á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É¡ ¾ò¾¾É ¾É¾É¡ ¾ò¾¾É
  ¾É¾É¡ ¾ò¾¾É ¾¡ÉÉó ¾ÉÉ
    ¾É¾É¡ ¾ò¾¾É ¾É¾É¡ ¾ò¾¾É
      ¾É¾É¡ ¾ò¾¾É ¾¡ÉÉó ¾ÉÉ
        ¾É¾É¡ ¾ò¾¾É ¾É¾É¡ ¾ò¾¾É
          ¾É¾É¡ ¾ò¾¾É ¾¡ÉÉó ¾ÉÉ ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

þúÀ¡ ¦¸¡ò¾¦Á¡Æ¢ ÂÓ÷¾Á¡ ½¢ì¸¿¨¸
   Â¢¨½Â¢Ä¡ ºò¾¢Å¢Æ¢ ¡÷ÀÍõ ¦À¡É¢Ã÷
      ±Æ¢Ä¢§¿ ¦Ã¡ò¾þÕ ÇǸÀ¡ ÃÂø¸
         ¦Çئ¾¡½¡ ¾ôÀ¢¨È¢ É¡ÃÕõ ÒÕÅ÷
            ±ØЧ¾¡ Ê𼦺Ţ ÀÅÇ¿£ Ä즸¡Ê¸
               Ç¢¸Ä¢Â¡ ¼ôÀʸ §Á¡¼Îõ ¦À¡ÛÕ ...... ¾¢í¸û§Á×õ

þÄ×¾¡ Å¢ò¾þ¾ú ÌÁ¢¨Æ§¿ ¦Ã¡ò¾±Æ¢
   Ä¢ÄÌ¿¡ º¢ì¸ÓÌ Á¡Äºí ¸¢¦É¡Ç¢
      Â¢¨½¦º¡øì¡£ Åò¾ÃÇ Å¢É¦Å¡û¾¡ ÄôÀ¨É¢
         É¢Âø¸Ä¡ Òò¾¸¦Á¡ §¼÷º¢Èó ¾ÅÊ
            Â¢¨½Â¢Ä¡ ¨ÉìÌŦ¼ ¦É¡Ç¢¿¢Ä¡ Ðò¾¢À¼
               ¡¢¸Ä¢Â¡ Ãò¦¾¡¨¼Ô Á¡ÕÁ¢ý Àú ...... ¾í¸Á¡÷À¢ý

Å¡¢¸û¾¡ À¢ò¾Ó¨Ä ¢¨ºÂ¬ Ä¢üÈÇ¢¡¢ý
   Å¢ڿ¡ À¢ì¸ÁÄ Á¡¦ÁÛï ÍÆ¢Â
      ÁÎקá Á즸¡Ê¦Âý «Ç¢¸ûÝú ×üÈ¿¢¨Ã
         ÁÕ×á ¦Ä¡ò¾þ¨¼ ¡úõ ¨ÀÂøÌø
            Á½¦ÁÄ¡ ÓüÈ¿¨È ¸ÁħÀ¡ Ðò¦¾¡¨¼¦Âý
               ÅǨÁ¡÷ Ò츾Ģ §ºÕ¦ºõ ¦À¡Û¨¼ ...... Ãõ¨ÀÁ¡¾÷

ÁÂľ¡ Ä¢üÈʦ ÉÅ÷¸ûÀ¡ ÖüÚ¦ÅÌ
   Á¾ÉÀ¡ ½ò¾¢Û¼ý §ÁÅ¢Áï ºÁ¢¨º
      Å¾Éõ§Å÷ ×üÈŢà Өĸûâ ¡¢ì¸Á¢¼÷
         Á¢øÒÈ¡ ¾ò¨¾Ì¢ø §À¡Ä¢Äí ¸ÁÇ¢
            ÅºÉÁ¡ö ¦À¡ò¾¢Â¢¨¼ ÐÅǧÁ¡ ¸òÐÇÁ¢ú
               Åº¦ÁÄ¡õ Å¢ðÎÁÈ §ÅÚº¢ó ¾¨É¨Â ...... ¾óЬûÅ¡ö

