á¸õ ... ¦¸Ç¨Ç
¾¡Çõ ... ¸ñ¼º¡Ò (2 1/2)

¾É¾ÉÉ ¾É¾¡É ¾É¾ÉÉ ¾É¾¡É
     ¾É¾ÉÉ ¾É¾¡É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ͼèÉ ¾¢Õ§ÁÉ¢ Ô¨¼ÂÆÌ Óл¡É
     ¦º¡ÕÀ¸¢¡¢ ¢¼§Á× ...... Ó¸Á¡Úõ

ÍÃ÷¦¾¡¢Â ÄÇ¢À¡¼ Áƨĸ¾¢ ¿¨ÈÀ¡Â
     Ð¸¢¡¢¾Æ¢ý ¦Á¡Æ¢§Å¾ ...... Á½õÅ£º

«¼÷ÀÅÇ ¦Å¡Ç¢À¡Â «¡¢ÂÀ¡¢ ÒÃÁ¡¼
     «Â¢ø¸Ã¦Á¡ ¦¼Æ¢ø§¾¡¨¸ ...... Á¢§ÄÈ¢

«ÊÂÉ¢Õ Å¢¨É¿£Ú À¼«Áà ¡¢Ðâ¨Ã
     «¾¢ºÂ¦Á ÉÕûÀ¡¼ ...... ÅçÅÏõ

Å¢¨¼ÀÃÅ¢ «ÂýÁ¡¦Ä¡ ¼ÁÃ÷Ó¿¢ ¸½§Á¡¼
     Á¢¼È¨¼Â Å¢¼õÅ¡¡¢ ...... ÂÕû¿¡¾ý

Á¢ÉĨÉ þ¨¼Á¡Ð þ¼ÁÕ× ÌÕ¿¡¾ý
     Á¢¸Á¸¢Æ «Ñâ¾¢ ...... ÂÕû§Å¡§É

þ¼÷¸Ä¢¸û À¢½¢§Â¡¼ ±¨ÉÔÁÕû ÌÈÁ¡¾¢
     É¢¨½Â¢Ç¿¢÷ Ó¨ÄÁ¡÷À¢ ...... ɨ½Á¡÷À¡

þÉ¢ÂÓÐ ÒÄ¢À¡¾ Û¼ÉÃ× º¾§¸¡Ê
     Â¢ÕÊÂ÷¸û Ò¸ú»¡É ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ͼèÉ ¾¢Õ§ÁÉ¢ Ô¨¼ÂÆÌ ... ¸¾¢÷ §À¡ýÈ ¾¢Õ§Áɢ¢ý ÅÊÅÆÌõ,

Óл¡É ¦º¡ÕÀ¸¢¡¢ ¢¼§Á× Ó¸Á¡Úõ ... Óü颃 »¡É ŠÅåÀÓõ, ¸¢¡£¼õ ÝÊ Ӹí¸û ¬Úõ,

ÍÃ÷ ¦¾¡¢Âø «Ç¢À¡¼ ... §¾Å÷¸û ÝðÊ Á¡¨Ä¸Ç¢ø þÕìÌõ Åñθû ÓÃÄ,

Áƨĸ¾¢ ¿¨ÈÀ¡Â ... «õÁ¡¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁÐÅ¡É §Å¸ò¾¢ø ÐÇ¢òÐǢ¡¸ §¾ý ¦º¡ð¼,

и¢÷ þ¾Æ¢ý ¦Á¡Æ¢§Å¾ Á½õÅ£º ... ÀÅÇ Å¡ö þ¾Æ¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡øÄôÀÎõ §Å¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ Å£º,

«¼÷ÀÅÇ ¦Å¡Ç¢À¡Â «¡¢Â À¡¢ÒÃõ ¬¼ ... «¼÷ó¾ ÀÅÇõ §À¡ýÈ ´Ç¢ À¡Â, «Õ¨ÁÂ¡É º¢ÄõÒ ´Ä¢ì¸,

