á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ó¾É¡ ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾ó¾É¡ ¾¡É ¾¡ÉÉ
     ¾ó¾É¡ ¾¡É ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÅﺧÁ §¸¡Ê §¸¡Ê¸û ¦¿ïº§Á §ºÃ §ÁÅ¢Â
     Åý¸½¡ áà šÃÓ ...... ÁÕû§Å¡Ã¡ö

ÅõÀ¢§Ä Å¡Ð ÜÈ¢¸û ¦¸¡ïº¢§Â ¸¡Á Ä£¨Ä¸û
     Åó¾¢Â¡ ¬¨º §Â¾Õ ...... Å¢¨ÄÁ¡¾÷

ÀïºÁ¡ À¡Å §Á¾Õ ¦¸¡í¨¸§Áø §¿º Á¡ö¦ÅÌ
     Àﺢ§Â §Àº¢ ¿¡¦¼¡Ú ...... ¦ÁĢ¡§¾

Àó¾¢Â¡ö Å¡Û §Ç¡÷¦¾¡Æ ¿¢ýȺ£ §ÃÌ Ä¡Å¢Â
     ÀñÒ§º÷ À¡¾ ¾¡Á¨Ã ...... ÂÕûÅ¡§Â

«ïº§Å Ýà ɡÉÅ ÛöïͧÀ¡ ¸¡Á §Ä¢ø
     «ýÚ¾¡ §ÉÅ¢ Å¡ÉÅ÷ ...... º¢¨ÈÁ£Ç

«ýÀ¢§É¡ §¼Á §É¡Ã¾ Á¢ïº§Á Ä¡É Å¡úÅÕû
     «ñ¼÷§¸¡ §ÅÀ áÀà ...... Ó¾ø§Å¡§É

¦¸¡ïº§Å ¸¡Ä¢ý §Á׺ ¾í¨¸¾¡ É¡¼ ¬ÊÂ
     ¦¸¡ý¨È¡ É¡Ù §ÁÁ¸¢ú ...... Ò¾ø§Å¡§É

¦¸¡óЧº÷ §º¡¨Ä §ÁŢ ÌýÚÝú Å¡¸ §ÅÅÕ
     ÌýÚ§¾¡ È¡¼ø §ÁŢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÅﺧÁ §¸¡Ê §¸¡Ê¸û ¦¿ïº§Á §ºÃ §ÁŢ Åñ ¸ (ñ) ½¡÷ ... Åﺸò¨¾§Â §¸¡Êì ¸½ì¸¡ö ¯ûÇò¾¢ø §º÷òÐ ¨ÅòÐûÇ ¦¸¡ÊÂÅ÷¸û,

¬ÃÅ¡ÃÓõ «Õû§Å¡Ã¡ö ÅõÀ¢§Ä Å¡Ð ÜÈ¢¸û ... ¬ÃÅ¡Ãòмý «Õû Ò¡¢ÀÅ÷¸û §À¡Ä ¸¡ñÀ¢òРţ½¢ø Å¡Ð §ÀÍÀÅ÷¸û,

¦¸¡ïº¢§Â ¸¡Á Ä£¨Ä¸û Åó¾¢Â¡ ¬¨º§Â ¾Õ Å¢¨ÄÁ¡¾÷ ... ¦¸¡ïº¢ô §Àº¢ ¸¡Á Å¢¨Ç¡ðθ¨Çô ÀüÈ¢ô Ò¸úóÐ, ¬¨º¨Â ÅÇ÷츢ýÈ ¦À¡Ð Á¸Ç¢¡¢ý

Àïº Á¡ À¡Å§Á ¾Õ ¦¸¡í¨¸ §Áø §¿ºÁ¡ö ¦ÅÌ Àﺢ§Â §Àº¢ ¿¡û ¦¾¡Úõ ¦ÁĢ¡§¾ ... ³óÐ ¦À¡¢Â À¡Åí¸ÙìÌõ þ¼Á¡Ìõ Á¡÷À¸í¸Ç¢ý §Áø «ýÒ ¨ÅòÐ Á¢¸ ÅÕò¾õ ¸¡ðÊô §Àº¢, ¿¡ý ¿¡û §¾¡Úõ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡¸¡Áø,

Àó¾¢Â¡ö Å¡ý ¯§Ç¡÷ ¦¾¡Æ ¿¢ýÈ º£§Ã ÌġŢ ÀñÒ §º÷ À¡¾ ¾¡Á¨Ã «ÕûÅ¡§Â ... Å¡¢¨ºÂ¡¸ §¾Å÷¸û ¦¾¡Æ ¿¢ýÈ ¦ÀÕ¨Á Å¢ÇíÌõ ÀñÒ¸û ¦À¡Õó¾¢Â ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸¨Ç ±ÉìÌ «Õû ¦ºöš¡¸.

