á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ò¾¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É
     ¾ò¾¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É
          ¾ò¾¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¾ò¨¾Á¢ø §À¡ÖÁ¢Âø §Àº¢ÀÄ §Á¡¸¿¨¸
     Â¢ðÎÓ¼ É¡½¢Ó¨Ä Á£Ðи¢ø ãÊÂÅ÷
          ºüÈÅ¢¼õ Å£ÎÁ¢É¢ Å¡Õ¦ÁÉ §Å¡ÊÁÊ ...... À¢Ê§À¡Ä

¨¾îºÃº §Á¡ÎȦŠ¡Ê¸ §Á¦¸¡Î¦À¡
     ¦Âò¾¢Â¨½ Á£¾¢Ä¢Ð ¸¡Ä¦ÁÉ¢÷ §À¡Å¦¾É
          ¾ðÎÒØ §¸¡ÎÀÉ¢ ¿£÷Àĺ Å¡¨¾ÂÅ ...... Õ¼ø⺢

¨ÅòÐÓ¸ §Á¡Êú š¢¾Æ¢ ëÈø¦ÀÕ
     ¸ìÌÆÄ Ç¡ÅÍÆø Å¡ûŢƢ¸ §ÇÀ¾È
          Åð¼Ó¨Ä Á¡÷Ò¨¾Â §Å÷¨Å¾Ã §¾¡Ç¢Ú¸¢ ...... Ô¨¼§º¡Ã

ÁîºÅ¢Æ¢ âºÄ¢¼ Å¡öÒÄ¢Ô Ä¡ºÓ¼
     ¦É¡ôÀ¢Â¢Õ §Å¡ÕÁÂø ãú¸¢ÂÀ¢ý ¬Àýõ
          ¨Åò¾¼Ì §¾Î¦À¡Õû ݨȦ¸¡Ù Å¡÷¸ÄÅ¢ ...... ¦ºÂÄ¡§Á¡

ºò¾¢ºÃ §º¡¾¢¾¢Õ Á¡Ð¦ÅÌ åÀ¢Í¸
     ¿¢ò¾¢Â¸ø ¡½¢¦Â¨É £½Á¨Ä Á¡Ðº¢¨Å
          ¾üÀæɡ ¼¡ÎÁÀ¢ áÁ¢º¢Å ¸¡Á¢Ô¨Á ...... ÂÕûÀ¡Ä¡

ºìø¢¡¢ ã¡¢Á¸ §ÁÕ¸¼ø àÇ¢À¼
     Ãò¿Á¢ §ÄȢŢ¨Ç ¡ÊÂÍ Ã¡¨ÃÅ¢Æ
          ºò¾¢Â¢¨É §ÂÅ¢«Á §Ã¡÷¸ûº¢¨È Á£Ç¿¼ ...... Á¢Î§Å¡§É