«Â¢ø¸Ã¦Á¡Î ±Æ¢ø §¾¡¨¸ Á¢§ÄÈ¢ ... §Åø ²ó¾¢Â ¾¢Õì¸Ãòмý «Æ¸¢Â ¸Ä¡À Á¢øÁ£Ð ²È¢,

«ÊÂÉ¢Õ Å¢¨É¿£Ú À¼ ... «Ê§ÂÛ¨¼Â ¿øÅ¢¨É, ¾£Å¢¨É ¬¸¢Â þÃñÎõ ¦À¡ÊÀðÎ «Æ¢Â,

«ÁÃ÷ þÐ â¨Ã «¾¢ºÂ¦ÁÉ ... §¾Å÷¸û ¡ÅÕõ ´ýÚìÌõ ¯¾Å¡¾ ±ÉìÌ ¿£«Õû ¦ºöÅÐ ±ùÅÇ× ¬îº¡¢Âõ ±ýÚ

«ÕûÀ¡¼ ÅçÅÏõ ... ¯ýÉÕ¨Çô §À¡üÈ¢ô À¡ÎõÀÊ¡¸, ¿£ ±Øó¾ÕÇ¢ ÅçÅñÎõ.

Å¢¨¼ÀÃÅ¢ «ÂýÁ¡¦Ä¡Î «ÁÃ÷ Ó¿¢ ¸½§Á¡¼ ... ¿ó¾¢ §¾Å¨Éô §À¡üÈ¢ Å½í¸¢, («Å÷ «ÛÁ¾¢Ô¼ý) À¢ÃÁý, ¾¢ÕÁ¡ø, ÁüÈ §¾Å÷¸û, Ó¿¢Å÷ Üð¼í¸Ù¼ý µÊÅóÐ ºÃ½¨¼Â,

Á¢¼È¨¼Â Å¢¼õÅ¡¡¢ ÂÕû¿¡¾ý ... ¾ÁÐ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â ¾í¸¢ ¿¢üÌõÀÊ¡¸ Å¢„ò¨¾ Å¡¡¢ ¯ñÎ ºÃ½¨¼ó¾Å÷¸ÙìÌ «Õû ¦ºö¾ ¾¨ÄÅÛõ,

Á¢ÉĨÉ þ¨¼Á¡Ð þ¼ÁÕ× ÌÕ¿¡¾ý ... Á¢ýÉ¨Ä ´ò¾ þ¨¼¨Â ¯¨¼Â À¡÷ž¢ §¾Å¢¨Â ¾ÁÐ þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø ¦À¡Õó¾¢ ¨ÅòÐûÇ ¾‡¢½¡ã÷ò¾¢Â¡¸¢Â º¢ÅÀ¢Ã¡ý

Á¢¸Á¸¢Æ «Ñâ¾¢ ÂÕû§Å¡§É ... Á¢¸×õ Á¸¢ú «¨¼Â «ÅÕìÌ »¡§É¡À§¾ºô À¢Ãº¡¾õ ¾ó¾Å§É,

þ¼÷¸Ä¢¸û À¢½¢§Â¡¼ ±¨ÉÔÁÕû ... ÐýÀí¸Ùõ, ¸¢Ã¸ì §¸¡Ç¡Ú¸Ùõ, §¿¡ö¸Ùõ Ţĸ, ±ý¨ÉÔõ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¸ì ¸Õ¾¢ «Õûš¡¸.

ÌÈÁ¡¾¢ý þ¨½Â¢Ç¿¢÷ Ó¨ÄÁ¡÷À¢ý «¨½Á¡÷À¡ ... ÌÈô¦Àñ ÅûǢ¢ý þÇ¿£÷ §À¡ýÈ Á¡÷À¢ø «¨½Ôõ Á¡÷À§É,

þɢ ÓÐ ÒÄ¢À¡¾Û¼ý ... þýÀ ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇ Ó¾¢Â Ó¿¢* Ţ¡ìÃÀ¡¾Õ¼ý,

«Ã× º¾§¸¡Ê ¢ÕÊÂ÷¸û ... À¡õÀ¢ý ¯ÕÅ¢ø ¯ûÇ À¾ïºÄ¢ Ó¿¢ÅÕõ, áÚ §¸¡Ê ¡¢„¢¸Ùõ

Ò¸ú»¡É ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Ò¸ú¸¢ýÈ »¡É ã÷ò¾¢Â¡õ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* º¢¾õÀÃò¾¢ø ӾĢø ¾Åò¾¢ø þÕó¾ Ţ¡ìÃÀ¡¾¨Ã 'Ó¾¢Â Ó¿¢' ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ - ¾¢ø¨Äô Òá½õ.

