á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ò¾ ¾¡ÉÉ ¾ò¾É ¾¡ÉÉ
     ¾ò¾ ¾¡ÉÉ ¾ò¾É ¾¡ÉÉ
          ¾ò¾ ¾¡ÉÉ ¾ò¾É ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Óò¾ §Á¡¸É ¾ò¨¾Â¢ É¡÷ÌÃ
     ¦Ä¡ò¾ š¢¾ º÷츨à ¡÷¿¨¸
          ÓòРšý¢ ¦À¡üÌÅ ¼¡÷ ...... Å¢¨ÄÁ¡¾÷

¦Á¡ì¨¸ §À¡¸¦º Ìò¾¢Î Å¡÷¦À¡Õû
     ÀüÈ¢ §ÅÚÁ ¨Æò¾¢Î Å¡÷º¢Ä÷
          Óîº Ä£Ä¢¨¸ ¦º¡ì¸¢Î Å¡¡¢¼÷ ...... ¸Ä¢ÝÆî

º¢ò¾¢ Ä¡¼« ¨Æò¾¢Î Å¡÷¸Å
     ÎüÈ Á¡¾÷Å ¨ÄôÒÌ ¿¡¦Â¨É
          º¢ò¾¢ »¡Éõ¦Å Ç¢ôÀ¼ §Åͼ÷ ...... Á¼Á£§¾

º¢ò¦¾ Ä¡¦Á¡Õ Á¢òÐÉ ¾¡È¢Éõ
     ¨ÅòÐ ¿¡¦ÂÉ Õð¦ÀÈ §Å¦À¡Õû
          ¦ºôÀ¢ ¡ÚÓ ¸ôÀ¡¢ §Å¡Î½÷ ...... ÅÕûÅ¡§Â

¾ò¾ ɡɾ Éò¾É ¾¡¦ÉÛ
     Î쨸 §À¡¢Ó Æ츢¼ §Å¸¼ø
          ºò¾ ¾£×¾ ¢ò¾¢Â÷ Á¡Ç¢¼ ...... Å¢Îõ§ÅÄ¡

ºò¾¢ §Ä¡¸À ÃôÀà §ÁÍÃ
     ¿¢÷ò¾ Á¡Î¸ Æü¸Õ ½¡¸Ã
          ¾üÀ áÀà ¿¢ò¾¦É¡÷ À¡Ö¨È ...... Ô¨ÁÀ¡Ä¡

Ðò¾¢ Á¡÷ Óò¾½¢ §Á¡¸É
     ¦À¡üôà ¸¡ºÓ ÇìÌÈ Á¡ýÁ¸û
          ÐôÒ Å¡Â¢¾ú ¨Åò¾¨½ §º¡¾¢¦À¡ý ...... Á½¢Á¡÷À¡

ÍðÊ ¿£Äþ Ãò¾¢É Á¡Á¢
     ÖüÚ §ÁŢ ÕðÒÄ¢ ä÷ÅÇ÷
          Íò¾ §Éºº¢ ¦ÀüȦÀ ½¡Â¸¢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Óò¾(õ) §Á¡¸É(õ) ¾ò¨¾Â¢É¡÷ ÌÃø ´ò¾ Å¡ö þ¾ º÷츨á÷ ... Óò¾õ ¾óÐ ¸¡Á ÁÂì¸ò¨¾ò ¾Õ¸¢ýÈ ¸¢Ç¢ §À¡ýÈÅ÷¸û. (¸¢Ç¢ §À¡ýÈ) ÌèÄì ¦¸¡ñ¼ š¢ɢýÚõ þɢ º÷츨à §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢Â¢É÷.

