á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾ó¾É ¾¡ÉÉ¡ ¾É¾ÉÉ
     ¾ÉÉ ¾ó¾É ¾¡ÉÉ¡ ¾É¾ÉÉ
          ¾ÉÉ ¾ó¾É ¾¡ÉÉ¡ ¾É¾ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Àɢ¢ý Å¢óÐÇ¢ §À¡Ä§Å ¸ÕÅ¢ÛÚ
     ÁÇÅ¢ Äí¦¸¡Õ ݺÁ¡ö Á¢ÇÌÐÅ÷
          À¨É¦¾ Éí¸É¢ §À¡Ä§Å Àĸɢ¢ý ...... ÅÂÈ¡¸¢ô

ÀÕÅ Óó¾¨Ä ¸£Æ¾¡ö ¿ØÅ¢¿¢Ä
     ÁÕÅ¢ ¦Â¡ýÀÐ Å¡ºø§º ÕÕÅÓÇ
          ÀШÁ ¢ý¦ºÂø §À¡Ä§Å ÅÇ¢¸Â¢È¢ ...... ۼɡÊ

ÁÉÅ¢ ¾ó¦¾¡¢ ¡Á§Ä ÁĺĦÁ¡
     Î¼ø¿ ¸÷ó¾Ø ¾¡È¢§Â «¨ÉӨĢý
          ÁÂÁ ¢ý¦È¡Õ À¡ÄÉ¡ ¢¸Ó¨¼Â ...... ¦ºÂø§ÁÅ¢

ÅÊÅ Óý¦ºö¾ ¾£¨Á¡ ¦ÄÔÓ¨ÉÔõ
     «ÈÁ Èó¾¸ Á£Ð§À¡ö ¾¢É¾¢ÉÓ
          ÁÉÁ Æ¢óмø ¿¡È¢§É ɢɢÔÉÐ ...... ¸Æø¾¡Ã¡ö

¾ÉÉ ¾ó¾É ¾¡ÉÉ¡ ¾É¾ÉÉ
     ¾¢ÉÉ ¾¢ó¾É ¾£¾§¾¡ ¾¢Ì¾¾¢Ì
          ¾Ì¾ Ìó¾¾¢ ¾¡Ì§¾¡ ¦ÅÉÓÆ× ...... ŨǧÀ¡¢

¾Å¢ø¸ ½õÀ¨È ¸¡Ç§Á¡ ÊÁ¢¨Ä¦¾¡É¢
     Â¢ÉÓ Æí¦¸Ø §Å¨Ä§À¡ ľ¢Ã¦À¡Õ
          ºÁ÷Ó ¸í¸Ç¢ý §ÁÅ¢§Â Å¢ÕЦº¡Ö ...... Áק½¡÷¸û

º¢ÉÁ Æ¢ó¾¢¼ §¾÷¸û§¾¡ Ä¡¢À¡¢¸û
     ÌÕ¾¢ ¦Âñʨº 㼧Š«Ä¨¸¿¡¢
          º¢¨È¢ Éí¸Ç¢ Ü犿¨¸ÂÕÇ¢ ...... Å¢Îõ§ÅÄ¡

º¢ÅýÁ ¸¢úó¾Õ Ç¡¨ÉÁ¡ Ó¸ýÁÕÅ¢
     ÁÉÁ ¸¢úó¾Õû Üçš÷ ¸Â¢¨ÄÁ¸¢ú
          ¾¢¸úÌ È¢ïº¢Â¢ý Á¡ÐÁ¡ø ÁÕ×Ò¸ú ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Àɢ¢ý Å¢ó (Ð) ÐÇ¢ §À¡Ä§Å ¸ÕÅ¢ý ¯Ú «ÇÅ¢ø ... ÀÉ¢òÐÇ¢ «Ç×ìÌ ¯ûÇ Í츢Äõ ¸ÕÅ¢ø §º÷ó¾ «ÇÅ¢ø,

«íÌ ´Õ ݺõ ¬ö Á¢ÇÌ ÐÅ÷ ... «ùÅ¢¼ò¾¢ø ´Õ «È¢ÌȢ¡ö, (À¢ýÒ) Á¢ÇÌ «ÇÅ¡ö, («¾ý À¢ý) À¡ìÌ «ÇÅ¡ö,

