Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

the website for
Lord Murugan's devotees

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh


Kaumara_chellam   

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 505
¿¡¼¡ À¢ÈôÒ
(º¢¾õÀÃõ)

song 505
nAdA piRappu
(chidhambaram)


Sri Gopala Sundaram
Sri Gopala Sundaram


¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next

 ´Ä¢ôÀ¾¢×ìÌ 
mp3



á¸õ ... „ñÓ¸ô¡¢Â¡
¾¡Çõ ... …í¸£÷½ º¡Ò (4 1/2)
¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸ ..1

¾¡É¡ ¾Éò¾¾É ¾¡É¡ ¾Éò¾¾É
     ¾¡É¡ ¾Éò¾¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¿¡¼¡ À¢ÈôÒÓÊ Â¡§¾¡ ¦ÅÉì¸Õ¾¢
     ¿¡§Â ÉÃüÚ¦Á¡Æ¢ ...... Å¢¨É¡¢ý

¿¡¾¡ ¾¢ÕÀ¢ §ÉȡРº¢ò¾¦ÁÉ
     ¿¡Ä¡ Ũ¸ìÌÓÉ ...... ¾Õû§Àº¢

Å¡¼¡ ÁÄ÷ôÀ¾Å¢ ¾¡¾¡ ±ÉìÌÆÈ¢
     Å¡öÀ¡È¢ ¿¢ü̦Á¨É ...... «ÕûÜÃ

šáö ÁÉì¸Å¨Ä ¾£Ã¡ö ¿¢¨Éò¦¾¡ØÐ
     Å¡§Ã ¦ÉÉ즸¾¢÷ Óý ...... ÅçÅÏõ

ݼ¡ Á½¢ôÀ¢Ã¨À åÀ¡ ¸Éò¾Å¡¢
     §¾¡Ä¡ ºÉò¾¢Ô¨Á ...... ÂÕûÀ¡Ä¡

à¡ о¢ò¾Å÷¸û §¿Â¡ ¦ÅÁì¸Á¢÷¾
     §¾¡Æ¡ ¸¼ôÀÁÄ ...... ý¢§Å¡§É

²¼¡÷ ÌÆüÍÕÀ¢ »¡É¡ ¾Éò¾¢Á¢Ì
     §Ááû ÌÈò¾¢¾¢Õ ...... Á½Å¡Ç¡

®º¡ ¾É¢ôÒÄ¢¨º Å¡ú§Å ÍÃ÷ò¾¢Ã¨Ç
     ®§¼È ¨Åò¾Ò¸ú ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¿¡¼¡ ... ¿¡Êò §¾Ê ¬Ã¡öóÐ À¡÷òÐ,

À¢ÈôÒÓÊ Â¡§¾¡ ¦ÅÉì¸Õ¾¢ ... þó¾ô À¢ÈÅ¢ò ¦¾¡Æ¢ÖìÌ ÓʧЏ¢¨¼Â¡§¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢,

¿¡§Âý «ÃüÚ¦Á¡Æ¢ ... «Ê§Âý µÄÁ¢ðÎ «ÄÚõ þó¾ ¦Á¡Æ¢,

Å¢¨É¡¢ý ... ±ý ÓüÀ¢ÈÅ¢ Å¢¨É¢ý ¸¡Ã½ò¾¡ø,

¿¡¾¡ ¾¢ÕÀ¢ §ÉȡРº¢ò¾¦ÁÉ ... ¿¡¾§É, ¯ý ¾¢Õî ºó¿¢¾¢Â¢§Ä¡ ¯ý ÁÉò¾¢§Ä¡ ²üÚ즸¡ûÇôÀ¼ Á¡ð¼¡Ð ±ýÀ¨¾ ¡ý ¯½÷óÐ,

¿¡Ä¡ Ũ¸ìÌõ ¯ÉÐ «Õû§Àº¢ ... ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¢ý ¦ÀÕ¨Á§Â §Àº¢,

Å¡¼¡ ÁÄ÷ôÀ¾Å¢ ¾¡¾¡ ±ÉìÌÆÈ¢ ... ±ýÚõ Å¡¼¡¾ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÊ ÁÄ÷ ±ýÛõ Óì¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾Õû ¦¸¡Îò¾Õû ±ýÚ ÌÆÈ¢,

Å¡öÀ¡È¢ ¿¢ü̦Á¨É ... Å¡ö ¸¢Æ¢ÀðÎ ¿¢üÌõ ±ÉìÌ

«ÕûÜà šáö ... ¯ý ¸¢Õ¨À ÜÎõÀÊ Åó¾Õûš¡¸,

ÁÉì¸Å¨Ä ¾£Ã¡ö ... ±ý ÁÉòÐÂÃí¸¦ÇøÄ¡õ ¾£÷ôÀ¡Â¡¸,

¿¢¨Éò¦¾¡ØÐ Å¡§Ãý ±ÉìÌ ... ¯ý¨Éò ¦¾¡ØÐ ÅÕ¾ø ±ýÀ§¾ þøÄ¡¾ ±ÉìÌõ

±¾¢÷ ÓýÅçÅÏõ ... §¿÷ ±¾¢¡¢§Ä ÓýÒ ±Øó¾ÕÇ¢ Åà §Åñθ¢§Èý.