«ïº§Å ÝÃý ¬ÉÅý ¯öïÍ §À¡¸¡Á§Ä «Â¢ø «ýÚ ¾¡ý ²Å¢ Å¡ÉÅ÷ º¢¨È Á£Ç ... ÝÃý ÀÂôÀÎõÀÊÔõ, À¢¨Æò¾¢Ã¡¾ÀÊÔõ §Å¨Ä «ý¨È째 ¦ºÖò¾¢, §¾Å÷¸û º¢¨È¢ɢýÚõ Á£Ç

«ýÀ¢§É¡§¼ Á§É¡Ã¾õ Á¢ïº §ÁÄ¡É Å¡ú× «Õû «ñ¼÷ §¸¡§Å ÀáÀà Ӿø§Å¡§É ... «ýÒ¼ý «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈ §ÁÄ¡É Å¡ú¨Å «Ç¢ò¾ §¾Å÷¸û ¾¨ÄŧÉ, ÀáÀà ӾøŧÉ,

¦¸¡ïº§Å ¸¡Ä¢ý §Á× º¾í¨¸¾¡ý ¬¼ ¬Ê ¦¸¡ý¨È¡ý ¿¡Ù§Á Á¸¢ú Ò¾ø§Å¡§É ... ¦¸¡ï;ø §À¡Ä, ¸¡Ä¢ø ¸ðÊÔûÇ º¾í¨¸ ´Ä¢ì¸ ¿¼Éõ ¦ºö¾, ¦¸¡ý¨È¨Â «½¢ó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¿¡û§¾¡Úõ Á¸¢ú¸¢ýÈ À¢û¨Ç§Â,

¦¸¡óÐ §º÷ §º¡¨Ä §ÁŢ ÌýÚ* ÝúÅ¡¸§Å ÅÕ ... âí¦¸¡òÐì¸û §º÷ó¾ §º¡¨Ä¸û ¦À¡Õó¾¢Â ÌýڸǢý ÝÆø ¯ûÇ

ÌýÚ §¾¡È¡¼ø §ÁŢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÀÆÓ¾¢÷ §º¡¨Ä ¬¸¢Â ÌýڸǢø ±øÄ¡õ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* §º¡¨Ä §ÁŢ ÌýÚ ±ýÚ ´Õ ¾É¢ò¾Äõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾¨É ÌýÚ §¾¡È¡¼ø «øÄÐ ÀÆÓ¾¢÷§º¡¨Ä¢ý ¸£ú ¨ÅòÐûǾ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ.

Song 516 - vanjamE kOdi (sOlai MEviya KunRu - kunRuthORAdal)

vanjamE kOdi kOdikaL nenjamE sEra mEviya
     vankaNA rAra vAramu ...... maruLvOrAy

vampilE vAthu kURikaL konjiyE kAma leelaikaL
     vanthiyA Asai yEtharu ...... vilaimAthar

panjamA pAva mEtharu kongaimEl nEsa mAyveku
     panjiyE pEsi nAdoRu ...... meliyAthE

panthiyAy vAnu LOrthozha ninRasee rEku lAviya
     paNpusEr pAtha thAmarai ...... yaruLvAyE

anjavE cUra nAnava nuynjupO kAma lEyayil
     anRuthA nEvi vAnavar ...... siRaimeeLa

anpinO dEma nOratha minjamE lAna vAzhvaruL
     aNdarkO vEpa rApara ...... muthalvOnE

konjavE kAlin mEvusa thangaithA nAda Adiya
     konRaiyA nALu mEmakizh ...... puthalvOnE

konthusEr sOlai mEviya kunRusUzh vAka vEvaru
     kunRuthO RAdal mEviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

vanjamE kOdi kOdikaL nenjamE sEra mEviya vaN ka(N)NAr: They are the evil ones who have piled up treachery in their heart amounting to millions;

AravAramum aruLvOrAy vampilE vAthu kURikaL: They show off as if they are very compassionate but argue unnecessarily;

konjiyE kAma leelaikaL vanthiyA AsaiyE tharu vilai mAthar: these whores speak in a tantalising manner, praising the erotic games they play and provoking passion;

panja mA pAvamE tharu kongai mEl nEsamAy veku panjiyE pEsi nAL thoRum meliyAthE: having been fascinated by their bosom, a cause for five heinous sins, I do not want to suffer from agonising speech and weakening of the body day after day;

panthiyAy vAn uLOr thozha ninRa seerE kulAviya paNpu sEr pAtha thAmarai aruLvAyE: instead, kindly grant me Your hallowed feet of many distinctions and which are worshipped by rows and rows of celestialls!

anjavE cUran Anavan uynju pOkAmalE ayil anRu thAn Evi vAnavar siRai meeLa: Scaring away the demon SUran and without sparing his life, You wielded the spear the other day to liberate the celestials from their prison;

anpinOdE manOratham minja mElAna vAzhvu aruL aNdar kOvE parApara muthalvOnE: in order to fulfil their desire, You kindly restored their honorable life in the celestial land, Oh Leader of the DEvAs! You are the primordial One in this Universe!

konjavE kAlin mEvu sathangaithAn Ada Adiya konRaiyAn nALumE makizh puthalvOnE: He dances with the lilting sound of His anklet; He is Lord SivA wearing the kondRai (Indian laburnum) flower; and You are His son elating Him everyday, Oh Lord!

konthu sEr sOlai mEviya kunRu* sUzhvAkavE varu: There are several hills surrounded by groves full of bunches of flowers

kunRu thORAdal mEviya perumALE.: the hill PazhamuthircOlai, and in all those hills You have an abode, Oh Great One!

* There does not appear to be an individual place called "sOlai mEviya kunRu"; this song is listed under either "kunRu thORAdal" or "pazhamuthircOlai".