¿¨¸ ÓòÐ Å¡÷ «½¢ ¦À¡ý ÌÅÎ ¬÷ Ó¨Ä Å¢¨ÄÁ¡¾÷ ¦Á¡ì¨¸ §À¡¸ ¦ºÌò¾¢ÎÅ¡÷ ... Óò¨¾ô §À¡ýÈ Àü¸û ¯¨¼ÂÅ÷. ¸îÍ «½¢ó¾ «Æ¸¢Â Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸¨Ç ¯¨¼Â ¦À¡Ð Á¸Ç¢÷. Á¾¢ô¨À þÆìÌõÀÊ «Æ¢ôÀÅ÷¸û.

¦À¡Õû ÀüÈ¢ §ÅÚõ «¨Æò¾¢ÎÅ¡÷ º¢Ä÷ Óî ºÄ£Ä¢¨¸ ¦º¡ì¸¢ÎÅ¡÷ þ¼÷ ¸Ä¢ ÝÆî º¢ò¾¢ø ¬¼ «¨Æò¾¢ÎÅ¡÷ ... ¦À¡Õû ¸¡Ã½Á¡¸ §ÅÚ ¬¼Å÷¸¨ÇÔõ «¨ÆôÀÅ÷¸û. º¢Ä÷ Å¡ö ¿£÷, º¢Ú ¿£÷, ¿¡¾ ¿£÷ ¬¸¢Â ãýÚ ¿£÷¸û ºõÀó¾ôÀð¼ ¦º¡ìÌ ÁÕó¨¾ì ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸û. ÐýÀÓõ ¾¡¢ò¾¢ÃÓõ ÝÆò ¦¾¡¼Ã Á¡Â Å¢ò¨¾¸û ¬Ê «¨ÆôÀÅ÷¸û.

¸ÅÎ ¯üÈ Á¡¾÷ ŨÄô ÒÌ ¿¡¦Â¨É º¢ò¾¢ »¡Éõ ¦ÅÇ¢ôÀ¼§Å ͼ÷ Á¼(õ)* Á£§¾ º¢ò¾¢ ±(ø)Ä¡õ ´ÕÁ¢òÐ ... Åïº¨É ¦¸¡ñ¼ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý ŨÄ¢ø Ò̸¢ýÈ «Ê§ÂÛìÌ «‰¼Á¡ º¢ò¾¢¸Ùõ** ¿øÄ «È¢×õ §¾¡ýÈ, (¿ó¾¢) ´Ç¢ ¸¡½ôÀÎõ (ÄÄ¡¼)* ÒÕÅ ¿Î¿¢¨Ä¢ø, «È¢× ±øÄ¡õ ´ýÚ ÜÊ «¨ÁóÐûÇ

¯ÉÐ ¬Ú þÉõ ¨ÅòÐ ¿¡¦Âý «Õû ¦ÀȧŠ¦À¡Õû ¦ºôÀ¢ ¬ÚÓ¸ô À¡¢§Å¡Î ¯½÷× «ÕûÅ¡§Â ... ¯ýÛ¨¼Â ¬Ú ±Øò¨¾ Ó¨ÈôÀÊ ¨ÅòÐ, «Ê§Âý ¯ý ¾¢ÕÅÕ¨Çô ¦ÀÚÁ¡Ú («ó¾ ¬¦ÈØò¾¢ý) ¦À¡Õ¨Ç Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÄ¢, ¯ÉÐ ¾¢ÕÓ¸í¸û ¬Úõ*** ¸Õ¨½ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö »¡Éò¨¾ «Õûš¡¸.