Ðò¾¢¾É À¡Ã¦ÅÌ §Á¡¸Í¸ Å¡¡¢Á¢Ì
     º¢òÃÓ¸ åÀ¢¦ÂÉ ¾¡Â¢ÅÇ¢ ¿¡Â¸¢¨Â
          Íò¾«¨½ äÎż Á¡Ó¨ÄÅ¢ ¼¡¾¸Ã ...... Á½¢Á¡÷À¡

Íò¾ÅÁ ¸¡¾Åº¢ ¸¡Á½¢¦Â §É¡ÐÁÅ÷
     º¢ò¾Á¾¢ §ÄÌÊ ¾¡×¨ÈÔõ ¬ÚÓ¸
          ÍôÃÁ½¢ ¡ÒÄ¢Ô÷ §ÁÅ¢Ô¨È §¾Å÷Ò¸ú ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¾ò¨¾ Á¢ø §À¡Öõ þÂø §Àº¢ ÀÄ §Á¡¸ ¿¨¸ þðÎõ ¯¼ý ¿¡½¢  Á£Ð и¢ø ãÊ «Å÷ ... ¸¢Ç¢ §À¡ø (þÉ¢¨Á¡¸ô) §Àº¢ Á¢ø §À¡Ä ¿ÊòÐõ, ÀÄÅ¢¾Á¡É ¸¡Áò¨¾ ±ØôÀ ÅøÄ º¢¡¢ô¨Àî º¢¡¢òÐõ, «ô§À¡§¾ ¦Åð¸ôÀÎÅÐ §À¡Ä ¿¡½ò¨¾ì ¸¡ðÊÔõ, Á¡÷À¸í¸¨Ç ¬¨¼Â¡ø ãÊÔõ ¿¢ýÈ «ó¾ô ¦À¡Ð Á¸Ç¢÷

ºüÚ «Å¢¼õ Å£Îõ þÉ¢ Å¡Õõ ±É µÊ ÁÊ À¢Ê §À¡Ä ¨¾î ºÃº§Á¡Î ¯È¦Å ¬Ê «¸§Á ¦¸¡Î §À¡ö ... ±í¸û ţΠ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ¾¡ý þÕ츢ýÈÐ, þÉ¢ ¿£í¸û Åà §ÅñÎõ ±ýÚ µÊ, ÁʨÂô À¢ÊòÐ þØòÐî ¦ºøÅÐ §À¡Ä «¨ÆòÐ, ¨¾ìÌõÀÊÂ¡É ¸¡Á þýÀ Ä£¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ ¯È× Ó¨È¢ø Å¢¨Ç¡Ê, Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö

±ò¾¢ «¨½ Á£¾¢ø þÐ ¸¡Äõ ±ý ¿¢(¿£)÷ §À¡ÅÐ ±É ¾ðÎ Òا¸¡Î ÀÉ¢ ¿£÷ ÀÄ ºÅ¡¨¾ «Å÷ ¯¼ø ⺢ ¨ÅòÐ Ó¸§Á¡Î þú Å¡ö þ¾Æ¢ý °Èø ¦ÀÕ¸ ... Åïº¨É ±ñ½òмý ÀÎ쨸¢ý §Áø þÕò¾¢, þÐ ¾ì¸ ºÁÂõ «ý§È¡? ²ý ¿£÷ §À¡¸¢ýÈ£÷? ±ýÚ ÜÈ¢, ¾ðÊø ÒÛÌ ºð¼òмý, ÀýÉ£÷ ӾĢ ÀÄÅ¢¾Á¡É Å¡º¨Éò ¾¢ÃÅ¢Âí¸¨Ç Åó¾ÅÕ¨¼Â ¯¼Ä¢ø ⺢, Ó¸ò§¾¡Î Ó¸õ ¨ÅòÐ, þýÀ úÁ¡É š¢¾ú °Èø ¦ÀÕ¸,

ÌÆø «Ç¡Å ÍÆø Å¡û ŢƢ¸§Ç À¾È Åð¼  Á¡÷ Ò¨¾Â §Å÷¨Å ¾Ã §¾¡û þÚ¸¢ ¯¨¼ §º¡Ã Áîº Å¢Æ¢ âºÄ¢¼ Å¡ö Ò(ø)Ä¢ ¯(ø)Ä¡ºÓ¼ý ´ôÀ¢ þէšÕ(õ) ÁÂø ãú¸¢Â À¢ý ... Üó¾ø ¸¨ÄÂ, ´Ç¢ Å£Íõ ¸ñ¸û ÍÆýÚ ÐÊì¸, Åð¼Á¡É ¾Éí¸û Á¡÷À¢ø Ò¨¾óÐ ¾¢¸Æ, §Å÷¨Å ¯ñ¼¡¸, §¾¡¨Ç þÚ¸ «¨½òÐ, ¯¨¼ ¦¿¸¢Æ, Á£ý §À¡ýÈ Å¢Æ¢¸û ¸¡Áô §À¡¨Ã Å¢¨ÇÅ¢ì¸, ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¬Éó¾Á¡¸ ÁÉõ ´ôÀ¢, þÕÅÕõ ¸¡Á ÁÂ츢ø Óظ¢Â À¢ýÉ÷,

