á¸õ ... §¾¡Ê
¾¡Çõ ... ¸ñ¼º¡Ò (2 1/2)

¾¡Éó ¾Éò¾¾É ¾¡Éó ¾Éò¾¾É
     ¾¡Éó ¾Éò¾¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

§¾ÛóÐ Óì¸É¢¸û À¡ø¦ºí ¸ÕôÀ¢Ç¿¢÷
     º£Õõ ÀÆ¢ò¾º¢Å ...... ÁÕéÈò

¾£Ðõ À¢Êò¾Å¢¨É §ÂÐõ ¦À¡ÊòÐÅ¢Æ
     º£Åý º¢Å¡ÕÀ ...... ¦Áɧ¾È¢

¿¡¦ÉýÀ ¾üÚ¢¦Ã¡ Þ¦ÉýÀ ¾üÚ¦ÅÇ¢
     ¿¡¾õ ÀÃôÀ¢ÃÁ ...... ¦Å¡Ç¢Á£§¾

»¡Éï ÍÃôÀÁ¸¢ Æ¡¿ó¾ º¢ò¾¢¦Â¡¦¼
     ¿¡Ùí ¸Ç¢ì¸À¾ ...... ÁÕûÅ¡§Â

Å¡Éó ¾¨Æì¸«Ê §ÂÛï ¦ºÆ¢ì¸«Âý
     Á¡Öõ À¢¨Æ츫¨Ä ...... Å¢¼Á¡Ç

Å¡Õí ¸Ãò¾¦É¨Á ¡Ùó ¾¸ôÀýÁØ
     Á¡É¢ý ¸Ãò¾ÉÕû ...... ÓÕ§¸¡§É

¾¡Éó ¾Éò¾¾É É¡ÅñÎ ÍüÈ¢ÁÐ
     ¾¡Ûñ ¸¼ôÀÁÄ ...... ý¢Á¡÷À¡

¾¡Éí ÌÈ¢òб¨Á ¡Ùó ¾¢Õì¸Â¢¨Ä
     º¡Öí ÌÈò¾¢Á¸¢ú ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

§¾ý ¯óÐ Óì¸É¢¸û ... ¿øÄ §¾ý, ¯Â÷ó¾ Óì¸É¢¸û (Á¡, ÀÄ¡, Å¡¨Æ)

À¡ø¦ºí ¸ÕôÀ¢ÇÉ¢÷ ... À¡ø, º¢Åó¾ ¸ÕõÒ, þÇ ¿£÷

º£Õõ ... þ¨Å¸Ç¢ý þÉ¢ôÀ¢ý º¢Èô¨ÀÔõ

ÀÆ¢ò¾ ... (¾ÉÐ ´ôÀüÈ ¾É¢ô ¦ÀÕõ þÉ¢¨Á¡ø) ¾¡ú¨ÁôÀÎòи¢ýÈ

º¢Åõ «Õû °È ... §ÁÄ¡É º¢Åò¾¢ý ¾¢ÕÅÕû °ü¦ÈÎòÐô ¦ÀÕ¸×õ,

¾£Ðõ À¢Êò¾Å¢¨É §ÂÐõ ... ¾£Å¢¨É, ¿øÅ¢¨É ÓØÅÐõ

¦À¡ÊòÐÅ¢Ø ... àûÀðÎ ´Æ¢Â×õ,

º£Åý º¢Å¡ÕÀõ ... þó¾ ƒ£Åý º¢ÅÅÊÅ¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ

±É §¾È¢ ... ±ýÚ ¿ýÌ ¦¾Ç¢óÐ,

¿¡¦ÉýÀ ¾üÚ ... «¸í¸¡Ãò¨¾ «Ê§Â¡Î ¿£òÐõ,

¯Â¢¦Ã¡ (Î) °¦ÉýÀ (Ð) «üÚ ... ¯Â¢÷ôÀüÚ, ¯¼üÀüÚ þÃñ¨¼Ôõ «¸üÈ¢Ôõ,

¦ÅÇ¢¿¡¾õ ÀÃôÀ¢ÃÁ ... (º¢¾¡¸¡ºõ ±ýÈ) ÀæÅǢ¢ø ¯ûÇ «Õû¿¡¾ô À¢ÃõÁÁ¡õ

´Ç¢Á£§¾ ... ÀÃ遼¡¾¢Â¢ø

»¡Éõ ÍÃôÀ ... º¢Å »¡Éõ ¦ÀÕ¸¢ÅÃ×õ,

Á¸¢ú ¬Éó¾ º¢ò¾¢¦Â¡Î ... Á¸¢ú °Úõ º¢Å¡Éó¾ §Á¡ðºò¾¢ø,

±¿¡Ùõ ¸Ç¢ì¸ ... «Ê§Âý ±ó¿¡Ùõ Á¸¢úó¾¢ÕìÌÁ¡Ú

À¾õ «ÕûÅ¡§Â ... ¿¢ý ¾¢ÕÅʨÂò ¾ó¾Õûš¡¸

Å¡Éõ ¾¨Æì¸ ... Å¢ñÏÄÌ ¾¨ÆòÐ µíÌõ ¦À¡ÕðÎõ,

«Ê§ÂÛõ ¦ºÆ¢ì¸ ... «Ê§ÂÛõ º¢Å¿Äõ ¦ÀüÚ ¯öžý ¦À¡ÕðÎõ,

«Âý Á¡Öõ À¢¨Æì¸ ... À¢ÃõÁ¡×õ, ¾¢ÕÁ¡Öõ (ÝÃÉ¡ø «Æ¢Â¡Ð) Å¡Øõ ¦À¡ÕðÎõ,

«¨Ä Å¢¼ (õ) Á¡Ç ... À¡ü¸¼Ä¢ø §¾¡ýȢ Ţ„ò¾¢ý ÅÄ¢¨Á «Æ¢Â

Å¡Õí ¸Ãò¾ý ... («ùÅ¢„ò¨¾) ÌÊì¸ Å¡¡¢ ±Îò¾ ¸Ãò¨¾ ¯¨¼ÂÅÕõ,

±¨Á ¡Ùõ ¾¸ôÀý ... ±í¸¨Ç ¬ð¦¸¡ûÙõ ÀÃÁ À¢¾¡×õ,

ÁØ Á¡É¢ý ¸Ãò¾ý ... ¦¿Õô¨ÀÔõ, Á¡¨ÉÔõ ²ó¾¢Â ¾¢Õì¸Ãò¨¾ ¯¨¼ÂÅÕÁ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý

«Õû ÓÕ§¸¡§É ... ¦ÀüÈÕǢ ÓÕ¸ì ¸¼×§Ç

¾¡Éó ¾Éò¾¾ÉÉ¡ ... ¾¡Éó ¾Éò¾¾ÉÉ¡ ±ýÈ ¡£í¸¡Ãòмý

ÅñÎ ÍüÈ¢ ... Åñ¼¡ÉÐ Åð¼Á¢ðÎ

ÁÐ ¾¡Ûñ ... §¾¨É ¯ñϸ¢ýÈ

¸¼ôÀÁÄ÷ ... ¸¼ôÀ ÁĨÃ

«½¢Á¡÷À¡ ... ¾¡¢òÐì ¦¸¡û¸¢È ¾¢ÕÁ¡÷¨À ¯¨¼ÂŧÉ

¾¡Éí ÌÈ¢òÐ ... (±¨Áì ¸¡ôÀ¾üÌ) ¾ì¸ þ¼Á¡¸ì ÌÈ¢òÐ

±¨Á ¡Ùõ ... ±í¸¨Ç ¬ð¦¸¡ûǦÅý§È

¾¢Õì¸Â¢¨Ä º¡Öõ ... ¾¢Õì¸Â¢Ä¡Â Á¨Ä§Áø ±Øó¾ÕÇ¢Â,

ÌÈò¾¢Á¸¢ú ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÅûÇ¢¿¡Â¸¢ Á¸¢ú¸¢ýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 518 - thEnundhu mukkanigaL (mt. kayilash)