¾ò¾ ɡɾ Éò¾É ¾¡ ±Û(õ) ¯Î쨸 §À¡¢ ÓÆ츢¼§Å ¸¼ø ºò¾ ¾£× ¾Â¢ò¾¢Â÷ Á¡Ç¢¼ Å¢Îõ §ÅÄ¡ ... ¾ò¾ ɡɾ Éò¾É¾¡ þùÅ¡È¡É ´Ä¢¸¨Ç ¯Î쨸Ôõ §À¡¢¨¸¸Ùõ §À¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÂ, ¸¼ø Ýúó¾ ²Ø ¾£×¸Ç¢Öõ þÕó¾ «ÍÃ÷¸û þÈóÐ §À¡ÌõÀÊ¡¸ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ,

ºò¾¢ §Ä¡¸ ÀÃô ÀçÁÍà ¿¢÷ò¾õ ¬Î ¸Æø ¸Õ½¡¸Ã ¾üÀá Àà ¿¢ò¾É ´÷ À¡ø ¯¨È ¯¨Á À¡Ä¡ ... «Õû ºì¾¢ ¯Ä¸í¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ÓØ Ó¾ü ¸¼×Ç¡ö, ÀÃÁ ®ÍÅÃÉ¡ö, ¿¼Éõ ¬Î¸¢ýÈ ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¯¨¼Â ¸Õ½¡¸ÃÉ¡ö, ¾¡§Á ÀÃõ ¦À¡ÕÇ¡ö, «Æ¢Â¡¾Åáö ¯ûÇ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â þ¼Ð Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¯Á¡ §¾Å¢Â¢ý ÌÆ󨾧Â,

Ðò¾¢ Á¡÷  ÓòÐ «½¢ §Á¡¸É ¦À¡ý ôø¡ºõ ¯Çì ÌÈ Á¡ý Á¸û ÐôÒ Å¡ö þ¾ú ¨ÅòÐ «¨½ §º¡¾¢ ¦À¡ý Á½¢ Á¡÷À¡ ... §¾Áø À¼÷óÐûÇ Á¡÷À¸ò¾¢ý Á£Ð ÓòÐ Á¡¨Ä «½¢óÐûÇ, «ÆÌõ ¦À¡Ä¢×ûÇ ´Ç¢Ôõ ¦¸¡ñÎûÇ, Á¡ý ¦ÀüÈ ÌÈô ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûǢ¢ý ÀÅÇõ §À¡Äî º¢ÅóÐûÇ Å¡Â¢¾ú °È¨Äô ÀÕ¸¢ «Å¨Çò ¾Ø×õ, ´Ç¢ Å£Íõ «Æ¸¢Â Á½¢¸û «½¢óÐûÇ Á¡÷À§É,

ÍðÊ ¿£Ä þÃò¾¢É Á¡ Á¢ø ¯üÚ §ÁŢ «Õû ÒÄ¢ä÷ ÅÇ÷ Íò¾§É ºº¢ ¦ÀüÈ ¦Àñ ¿¡Â¸¢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¿£Äì ¦¸¡ñ¨¼Ôõ, ¿£Ä ¿¢ÈÓõ, Ãò¾¢É ´Ç¢Ôõ ¦¸¡ñÎûÇ º¢Èó¾ Á¢ø Á£Ð ¦À¡Õó¾¢ «Á÷óÐ º¢¾õÀÃò¾¢ø Å£Ú¼ý Å¢ÇíÌõ Íò¾ ã÷ò¾¢§Â, þó¾¢Ã¡½¢ ¦ÀüÈ §¾Å¡¨É¡¸¢Â ¿¡Â¸¢Â¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 514 - muththa mOgana (chidhambaram)

muththa mOkana thaththaiyi nArkura
     loththa vAyitha sarkkarai yArnakai
          muththu vAraNi poRkuva dArmulai ...... vilaimAthar

mokkai pOkase kuththidu vArporuL
     patRi vERuma zhaiththidu vArsilar
          muccha leelikai sokkidu vAridar ...... kalacUzhac

chiththi lAdA zhaiththidu vArkava
     dutRa mAtharva laippuku nAyenai
          siththi njAnamve Lippada vEsudar ...... madameethE

siththe lAmoru miththuna thARinam
     vaiththu nAyena rutpeRa vEporuL
          seppi yARumu kappari vOduNar ...... varuLvAyE