À¨É ¦¾ (ý) Éí ¸É¢ §À¡Ä§Å ÀÄ ¸É¢Â¢ý ÅÂ¢Ú ¬¸¢ ... À¢ÈÌ À¨É, ÓüȢ §¾í¸¡ö §À¡ø ¬¸¢, (À¢ýÉ÷) ÀÄ¡ô ÀÆ «Ç×ìÌ ÅÂ¢Ú ¦À¡¢¾¡¸¢,

ÀÕÅÓõ ¾¨Ä ¸£Æ¾¡ö ¿ØÅ¢ ¿¢Äõ ÁÕÅ¢ ... (âÁ¢ìÌ ÅçÅñÊÂ) ÀÕÅ ¸¡Äõ Åó¾×¼ý, ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ ¿ØÅ¢ þó¾ô âÁ¢¨Â «¨¼óÐ,

´ýÀÐ Å¡ºø §º÷ ¯ÕÅõ ¯Ç ÀШÁ¢ý ¦ºÂø §À¡Ä§Å ÅÇ¢ ¸Â¢È¢ý ¯¼ý ¬Ê Á (ý) É ... ´ýÀÐ ÐÅ¡Ãí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¯ÕÅõ ¯ûÇ ´Õ ¦À¡õ¨Á¢ý ¦ºÂ¨Äô §À¡Ä, À¢Ã¡½ Å¡Ô ±ýÛõ ¸Â¢üÈ¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ¬Ê þÂí¸¢ þÕìÌõ§À¡Ð,

Å¢¾õ ¦¾¡¢Â¡Á§Ä ÁÄ ºÄ¦Á¡Î ¯¼ø ¿¸÷óÐ «ØÐ ¬È¢§Â ... þùÅ¡Ú §À¡¸¢ýÈÐ ±ýÛõ ¯½÷ þøÄ¡Áø ÁÄ ºÄõ ¸Æ¢Ôõ ¯¼Ö¼ý ¾ÅúóÐõ, «ØÐõ, À¢ÈÌ «Ø¨¸ µöóÐõ,

« (ý) ¨É ӨĢý ÁÂõ «Â¢ýÚ ´Õ À¡ÄÉ¡ö þ¸õ ¯¨¼Â ¦ºÂø §ÁÅ¢ ... ¾¡Â¢ý Ó¨ÄÁÂÁ¡É À¡¨Ä ¿ýÌ ¯ñÎ, ´Õ ÌÆó¨¾Â¡ö þôÀ¢ÈôÀ¢ø ¦ºöÔõÀÊ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºöÐ,

ÅÊÅõ Óý ¦ºö¾ ¾£¨Á¡ø ±Ôõ ¯¨ÉÔõ «È ÁÈóÐ «¸õ Á£Ð §À¡ö ... ¯ÕÅÁ¡ÉÐ ÓýÒ ¦ºö¾ ¾£Å¢¨É ¸¡Ã½Á¡¸ ±ùÅ¡§È¡ «¨ÁóÐ, ¯ý¨ÉÔõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ, À¡Åõ §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÇÃ,

¾¢É (õ) ¾¢ÉÓõ ÁÉõ «Æ¢óÐ ¯¼ø ¿¡È¢§Éý þÉ¢ ¯ÉÐ ¸Æø ¾¡Ã¡ö ... ¿¡û§¾¡Úõ ÁÉõ ¯¨¼óÐ, ¯Õì ̨ÄóÐ ¦¸Î¸¢ý§Èý. þÉ¢ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʸ¨Çò ¾óÐ «Õûš¡¸.

