á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾ÉÉò ¾¡É ¾É¾É ¾ÉÉò ¾¡É
     ¾É¾É ¾ÉÉò ¾¡É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¾¢Õ¿¢Ä ÁÕÅ¢ì ¸¡Ä¢ É¢ÕÅÆ¢ ¨¼À𠧼¡Ê
     º¢ÅÅÆ¢ Ô¼Ûü §È¸ ...... ÀÃÁ£§¾

º¢Åͼ þ¨Éô À¡¨Å Á½¦ÁÉ ÁÕÅ¢ì §¸¡Ä
     ¾¢¡¢Òà ¦Á¡¢Âò ¾£Â¢ ...... ɨ¸§ÁÅ¢

þÕÅ¢¨É ¦À¡¡¢Âì §¸¡Ä ¾¢ÕÅÕ ÙÕÅò §¾¸¢
     Â¢Õû¸¾¢ ¡¢Ä¢¦À¡ü âÁ¢ ...... ¾Åݧ¼

þÕÅÕ ÓÕ¸¢ì ¸¡Â ¿¢¨Ä¦ÂÉ ÁÕÅ¢ò §¾Å
     ¡¢¨ÇÂÅ ¦ÉÉÅ¢ò ¾¡Ã ...... ÁÕûÅ¡§Â

À¡¢Òà ¸Æ¦Ä𠼡¨º ¦ºÅ¢Î¸û À¼Óò §¾Å÷
     ÀÆÁ¨È À½¢Âî ÝÄ ...... ÁØÁ¡Ûõ

À¡¢¦Å¡Î ÍÆÄî §º¼ý Óʦ¿Ú ¦¿¦ÈÉì §¸¡×
     À¡¢Â¢¨É ÁÄ÷Å¢ð ¼¡Ê ...... «Ê¡÷¸û

«Ã†Ã ×Õ¸¢î §º¦º ¦Âɾ¢Õ ¿¼Éì §¸¡Ä
     ÁÕû¦ºÔ Ó¨Á¢ü À¡¸ ...... ÃÕûÀ¡Ä¡

«Äý¢ ÌÆø¦À¡ü À¡¨Å ¾¢ÕÁ¸ ÇÁÇ¢ô §À¡¦Ã¡
     ¼ÊÂÅ÷ ¸Â¢¨Äì ¸¡É ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¾¢Õ ¿¢Äõ ÁÕÅ¢ì ¸¡Ä¢ý þÕ ÅÆ¢ «¨¼ ÀðÎ µ (ð) Ê ... ´Ç¢ Å£Íõ §ƒ¡¾¢ þ¼ò¨¾ô ¦À¡Õó¾¢, À¢Ã¡½ Å¡Ô ¦ºøÖõ þ¼¸¨Ä, À¢í¸¨Ä Á¡÷ì¸í¸û* «¨¼ÀÎõÀÊ ã µðÊ,

º¢Å ÅÆ¢ ¯¼ý ¯üÚ ²¸ Àà (õ) Á£§¾ ... º¢Å ¦¿È¢Â¢ø ¿¢ýÚ, ¾É¢òÐ ¿¢üÌõ §ÁÄ¢¼ò§¾

º¢Å ͼ÷ «¾¨Éô À¡¨Å Á½õ ±É ÁÕÅ¢ ... º¢Å §ƒ¡¾¢¨Â ¦À¡õ¨Áì ¸ø¡½õ §À¡Äì ÜÊ,

§¸¡Ä ¾¢¡¢ ÒÃõ ±¡¢Âò ¾£Â¢ø ¿¨¸ §ÁÅ¢ ... Å¢Çí¸¢ ¿¢üÌõ (¸¡Áõ, ¦ÅÌÇ¢, ÁÂì¸õ ±ýÛõ) ÓõÁÄí¸Ùõ ¯ÉÐ Òýɨ¸Â¢ø Å¢¨Çó¾ ¾£Â¢ø ±¡¢ÀðÎ «Æ¢Â,