Song 502 - sudaranaiya thirumEni (chidhambaram)

sudaranaiya thirumEni yudaiyazhaku muthugnAna
     sorupakiri yidamEvu ...... mukamARum

surartheriya laLipAda mazhalaikathi naRaipAya
     thukirithazhin mozhivEtha ...... maNamveesa

adArpavaLa voLipAya ariyapari puramAda
     ayilkaramo dezhilthOkai ...... mayilERi

adiyaniru vinaineeRu pada amara rithupUrai
     athisayame naruLpAda ...... varavENum

vidaiparavi ayanmAlo damararmuni kaNamOda
     midaRadaiya vidamvAri ...... yaruLnAthan

minalanaiya idaimAthu idamaruvu kurunAthan
     mikamakizha anupUthi ...... yaruLvOnE

idarkalikaL piNiyOda enaiyumaruL kuRamAthi
     niNaiyiLanir mulaimArpi ...... naNaimArpA

iniyamuthu pulipAtha nudanaravu sathakOdi
     yirudiyarkaL pukazhgnAna ...... perumALE.

......... Meaning .........

sudaranaiya thirumEni yudaiyazhaku: With the radiant beauty of Your body,

muthugnAna sorupakiri yidamEvu mukamARum: the sublime embodiment of knowledge that You are with Your six crowned faces,

surartheriya laLipAda: the beetles humming around the garlands offered to You by the DEvAs,

mazhalaikathi naRaipAya: the slowly dripping honey drops from those flowers,

thukirithazhin mozhivEtha maNamveesa: the fragrance of VEdAs emanating from Your rosy lips,

adArpavaLa voLipAya: the illumination around You in coral red colour,

ariyapari puramAda: the lilting sounds from Your unique anklets, and

ayilkaramodu: the Spear in Your hallowed hand,

ezhilthOkai mayilERi: You should come to me mounted on Your lovely peacock!

adiyaniru vinaineeRu pada: With Your coming, both my good and bad deeds, should be destroyed!

amara rithupUrai athisayame naruLpAda varavENum: Your coming to me should be so awesome that the DEvAs must sing Your praise wondering why such a useless person like me is being showered with grace by You!

vidaiparavi ayanmAlo damararmuni kaNamOda: The entire DEvA crowd headed by BrahmA and Vishnu worshipped Nandi, the Sacred Bull, before

midaRadaiya vidamvAri yaruLnAthan: surrendering to Lord SivA, who bestowed His grace on them by swallowing the fierce poison and holding it in His throat;

minalanaiya idaimAthu idamaruvu kurunAthan: that SivA, who as DhakshinamUrthi, held PArvathi, whose waist is narrow and bright as the lightning, on His left side;

mikamakizha anupUthi yaruLvOnE: was enthralled to listen to Your preaching of the Vedic wisdom.

idarkalikaL piNiyOda enaiyumaruL: You must also kindly condescend to bestow Your grace on me so that my miseries, evil effects of planets and all diseases are driven away!

kuRamAthi niNaiyiLanir mulaimArpi naNaimArpA: You have a broad chest that embraces the large bosoms of VaLLi, the damsel of the KuRavAs!

iniyamuthu pulipAtha nudanaravu sathakOdi yirudiyarkaL: The ecstatic old* sage, VyAkrapAthar, along with Sage Pathanjali in a serpent's form and a hundred million other sages

pukazhgnAna perumALE.: are all praising You, an embodiment of wisdom, Oh Great One!

* VyAkrapAthar, having tigers' paws, was the foremost sage in Chidhambaram worshipping the cosmic dance of NadarAjA.