ÓÃͧÀ ¡¢ò¾¢Á¢¨Ä Ðʸûâ ¡¢ò¾Å¢ø¸û
   ÓÕθ¡ ÇôÀ¨È¸û ¾¡¨Ã¦¸¡õ ÒŨÇ
      Ó¸Î§À÷ ×üȦšĢ ¢ʸû§À¡ ¦Ä¡ò¾Á¨È
         ÓÐÅ÷À¡ ÊìÌÓÈ §Å¢Èó ¾ÍÃ÷
            Óʸ§Ç¡ ¦¼üȢ¡¢ ¢þÁ¡ ¨ÉôÀ¢½¦Á¡
               Ê×Ç¢§Å ¨ÄìÌÕ¾¢ ¿£÷Á¢¾ó о¢¨º ...... ¦Âí̧Á¡¼

Óθ¢§Åø Å¢ðÎż ÌÅÎÅ¡ö Å¢ð¼ÁÃ÷
   Ó¿¢Åá ÊôÒ¸Æ §Å¾Å¢ï ¨ºÂ÷¸û
      ÓÆ×Å£ ¨½ì¸¢É¡¢ ÂÓ÷¾¸£ ¾ò¦¾¡É¢¸û
         Ó¨È¾¡ ¸ôÀ¨È §Å¡¾¢Ãõ ¨ÀÂ÷¸û
            Ó¨Ä¸ûÀ¡ ¡¢ì¸×¼ ɼÉÁ¡ ÊüÚÅÃ
               ÓÊÀ¾¡ ¨¸ô¦À¡Ä¢Â §Å¿¼í ÌÄ× ...... ¸ó¾§Å§Ç

«ÃÍÁ¡ ¸üÀ¸¦Á¡ ¼¸¢øÀÄ¡ þ÷ô¨ÀÁ¸¢
   ÆÆ̧ŠÂò¾¢¸Ó §¸¡¼Ãõ ¨ÀÔ¼ý
      «ÇÅ¢§Á ¸ò¾¢¦Ä¡Ç¢÷ ÅɦÁ¡¼¡ ¼ìÌ¢ø¸
         ÇÇ¢¸û§¾¡ ¨¸ì¸¢Ç¢¸û §¸¡¦ÅÉõ ¦À¡¢Â
            «Ó÷¾Å¡ Å¢ì¸ÆÉ¢ ÅÂÄ¢øÅ¡ ¨Çì¸Âø¸
               Ç¨¼Ô§Á Ãì¸É¸ ¿¡¦¼Ûõ ÒÄ¢Ô÷ ...... ºó¾§ÅÄ¡

«Æ̧Á¡ ¸ìÌÁ¡¢ Å¢Ò¨¾§Â ÉüÒÉÅ¢
   ÂÇ¢ÌÄ¡ ×üÈÌÆø §º÷¸¼õ Ò¦¾¡¨¼
      «Ãº¢§Å ¾î¦º¡ÕÀ¢ ¸ÁÄÀ¡ ¾ì¸ÃÅ¢
         Â¡¢Â§Å ¼îº¢ÚÁ¢ ¡Ǩ½ó ¾Ò¸ú
            «Õ½å ÀôÀ¾¦Á¡ Ê×Ç¢§¾¡ ¨¸î¦ºÂø¦¸¡
               ¼¨½¦¾öÅ¡ ¨Éò¾ÉÓ §ÁÁ¸¢úó ÐÒ½÷ ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

þú À¡Ì ´ò¾ ¦Á¡Æ¢ «Ó÷¾ Á¡½¢ì¸ ¿¨¸ þ¨½Â¢Ä¡ ºò¾¢ ŢƢ¡÷ ÀÍõ ¦À¡ý ¿£Ã¡÷* ... ͨŠ¿¢¨Èó¾ º÷츨à §À¡ýÈ ¦º¡ü¸û, «Ó¾ Á¡½¢ì¸õ §À¡ýÈ Àü¸û, ¿¢¸¡¢øÄ¡¾ §Åø §À¡ýÈ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼ÂÅ÷¸û. ÀÍõ ¦À¡ý §À¡ýÈ ¾ý¨Á ¯¨¼ÂÅ÷¸û.

±Æ¢Ä¢ §¿÷ ´ò¾ þÕû «Ç¸ À¡Ãî ¦ºÂø¸û ±Ø¾ ´½¡¾ô À¢¨È¢ɡ÷ «Õõ ÒÕÅ÷ ... §Á¸òÐìÌ ´ôÀ¡É ¸Õò¾ Üó¾ø À¡Ãò¨¾ ¯¨¼Â ¦ºÂÄ¢É÷. ±Ø¾üÌ ÓÊ¡¾ À¢¨È §À¡ýÈ «¡¢Â ÒÕÅò¾¢É÷.