¬Àýõ ¨ÅòÐ «¼Ì §¾Î ¦À¡Õû Ý¨È ¦¸¡ÙÅ¡÷ ¸ÄÅ¢ ¦ºÂÄ¡§Á¡ ... Åó¾Å÷ ¿¨¸¸¨Ç «¼Á¡Éõ ¨ÅòÐ, §¾Ê ¦À¡Õ¨Ç ±øÄ¡õ ݨÈì ¸¡üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ýÈ Å¢¨ÄÁ¸Ç¢Õ¼ý ¸ÄÅ¢ þýÀõ ¦ÀÚõ ¦¾¡Æ¢ø ¿øľ¡ÌÁ¡?

ºò¾¢ ºÃ§º¡¾¢ ¾¢Õ Á¡Ð ¦ÅÌ åÀ¢ ͸ ¿¢ò¾¢Â ¸ø¡½¢ ±¨É ®½ Á¨Ä Á¡Ð º¢¨Å ¾ü ÀæɡΠ¬Îõ «À¢Ã¡Á¢ º¢Å¸¡Á¢ ¯¨Á «Õû À¡Ä¡ ... ºì¾¢, ¾É¢òРŢÇíÌõ §ƒ¡¾¢, «Æ¸¢Â À¡÷ž¢, ÀÄÅ¢¾ ¯ÕÅò¨¾ ¯¨¼ÂÅû, ͸ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â þÕ츢ýÈ ¿¢ò¾¢Â ¸ø¡½¢, ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¡¸¢Â, þÁÅ¡ý Á¼ó¨¾, º¢¨Å, ÀÃÁº¢ÅÛ¼ý ¿¼Éõ þÎõ «À¢Ã¡Á¢, º¢Å¸¡Á¢ ¬¸¢Â ¯Á¡§¾Å¢ «ÕǢ À¡Ä§É,

ºìà ¸¢¡¢ ã¡¢ Á¸ §ÁÕ ¸¼ø àÇ¢À¼ Ãò¿ Á¢ø ²È¢ Å¢¨ÇÂ¡Ê «Íá¨Ã Å¢Æ ºò¾¢Â¢¨É ²Å¢ «Á§Ã¡÷¸û º¢¨È Á£Ç ¿¼õ þΧš§É ... ºìÃÅ¡Ç ¸¢¡¢Ôõ, ÅÄ¢¨Á Å¡öó¾ ¦À¡¢Â §ÁÕ Á¨ÄÔõ, ¸¼Öõ Òؾ¢ÀÎÁ¡Ú Ãò¾¢É ÁÂÁ¡É Á¢Ģý Á£Ð ²È¢ Å¢¨ÇÂ¡Ê «ÍÃ÷¸û «Æ¢ÔÁ¡Ú ºì¾¢ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢ §¾Å÷¸¨Çî º¢¨È¢ɢýÚ Á£ðÎ ¿¼Éõ ¦ºöÀŧÉ,

Ðò¾¢ ¾ÉÀ¡Ã ¦ÅÌ §Á¡¸ ͸ Å¡¡¢ Á¢Ì º¢òà Ӹ åÀ¢ ±ÉÐ ¬Â¢ Å(û)Ç¢ ¿¡Â¸¢¨Â Íò¾ «¨½äΠż Á¡ Ó¨Ä Å¢¼¡¾ ¸Ã Á½¢ Á¡÷À¡ ... §¾Áø ÀÃó¾ ¾É À¡Ãí¸û ¯ûÇÅÙõ, §Á¡¸õ ¾Ã ÅøÄÅÙõ, Í¸ì ¸¼ø §À¡ýÈÅÙõ, Á¢ì¸ «Æ¸¢Â Ó¸ ÅÊÅò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ÅÙõ, ±ÉÐ ¾¡ö ¬ÉÅÙõ ¬¸¢Â ÅûÇ¢ «õ¨Á¨Â À¡¢Íò¾Á¡É ÀÎ쨸¢ø, Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¦À¡¢Â Á¡÷À¸í¸¨Ç Å¢ðÎô À¢¡¢Â¡¾* «Æ¸¢Â ¸Ãòмý Å¢ÇíÌõ Á½¢Á¡÷À§É,