þÕ Å¢¨É ¦À¡¡¢Âì §¸¡Ä ¾¢ÕÅÕû ¯ÕÅòÐ ²¸¢ ... ±ÉÐ ¿ø Å¢¨É, ¾£ Å¢¨É ¬¸¢Â þÃñΠިɸÙõ ¦À¡¡¢óÐ º¡õÀÄ¡¸, «Æ¸¢Â ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕÇ¡¸¢Â ¯ÕÅò¾¢ø ®ÎÀðÎ,

þÕû ¸¾¢÷ þÄ¢ ¦À¡ý âÁ¢ ¾ÅÍ °§¼ ... þÕÙõ ´Ç¢Ôõ þøÄ¡¾ «Æ¸¢Â âÁ¢Â¢¼ò§¾, ¾Å ¦¿È¢ô ÀÂÉ¡ö

þÕÅÕõ ¯Õ¸¢ì ¸¡Â (õ) ¿¢¨Ä ±É ÁÕÅ¢ ... ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ´ýÚÀ¼ì ¸ÄóÐ, («ò¾¨¸Âì ¸ÄôÀ¡ø) þù×¼ø ¿¢¨ÄÀ𼦾Éô ¦À¡Õó¾¢,

§¾Å÷ þ¨ÇÂÅý ±É Å¢ò¾¡Ãõ «ÕûÅ¡§Â ... §¾Å÷¸û þÅý þ¨ÇÂÅý ±ýÚ ±ý¨É Å¢ÂóÐ ÜÚõÀÊÂ¡É Å¢º¢ò¾¢Ãô ¦ÀÕõ §Àü¨È «Õûš¡¸.

À¡¢Òà ¸Æø ±ðÎ ¬¨º ¦ºÅ¢Î¸û À¼ ... º¢ÄõÒ, Å£Ãì ¸Æø¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ´Ä¢¸û ±ðÎ ¾¢¨º¸Ç¢Ùõ ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ¡¸ ´Ä¢ì¸,

Óò§¾Å÷ ÀÆ Á¨È À½¢Â ... À¢ÃÁý, Õò¾¢Ãý, ¾¢ÕÁ¡ø ±ýÛõ Óò§¾Å÷¸Ùõ, ÀƨÁÂ¡É §Å¾í¸Ùõ À½¢óÐ §À¡üÈ,

ÝÄõ ÁØ Á¡Ûõ À¡¢§Å¡Î ÍÆÄ ... (¨¸¸Ç¢ø ²ó¾¢Â) ÝÄõ, ÁØ, Á¡ý ¬¸¢Â ãýÚõ ÀìÌÅÁ¡¸î ÍÆÄ,

§º¼ý ÓÊ ¦¿Ú ¦¿Ú ±É ... ¿¡¸Ã¡ƒÉ¡¸¢Â ¬¾¢§º„É¢ý À½¡Óʸû ¦¿Ú ¦¿Ú ±ýÚ ÓÈ¢Â,

§¸¡× À¡¢Â¢¨É ÁÄ÷ Å¢ðÎ ¬Ê ... ¿ó¾¢Â¡¸¢Â Å¡¸Éò¾¢ø ¾¢ÕÅÊ ÁĨà ¨Åò¾¢Õò¾¨Ä Å¢ðÎ, ¿¼Éõ ¦ºöÐ,

«Ê§Â¡÷¸û «Ã†Ã ¯Õ¸¢î §º ¦º ±É ... «Ê¡÷¸û «Ã¸Ã ±É ÁÉõ ¯Õ¸¢ ¦ƒÂ ¦ƒÂ ±ýÚ §À¡üÈ,

¾¢Õ ¿¼Éì §¸¡Äõ «Õû ¦º (ö) Ôõ ¯¨Á¢ý À¡¸÷ «Õû À¡Ä¡ ... ¬Éó¾ ¿¼Éì ¸¡ðº¢¨Âò ¾ó¾ÕÙõ À¡÷ž¢Â¢ý À¡¸Ã¡¸¢Â º¢Å ¦ÀÕÁ¡ý ®ýÈÕǢ ÌÆ󨾧Â,

«Ä÷ «½¢ ÌÆø ¦À¡ý À¡¨Å ¾¢Õ Á¸û «ÁÇ¢ô §À¡¦Ã¡Î ... ÁÄ÷ «½¢ó¾ Üó¾¨Ä ¯¨¼Â «Æ¸¢Â À¡¨ÅÔõ, ÄŒÁ¢Â¢ý Á¸ÙÁ¡É ÅûǢ¢ý Áïºò¾¢§Ä þýÀô §À¡¡¢Î¾¨Ä Å¢ÕõÒŧ¾¡Î,