thaththa nAnatha naththana thAnenu
     dukkai pErimu zhakkida vEkadal
          saththa theevutha yiththiyar mALida ...... vidumvElA

saththi lOkapa rappara mEsura
     nirththa mAduka zhaRkaru NAkara
          thaRpa rApara niththanor pAluRai ...... yumaipAlA

thuththi mArmulai muththaNi mOkana
     poRpra kAsamu LakkuRa mAnmakaL
          thuppu vAyithazh vaiththaNai sOthipon ...... maNimArpA

sutti neelai raththina mAmayi
     lutRu mEviya rutpuli yUrvaLar
          suththa nEsasi petRape NAyaki ...... perumALE.

......... Meaning .........

muththa(m) mOkana(m) thaththaiyinAr kural oththa vAy itha sarkkaraiyAr: These parrot-like women shower kisses and provoke passionate delusion. They have a voice like that of a parrot, and the speech from their mouth is sweet like sugar.

nakai muththu vAr aNi pon kuvadu Ar mulai vilai mAthar mokkai pOka sekuththiduvAr: Their teeth are like pearls. They cover their mountain-like bosom with tight blouse. They demolish their suitor's esteem.

poruL patRi vERum azhaiththiduvAr silar muc chaleelikai sokkiduvAr idar kali cUzhac chiththil Ada azhaiththiduvAr: For the sake of money, they invite other men too. Some of them administer a toxic potion mixed with three kinds of fluids (saliva, urine and menstrual discharge) to entice men. Making men suffer from misery and poverty, they play many a mystical trick and attract them.

kavadu utRa mAthar valaip puku nAyenai siththi njAnam veLippadavE sudar mada(m)* meethE siththi e(l)lAm orumiththu: I am the miserable one entering the net of these treacherous whores; granting me the (ashtamA siddhis) eight great occult powers* and making me realise the wisdom between my eye-brows** where the cosmic light dazzles as a culmination of all knowledge;

unathu ARu inam vaiththu nAyen aruL peRavE poruL seppi ARumukap parivOdu uNarvu aruLvAyE: placing the six holy letters of Your name in series and explaining to me the significance of each such letter so that I am blessed with Your grace, kindly grant me True Knowledge from all Your six*** compassionate and hallowed faces, Oh Lord!

thaththa nAnatha naththana thA enu(m) udukkai pEri muzhakkidavE kadal saththa theevu thayiththiyar mALida vidum vElA: As the hand-drums and large drums made the noise to the meter "thaththa nAnatha naththana thA", the demons living in the seven islands surrounded by the seas perished when You wielded the spear, Oh Lord!

saththi lOka parap paramEsura nirththam Adu kazhal karuNAkara thaRparA para niththana or pAl uRai umai pAlA: He is the Primordial God of all the worlds created by ParAsakthi (Goddess PArvathi); He is the Supreme Almighty; He is the compassionate One who has dancing feet; He is the Ultimate Principle; He is immortal; on the left side of that Lord SivA, She is concorporate; and You are the child of that UmAdEvi, Oh Lord!

thuththi mAr mulai muththu aNi mOkana pon prakAsam uLak kuRa mAn makaL thuppu vAy ithazh vaiththu aNai sOthi pon maNi mArpA: On Her yellow-stained bosom She wears a string of pearls; She is beautiful, glowing with grace; She is the damsel of the KuRavAs, born to a deer; imbibing the saliva oozing from the coral-red lips of that VaLLi, You hug Her with Your broad chest adorned with bright and lovely gems, Oh Lord!

sutti neela iraththina mA mayil utRu mEviya aruL puliyUr vaLar suththanE sasi petRa peN nAyaki perumALE.: You elegantly mount the famous peacock with a blue crest, blue complexion and gem-like brightness and take Your seat majestically in Chidhambaram, Oh Pristine Lord! You are the Consort of DEvayAnai, the daughter of IndirANi, Oh Great One!