Íò¾ Á¸¡ ¾Å º¢¸¡Á½¢ ±É µÐõ «Å÷ º¢ò¾õ «¾¢§Ä Ìʾ¡(ö) ¯¨ÈÔõ ¬Ú Ó¸ ... À¡¢Íò¾Á¡É, «Æ¸¢Â, º¢Èó¾ ¾Å º¢¸¡Á½¢§Â ±ýÚ µÐ¸¢ýÈ «ÊÂÅ÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÊ¡¸ ¯¨È¸¢ýÈ ¬ÚÓ¸§É,

ÍôÃÁ½¢Â¡ ÒÄ¢ä÷ §ÁÅ¢ ¯¨È §¾Å÷ Ò¸ú ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÍôÃÁ½¢Â§É, ÒĢ䡢ø ¦À¡Õó¾¢ Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ, §¾Å÷¸û §À¡üÚõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ¯ñ¨Á «Ê¡÷¸Ç¢ý ÀìÌÅ ¿¢¨Ä¨Â ±ô§À¡Ðõ Å¢ÕõÀ¢ «¨½óÐ ¸¡ìÌõ ¸Ãõ ±ýÀÐ ¦À¡Õû.

Song 503 - thaththai mayil (chidhambaram)

thaththaimayil pOlumiyal pEsipala mOkanakai
     yittumuda nANimulai meethuthukil mUdiyavar
          satRavidam veedumini vArumena vOdimadi ...... pidipOla

thaiccharasa mOduRave yAdiyaka mEkodupo
     yeththiyaNai meethilithu kAlamenir pOvathena
          thattupuzhu kOdupani neerpalasa vAthaiyava ...... rudalpUsi

vaiththumuka mOdirasa vAyithazhi nURalperu
     kakkuzhala LAvasuzhal vALvizhika LEpathaRa
          vattamulai mArputhaiya vErvaithara thOLiRuki ...... yudaisOra

macchavizhi pUsalida vAypuliyu lAsamuda
     noppiyiru vOrumayal mUzhkiyapin AparaNam
          vaiththadaku thEduporuL cURaikoLu vArkalavi ...... seyalAmO

saththisara sOthithiru mAthuveku rUpisuka
     niththiyakal yANiyenai yeeNamalai mAthusivai
          thaRparano dAdumapi rAmisiva kAmiyumai ...... yaruLbAlA

chakrakiri mUrimaka mErukadal thULipada
     rathnamayi lERiviLai yAdiyasu rAraivizha
          saththiyinai yEviama rOrkaLsiRai meeLanada ...... miduvOnE

thuththithana pAraveku mOkasuka vArimiku
     chithramuka rUpiyena thAyivaLi nAyakiyai
          suththaaNai yUduvada mAmulaivi dAthakara ...... maNimArpA

suththavama kAthavasi kAmaNiye nOthumavar
     siththamathi lEkudiya thAvuRaiyum ARumuka
          supramaNi yApuliyur mEviyuRai thEvarpukazh ...... perumALE.