«ÊÂÅ÷ ¸Â¢¨ÄìÌ ¬É ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Ê¡÷¸û Å¡Øõ ¸Â¢¨Ä Á¨Ä¢¼òÐõ Å¢ÕôÀõ ¸¡ðÎõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 517 - thiru nilam maruvi (kayilaimalai)

thirunila maruvik kAli niruvazhi yadaipat tOti
     sivavazhi yudanut REka ...... parameethE

sivasuda rathanaip pAvai maNamena maruvik kOla
     thiripura meriyath theeyi ...... nakaimEvi

iruvinai poriyak kOla thiruvaru Luruvath thEki
     yiruLkathi rilipoR pUmi ...... thavacUdE

iruvaru murukik kAya nilaiyena maruvith thEvar
     iLaiyava nenavith thAra ...... maruLvAyE

paripura kazhalet tAsai sevidukaL padamuth thEvar
     pazhamaRai paNiyac cUla ...... mazhumAnum

parivodu cuzhalac cEdan mudineRu neRenak kOvu
     pariyinai malarvit tAdi ...... adiyArkaL

arahara vurukic cEce yenathiru nadanak kOlam
     aruLseyu mumaiyiR pAka ...... raruLbAlA

alaraNi kuzhalpoR pAvai thirumaka LamaLip pOro
     dadiyavar kayilaik kAna ...... perumALE.

......... Meaning .........

thiru nilam maruvik kAlin iru vazhi adai pattu O(t)ti: Concentrating on the illuminated zone, guiding the inhaled breath along the route of the pranic air -oxygen- (namely, through idakala and pingala closing them)*,

siva vazhi udan utRu Eka para(m) meethE: holding steadily on to the path of SivA and then rising high to the unique zenith

siva sudar athanaip pAvai maNam ena maruvi: for merging with the flame of SivA like in the wedlock of two puppets,

kOla thiri puram eriyath theeyil nakai mEvi: burning down the three prominent slags (namely, desire, anger and delusion) in the fire caused by Your mere smile,

iru vinai poriyak kOla thiruvaruL uruvaththu Eki: also my deeds (both good and bad) being charred to ashes, I wish to focus on Your beautiful and gracious form;

iruL kathir ili pon pUmi thavasu UdE: in this wonderful earth where there is neither darkness nor light, as a result of my penance in my previous births,

iruvarum urukik kAya(m) nilai ena maruvi: I wish for the union between You and I to happen; because of that union, this body is to be deemed indestructible

thEvar iLaiyavan ena viththAram aruLvAyE: to the envy of even the celestials who must wonder who this youth is; kindly bless me with that strange and singular honour!

paripura kazhal ettu Asai sevidukaL pada: The sounds from His anklets of triumph making deafening noise in all the eight directions;

muththEvar pazha maRai paNiya: the Trinity (BrahmA, VishNu and Rudran) and the ancient VEdAs paid obeisance to Him;

cUlam mazhu mAnum parivOdu suzhala: the trident, the pick-axe and the deer in His hands revolved nimbly;

sEdan mudi neRu neRu ena: the Serpent-King AdhisEshan's hoods cracked with a loud noise;

kOvu pariyinai malar vittu Adi: as He stepped aside by moving His lotus-like feet from His vehicle, Bull (namely, Nandi) and began to dance;

adiyOrkaL arahara urukic cE ce ena: His devotees extolled Him with a melting heart saying "Hara Hara, Jaya Jaya";

thiru nadanak kOlam aruL se(y)yum umaiyin pAkar aruL pAlA: such a great cosmic dance was graciously presented by Lord SivA, the consort of PArvathi; and You are His son, Oh Lord!

alar aNi kuzhal pon pAvai thiru makaL amaLip pOrodu: You relish the blissful duel on the bed with beautiful VaLLi, whose hair is adorned with flowers and who is the daughter of Goddess Lakshmi;

adiyavar kayilaikku Ana perumALE.: You are also equally fond of Mount KailAsh where Your devotees live, Oh Great One!