ݼ¡ Á½¢ôÀ¢Ã¨À åÀ¡ ... ¦¾öÅÁ½¢Â¢ý ´Ç¢ Å¢ÇíÌõ ¯ÕÅò¾¡Ùõ,

¸Éò¾ «¡¢ §¾¡ø ¬ºÉò¾¢ ... ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ º¢í¸ò¾¢ý §¾¡¨Ä ¬ºÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ÅÙõ ¬¸¢Â

¯¨Á «ÕûÀ¡Ä¡ ... ¯Á¡§¾Å¢ À¡÷ž¢ «ÕÇ¢Â ÌÆó¨¾§Â,

à¡ о¢ò¾Å÷¸û §¿Â¡ ... À¡¢Íò¾ ã÷ò¾¢§Â, о¢òРŽíÌÀÅ÷¸Ç¢ý §¿Â§É,

±Áì¸Á¢÷¾ §¾¡Æ¡ ... «Ê§ÂÛìÌ «Á¢÷¾õ §À¡ø Å¡öò¾ «Õ¨Áò §¾¡Æ§É,

¸¼ôÀÁÄ÷ «½¢§Å¡§É ... ¸¼ôÀ ÁÄ¡¢¨É «½¢ÀŧÉ,

²¼¡÷ ÌÆüÍÕÀ¢ ... ÁÄ÷ ¿¢¨Èó¾ Üó¾¨Ä ¯¨¼Â ÅÊÅÆ¸¢Ôõ,

»¡É ¬¾Éò¾¢ ... »¡Éõ ±ýÈ ¬ºÉò¨¾ (À£¼ò¨¾) ¯¨¼ÂÅÙõ,

Á¢Ì §Ááû ... Á¢ì¸ ¸õÀ£ÃÁ¡ÉÅÙõ ¬É

ÌÈò¾¢ ¾¢Õ Á½Å¡Ç¡ ... ÌÈÁ¸û ÅûǢ¢ý «Æ¸¢Â ¸½Å§É,

®º¡ ¾É¢ôÒÄ¢¨º Å¡ú§Å ... ®º§É, ´ôÀüÈ ÒĢ䡢ø (º¢¾õÀÃò¾¢ø) Å¡ú¸¢ýÈ ¦ºøÅ§Á,

ÍÃ÷ò¾¢Ã¨Ç ®§¼È ¨Åò¾Ò¸ú ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾Å÷ Üð¼ò¨¾ Å¡úÅ¢ì¸î ¦ºö¾ Ò¸ú ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡§Ç.





Song 505 - nAdA piRappu (chidhambaram)

nAdA piRappumudi yAthO venakkaruthi
     nAyE naratrumozhi ...... vinaiyAyin

nAthA thiruchchabaiyi nERAthu chiththamena
     nAlA vakaikkumuna ...... tharuLpEsi

vAdA malarppathavi thAthA enakkuzhaRi
     vAypA RiniRkumenai ...... aruLkUra

vArAy manakkavalai theerAy ninaiththozhuthu
     vArE nenakkethirmun ...... varavENum

chUdA maNippirabai rUpA ganaththavari
     thOlA sanaththiyumai ...... yaruLbAlA

thUyA thuthiththavargaL nEyA vemakkamirtha
     thOzhA kadappamala ...... raNivOnE

EdAr kuzhaRchurupi gnAnA thanaththimigu
     mErAL kuRaththithiru ...... maNavALA

eecA thanippulisai vAzhvE surarththiraLai
     eedERa vaiththapugazh ...... perumALE.

......... Meaning .........

nAdA: After seeking the truth and analysing it,

piRappumudi yAthO venakkaruthi: I came to the conclusion that the birth cycle is never stoppable.

nAyE naratrumozhi vinaiyAyin: If my shouting of this truth is due to the karma in my previous birth,

nAthA thiruchchabaiyi nERAthu chiththamena: my Lord, my voice will never be approved in Your shrine or in Your mind.

nAlA vakaikkumuna tharuLpEsi: So I speak of Your Glory in several ways

vAdA malarppathavi thAthA: repeatedly seeking Your ever-fresh lotus feet!

enakkuzhaRi vAypA RiniRkumenai: I stand before You with a torn mouth due to screaming Your name;

aruLkUra vArAy manakkavalai theerAy: and You must come to me graciously to dispel my worries.

ninaiththozhuthu vArEn: Even though I never prostrate before You,

enakkethirmun varavENum: You must still come appearing right in front of me also!

chUdA maNippirabai rUpA: She has the bright form of the precious Divine gem;

ganaththavari thOlA sanaththi: She is seated upon the hide of a great lion; and

umai yaruLbAlA: Her name is UmA - You are Her son!

thUyA: You are of the purest form!

thuthiththavargaL nEyA: You are very dear to all Your devotees!

emakkamirtha thOzhA: For us, You are the greatest friend like the Divine Nectar!

kadappamala raNivOnE: You wear garlands made of kadappa flowers!

EdAr kuzhaRchurupi: She is so pretty with lovely hair full of flowers;

gnAnA thanaththi migu mEraL: She is seated upon the throne of Wisdom in a majestic pose; and

kuRaththithiru maNavALA: She is VaLLi, the damsel of the KuRavvas - You are Her consort!

eecA thanippulisai vAzhvE: My Lord, You are the treasure living in the unique place called Pulisai (Chidhambaram)!

surarththiraLai eedERa vaiththapugazh perumALE.: You redeemed the life of the whole multitude of DEvAs, Oh Great One!

(0434-0358-3510_000CA)*fam1



þôÀ¡¼Ä¢ý ´Ä¢ôÀ¾¢×(¸û)  audio recording(s) of this song

guruji ragavan  b subashini



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next



www.kaumaram.com ...... The website for Lord Murugan's Devotees

Top Home_t Home Contents
view guestbook sign guestbook mailing list
 send us your suggestions 

download Azhagi software and Free Tamil fonts (SaiIndira)
download free Tamil fonts only (SaiIndira)