......... Meaning .........

thaththai mayil pOlum iyal pEsi pala mOka nakai ittum udan nANi mulai meethu thukil mUdi avar: Speaking sweetly like the parrot and dancing like the peacock, they laugh sensually provoking passion in several ways; these whores feign modesty instantly, trying to cover their bosom by their attire;

satRu avidam veedum ini vArum ena Odi madi pidi pOla thaic charasamOdu uRave Adi akamE kodu pOy: saying "Our house is just a short distance away; you must come now", they literally pull their suitors catching hold of their lap and coax them playfully, claiming all kinds of relationship and stimulating them with aggressive sex-games; they take them home;

eththi aNai meethil ithu kAlam en ni(nee)r pOvathu ena thattu puzhukOdu pani neer pala savAthai avar udal pUsi vaiththu mukamOdu irasa vAy ithazhin URal peruka: treacherously they place their suitor on the bed saying "Isn't this the right time? Why do you try to get away?" and bringing an amalgam of civet paste, rose water and other fragrant substances on a plate which they richly smear on the suitor's body and pressing their face with that of the suitor, they let their lips soak in the sweet saliva gushing from their mouth;

kuzhal aLAva suzhal vAL vizhikaLE pathaRa vatta mulai mAr puthaiya vErvai thara thOL iRuki udai sOra maccha vizhi pUsalida vAy pu(l)li u(l)lAsamudan oppi iruvOru(m) mayal mUzhkiya pin: with their hair dishevelled, their bright eyes rolling and quivering, the prominent round bosom thrust on the (suitor's) chest, the perspiring shoulders intertwining tightly, their attire loosening, the fish-like eyes waging a war of passion, their two minds synchronising in the ecstacy of embrace and after the two have drowned themselves in the deluge of erotic delusion,

AparaNam vaiththu adaku thEdu poruL cURai koLuvAr kalavi seyalAmO: all the jewels of the suitor are pawned to raise money which is entirely grabbed like a hurricane; does it make any sense to be having carnal pleasure with such whores?

saththi sarasOthi thiru mAthu veku rUpi suka niththiya kalyANi enai eeNa malai mAthu sivai thaR paranodu Adum apirAmi sivakAmi umai aruL pAlA: She is Powerful Effulgence shining distinctively; She is PArvathi, the beautiful, capable of coming in several forms; She is the perennial benefactor (Nithya KalyANi) who remains ever-blissful; She is the Mother who created me; She is the daughter of King HimavAn and the Consort of SivA; She is the exquisite beauty who dances with Lord SivA; She is SivagAmi (adored by SivA); and You are the child of that UmA DEvi, Oh Lord!

chakra kiri mUri maka mEru kadal thULipada rathna mayil ERi viLaiyAdi asurArai vizha saththiyinai Evi amarOrkaL siRai meeLa nadam iduvOnE: Mount ChakravAkam, the mighty and huge mount MEru and the sea were shattered to dust when You mounted the precious gem-like peacock and sportively knocked down the demons by wielding the powerful Spear (Sakthi VEl), releasing the celestials from their prison, Oh dancing Lord!

thuththi thanapAra veku mOka suka vAri miku chithra muka rUpi enathu Ayi va(L)Li nAyakiyai suththa aNaiyUdu vada mA mulai vidAtha kara maNi mArpA: Her weighty bosom is pale due to the stain (acne); She is capable of provoking passion; She is like the sea of bliss; the shape of Her face is superbly beautiful; and she is my Mother VaLLi; You make Her recline on a pristine bed and never let Your lovely hand* and handsome chest move away from Her large bosom wearing the garland, Oh Lord!

suththa makA thava sikAmaNi ena Othum avar siththam athilE kudiyathA(y) uRaiyum ARu muka: You reside permanently in the hearts of Your devotees who pray saying "Oh Pure, Handsome and Famous Pinnacle of Penance!", Oh Lord with six hallowed faces!

supramaNiyA puliyUr mEvi uRai thEvar pukazh perumALE.: Oh Lord SubramaniyA! You are seated with relish in Chidhambaram! You are the Lord hailed by the celestials, Oh Great One!

* Lord Murugan's arm never leaves the embrace of true devotees who are the realised ones.