¾ÉÉ ¾ó¾É ¾¡ÉÉ¡ ¾É¾ÉÉ
     ¾¢ÉÉ ¾¢ó¾É ¾£¾§¾¡ ¾¢Ì¾¾¢Ì
          ¾Ì¾ Ìó¾¾¢ ¾¡Ì§¾¡ ±É ... ¾ÉÉ ¾ó¾É ¾¡ÉÉ¡ ¾É¾ÉÉ
     ¾¢ÉÉ ¾¢ó¾É ¾£¾§¾¡ ¾¢Ì¾¾¢Ì
          ¾Ì¾ Ìó¾¾¢ ¾¡Ì§¾¡ ±ýÈ ¾¡ÇòÐìÌ ²üÀ,

ÓÆ× Å¨Ç §À¡¢ ¾Å¢ø ¸½õ À¨È ¸¡Ç§Á¡Î þÁ¢¨Ä ¦¾¡É¢ þÉõ ÓÆí¸ ... ÓÃÍ, ºíÌ, §À¡¢¨¸, §ÁÇ Å¨¸, «¾Áì ¸ÕÅ¢Â¡É ÒÈ ÓÆ×, ±ì¸¡Çõ ӾĢ šò¾¢Âí¸û ´Ä¢ìÌõ ´Ä¢ Ũ¸¸û ÓÆì¸õ ¦ºöÐ,

±Ø §Å¨Ä §À¡ø «¾¢Ã ... ²Ø ¸¼ø¸¨Çô §À¡Äô ¦ÀÕõ ºô¾ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ,

¦À¡Õ ºÁ÷ Ó¸í¸Ç¢ý §ÁÅ¢§Â Å¢ÕÐ ¦º¡Öõ «×§½¡÷¸û º¢Éõ «Æ¢ó¾¢¼ ... ºñ¨¼ ¿¼ìÌõ §À¡÷ ӨɸǢø ¿¢ýÚ ¾ÁРţÃî ¦ºÂø¸¨Çî ¦º¡øÖõ «ÍÃ÷¸Ç¢ý §¸¡Àõ ̨ÄóÐ «Æ¢À¼,

§¾÷¸û §¾¡ø «¡¢ À¡¢¸û ÌÕ¾¢ ±ñ ¾¢¨º 㼧Š... §¾÷¸û «Æ¢À¼, ¡¨É, ÅÄ¢¨Á ¯ûÇ Ì¾¢¨Ã¸û ¬¸¢Â¨Å¸Ç¢ý Ãò¾õ ±ðÎò ¾¢¨º¸¨ÇÔõ ã¼,

«Ä¨¸ ¿¡¢ º¢¨È þÉõ ¸Ç¢ Ü犿¨¸ «ÕÇ¢ Å¢Îõ §ÅÄ¡ ... §Àö¸û, ¿¡¢¸û, (§¸¡ð¼¡ý §À¡ýÈ) ÀȨŸû Á¸¢ú ¦¸¡ûÇ, º¢¡¢òÐ «ÕÇ¢î ¦ºÖò¾¢Â §ÅÄ¡Ô¾§É.

º¢Åý Á¸¢úóÐ «Õû ¬¨É Ó¸ý ÁÕÅ¢ ÁÉõ Á¸¢úóÐ «Õû Üà ... º¢Å ¦ÀÕÁ¡ý Á¸¢úó¾ÕǢ ¡¨É¢ý «Æ¸¢Â Ó¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ ¸½À¾¢ ܼ þÕóÐ ÁÉõ Á¸¢úóÐ «Õû Ò¡¢Â,

µ÷ ¸Â¢¨Ä Á¸¢ú ¾¢¸ú ÌȢﺢ¢ý Á¡Ð Á¡ø ÁÕ× Ò¸ú ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ´ôÀüÈ ¸Â¢¨Ä Á¨Ä¢ø Á¸¢ú¸¢ýÈ, Å¢ÇíÌõ ÅûÇ¢Á¨Ä Á¡¾¡¸¢Â ÅûÇ¢ ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ «Õ¸¢ø þÕìÌõ, Ò¸ú Å¡öó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 520 - paniyin vindhuLi (kayilaimalai)

paniyin vinthuLi pOlavE karuvinuRu
     maLavi langoru cUsamAy miLakuthuvar
          panaithe nangani pOlavE palakaniyin ...... vayaRAkip

paruva munthalai keezhathAy nazhuvinila
     maruvi yonpathu vAsalsE ruruvamuLa
          pathumai yinseyal pOlavE vaLikayiRi ...... nudanAdi

manavi thantheri yAmalE malacalamo
     dudalna karnthazhu thARiyE anaimulaiyin
          mayama yinRoru pAlanA yikamudaiya ...... seyalmEvi

vadiva munseytha theemaiyA leyumunaiyum
     aRama Ranthaka meethupOy thinathinamu
          manama zhinthudal nARinE niniyunathu ...... kazhalthArAy

