Ê¨Á¾ÉìÌ «ÕûÅ¡§Â ... þó¾ «Ê¨ÁìÌõ ¾¢ÕÅÕû Ò¡¢Å¡Â¡¸.

ºÁ¡¢¦Ä¾¢÷ò¾ Í÷ Á¡Ç ... §À¡¡¢ø ±¾¢÷òÐ Åó¾ ÝÃý Á¡ñ¦¼¡Æ¢Â

¾É¢Â¢øÅ¢ðÎ «Õû§Å¡§É ... ´ôÀüÈ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ²Å¢ «ÕÇ¢ÂŧÉ,

¿Áº¢ÅÂô ¦À¡ÕÇ¡§É ... ¿Áº¢Å ±ýÈ ³ó¦¾Øò¾¢ý ¾òÐÅÁ¡¸¢ÂŧÉ,

ú¾¸¢¡¢ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¦ÅûÇ¢Âí¸¢¡¢Â¢ø (¸Â¢¨ÄÁ¨Ä) ¯ûÇ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ҸĢ = º£÷¸¡Æ¢: ¯Ä¸§Á «Æ¢Â¢Ûõ «Æ¢Â¡¾ ¾ÄÁ¡¸¢Â º£÷¸¡Æ¢¾¡ý §¾Å÷¸ÙìÌõ ҸĢ¼õ ±ýÀ¾¡ø ҸĢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ.

Song 521 - bumi adhanil (kayilaimalai)

bumiyadhaniR prabuvAna
     pugaliyil vith ...... thagar pOla

amirtha kavith thodaipAda
     adimai thanak ...... aruLvAyE

samariledhirth thasurmALath
     thani ayil vit ...... aruLvOnE

namasivayap poruLAnE
     rajatha girip ...... perumALE.

......... Meaning .........

bumiyadhaniR prabuvAna: One, who was the greatest (Saivite) leader in this world

pugaliyil vith thagar pOla: and who was born in SirkAzhi (Pugali*) as the most scholarly person, namely ThirugnAna SambandhAr,

amirtha kavith thodaipAda: composed several Divine Hymns (ThEvAram) which are capable of conquering death; such immortal songs must be composed also

adimai thanak aruLvAyE: by me, Your humble servant, by Your Grace.

samariledhirth thasurmALath: SUran, who opposed You in the battlefield, was destroyed

thani ayil vit aruLvOnE: by the unique spear which You flung at him.

namasivayap poruLAnE: You are the Essence of PanchAkshara, the five letters denoting SivA, namely "namasivAya"!

rajatha girip perumALE.: Your abode is the Silvery Mount (KailAs), Oh Great One!

* Pugali means Last Haven; when the entire world was about to be destroyed, SirkAzhi was the only resort for even the DEvAs to take refuge; hence this name.