thEnundhu mukkanigaL pAlseng karuppiLanir
     seerum pazhiththasivam ...... aruLURath

theedhum pidiththavinai yEdhum podiththuvizha
     jeevan sivasorupam ...... enathERi

nAnenba dhatruyirod Unenba dhatru veLi
     nAdham parabbirama ...... oLimeedhE

nyanam surappa magizh Anandha siddhiyode
     nALum kaLikkapadham ...... aruLvAyE

vAnam thazhaikka adi yEnum sezhikka ayan
     mAlum pizhaikka alai ...... vidamALa

vArung karaththan emai yALum thagappan mazhu
     mAnin karaththan aruL ...... murugOnE

dhAnan thanaththathana nAvaNdu sutri madhu
     thAnuN kadappamalar ...... aNimArbA

thAnang kuRiththu emai yALum thirukkayilai
     sAlung kuRaththimagizh ...... perumALE.

......... Meaning .........

thEnundhu mukkanigaL: Honey, three great fruits (mango, plantain and jack fruit),

pAlseng karuppiLanir: milk, reddish sugarcane and coconut water -

seerum: the sweetness of these things

pazhiththasivam: is surpassed by Sivam;

aruLURa: that Sivam's Grace has to sprout copiously inside me.

theedhum pidiththavinai yEdhum: All karmas due to bad deeds and good deeds

podiththuvizha: will be shattered into pieces.

jeevan sivasorupam enathERi: I shall realize that this Soul is nothing but SivA's form.

nAnenba dhatru: My ego will be completely destroyed

uyirod Unenba dhatru: and my attachment to life and body will be gone;

veLi nAdham parabbirama: in the milky way of my mind, I shall hear the tune of Brahmam (Omniscience) and

oLimeedhE nyanam surappa: in that bright light, Knowledge of Sivam will fill within me like a fountain.

magizh Anandha siddhiyode: In that happy sense of attainment,

nALum kaLikka: I should spend every day in eternal bliss;

padham aruLvAyE: for that, You must grant me Your Holy Feet!

vAnam thazhaikka: To save the DEvAs in the Skies,

adi yEnum sezhikka: to let this poor soul flourish,

ayan mAlum pizhaikka: and to let BrahmA and Vishnu survive (the ferocious attack of Suran),

alai vidamALa: (SivA decided) to lessen the effect of the poison that came from the milky sea;

vArung karaththan: His hands picked up all that poison.*

emai yALum thagappan: He is the protecting Father of all of us.

mazhu mAnin karaththan: He holds Fire and a deer in His hands.**

aruL murugOnE: That Sivan gracefully gave You to us, Oh Muruga!

dhAnan thanaththathana nA: In the tune of "dhAnan thanaththathana nA"

vaNdu sutri madhu thAnuN: beetles go around humming and suck the honey in

kadappamalar aNimArbA: the rich kadappa flower (in the garland) adorning Your chest!

thAnang kuRiththu: You chose the right place to protect us

emaiyALum thirukkayilai sAlun: and reached Thirukkayilai to rule over us.

kuRaththimagizh perumALE.: You, the happy consort of that KuRaththi VaLLi, Oh Great One!

* During Deva-Asura tug of war over the milky ocean to churn out the Divine Nectar, Amrutha, first the most venomous poison, AlahAla, came. To save everyone, SivA decided to gather all the poison Himself and gulped it. PArvathi held His throat lest the poison reached inside SivA, and the blue scar in His throat earned SivA the name Neelakantan 'Blue throated'.

** In Tarukavanam, certain rishis who could not stand the superiority of Sivan, performed an evil sacrifice (Abhichara Yagnam), and sent out Fire and Wild Deer to destroy Sivan. He tamed them by holding in his hands - see the hands of NadarAjA form of Sivan for the Fire and Deer.