thanana thanthana thAnanA thanathanana
     thinana thinthana theethathO thikuthathiku
          thakutha kunthathi thAkuthO venamuzhavu ...... vaLaipEri

thavilka NampaRai kALamO dimilaithoni
     yinamu zhangezhu vElaipO lathiraporu
          samarmu kangaLin mEviyE viruthusolu ...... mavuNOrkaL

sinama zhinthida thErkaLthO lariparikaL
     kuruthi yeNdisai mUdavE alakainari
          siRaiyi nangaLi kUravE nakaiyaruLi ...... vidumvElA

sivanma kizhntharu LAnaimA mukanmaruvi
     manama kizhntharuL kUravOr kayilaimakizh
          thikazhku Rinjiyin mAthumAl maruvupukazh ...... perumALE.

......... Meaning .........

paniyin vin(thu) thuLi pOlavE karuvin uRu aLavil: The sperm of the size of a drop of dew enters the womb;

angoru cUsamAy miLakuthuvar: there it takes the shape of a symbolic speck; then it grows into a pepper size and to the size of a betel-nut;

panai the(n)nang kani pOlavE pala kaniyin vayiRu Aki: then the womb develops into the magnitude of a palm fruit, ripe coconut and later, like a jack fruit swelling the stomach;

paruvamum thalai keezhathAy nazhuvi nilam maruvi: at the due time (after the pregnancy), the child reverses its position with its head down and slips down to the earth;

onpathu vAsal sEr uruvam uLa pathumaiyin seyal pOlavE vaLi kayiRin udan Adi ma(n)na: like a puppet with nine portals, it moves about with the help of oxygen acting as the string;

vitham theriyAmalE mala salamodu udal nakarnthu azhuthu ARiyE: it crawls, moving the body which involuntarily excretes faeces and urine; it cries aloud and, after some time, ceases to sob;

a(n)nai mulaiyin mayam ayinRu oru pAlanAy ikam udaiya seyal mEvi: it heartily imbibes mother's breast-milk; it carries out actions predestined to be performed in this birth;

vadivam mun seytha theemaiyAl eyum unaiyum aRa maRanthu akam meethu pOy: the shape it grows into is a function of its past bad deeds, and so it takes some odd form; totally forgetting You, it commits sins increasingly;

thina(m) thinamum manam azhinthu udal nARinEn ini unathu kazhal thArAy: likewise, each and every day I become self-destructive, with a broken heart; going forward, kindly bless me with Your hallowed feet!

thanana thanthana thAnanA thanathanana
     thinana thinthana theethathO thikuthathiku
          thakutha kunthathi thAkuthO ena: To the meter of "thanana thanthana thAnanA thanathanana
     thinana thinthana theethathO thikuthathiku
          thakutha kunthathi thAkuthO",

muzhavu vaLai pEri thavil kaNam paRai kALamOdu imilai thoni inam muzhanga ezhu vElai pOl athira: the drums, conch shells, trumpets, percussion instruments, inferior banging equipment like muzhavu and ekkALam, and others made so much noise that it sounded like the roaring seven seas;

poru samar mukangaLin mEviyE viruthu solum avuNOrkaL sinam azhinthida: the anger of the demons, who bombastically boasted about their valour at the various corners of the battlefield, was destroyed;

thErkaL thOl ari parikaL kuruthi eN thisai mUdavE: the chariots fell; the blood gushing from elephants and strong horses covered all the eight directions;

alakai nari siRai inam kaLi kUravE nakai aruLi vidum vElA: and the devils, jackals and birds (like vultures) rejoiced when You wielded the spear with a gracious laugh, Oh Lord!

sivan makizhnthu aruL Anai mukan maruvi manam makizhnthu aruL kUra: Lord GaNapathi, who was blessed happily by Lord SivA with the face of an elephant, was by Your side, full of joy and grace,

Or kayilai makizh thikazh kuRinjiyin mAthu mAl maruvu pukazh perumALE.: when, along with Your loving Consort VaLLi from Mount VaLLimalai, You happily took Your seat in the matchless Mount KailAsh, Oh Famous and Great One!

(0448-0000-2102_000CA)*fxm1