±ØÐ §¾¡Êð¼ ¦ºÅ¢ ÀÅÇ ¿£Äì ¦¸¡Ê¸û þ¸Ä¢ ¬¼ô Àʸ§Á¡Î «Îõ ¦À¡ý ¯Õ ¾¢í¸û §Á×õ þÄ× ¾¡Å¢ò¾ þ¾ú ... ±Ø¾¢ÉÐ §À¡ø «¨ÁóÐûÇ §¾¡Î þð¼ ¸¡Ð. ÀÅÇì ¦¸¡ÊÔõ ¿£Äì ¦¸¡ÊÔõ ´ý§È¡Î ´ýÚ Á¡ÚÀðÎ ¬ÎÅÐ §À¡ø Àʸò¨¾ ¦ÅýÈ ¦¾Ç¢×õ, ¦À¡ýÉ¢ý ¯ÕÅÓõ ¦¸¡ñ¼ÐÁ¡É Á¾¢ §À¡ýÈ Ó¸ò¾¢ø ¯ûÇ þÄÅõ âô §À¡Ä «¨ÁóÐûÇ Å¡Â¢¾ú.

ÌÁ¢¨Æ §¿÷ ´ò¾ ±Æ¢ø þÄÌ ¿¡º¢ì ¸ÓÌ Á¡Ä ºí¸¢ý ´Ç¢ þ¨½ ¦º¡ø ì¡£Åò ¾ÃÇ þÉ ... ÌÁ¢Æõ â×ìÌ ´ôÀ¡É «ÆÌ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ ãìÌ. ¸ÓÌ §À¡ýÚõ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ´Ç¢Å£Íõ ºíÌìÌ þ¨½ ¦º¡øÄì ÜÊÂÐÁ¡É ¸Øò¾¢ø ÓòÐ Á¡¨Äì Üð¼õ.

´û ¾¡Äô À¨É¢ý þÂø ¸Ä¡ Òò¾¸õ ´Î ²÷ º¢Èó¾ «Ê ... ´Ç¢ Å£Íõ À¨É µ¨Ä¡ø «¨ÁóÐûÇ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ áø ±Ø¾ôÀð¼ µ¨Äô Òò¾¸õ §À¡Ä «Æ¸¢Â º¢Èó¾ À¡¾õ.

þ¨½ þÄ¡ ¬¨Éì ÌÅÎ ±É¡ ´Ç¢ ¿¢Ä¡ Ðò¾¢ À¼÷ þ¸Ä¢ ¬Ãò ¦¾¡¨¼Ôõ ¬Õõ þýÀ ú ¾í¸ Á¡÷À¢ø Å¡¢¸û ¾¡À¢ò¾  ... ´ôÒ þøÄ¡¾ ¡¨É, Á¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¡ÉÐõ, ´Ç¢ ¿¢Ä׸¢ýÈÐõ, §¾Áø À¼÷ó¾Ðõ, À¢¨½óÐûÇ ÓòÐ Á¡¨Ä «½¢óÐûÇÐõ, ¿¢¨Èó¾ þýÀ úò¨¾ì ¦¸¡ñÎûÇÐÁ¡É ¾í¸ ÅÊÅ¡É Á¡÷À¢ø §Ã¨¸¸û ¦¸¡ñ¼ÐÁ¡É Á¡÷À¸í¸û.

þ¨ºÂ ¬Ä¢ý ¾Ç¢¡¢ý ÅÂ¢Ú ¿¡À¢ì ¸ÁÄõ ¬õ ±Ûõ ÍƢ ÁÎ ¯§Ã¡Áì ¦¸¡Ê ±ý «Ç¢¸û Ýú×üÈ ¿¢¨Ã ÁÕ× áø ´ò¾ þ¨¼ ¬Ã ºõ¨À ... ¦º¡øÄò¾ì¸ ¬Ä¢ý ¾Ç¢÷ þ¨Ä §À¡ýÈ Å¢Ú. ¦¸¡ôâú ±ýÀÐ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎô §À¡ýÈÐ. ¿£÷îÍÆ¢, ÁÎ, Á¢÷ì ¦¸¡Ê ±ý¸¢ýÈ Åñθû Ýúó¾ Å¡¢¨º. ¦À¡Õó¾¢Â áø §À¡ýÚ Ññ½¢Â¾¡É þÎôÒ ¿¢¨Èó¾ ¦ºÆ¢ôÒûÇ Á¢ýÉø.

«øÌø Á½õ ±Ä¡õ ¯üÈ ¿¨È ¸ÁÄ §À¡Ðò ¦¾¡¨¼ ±ý ÅǨÁ ¬÷Òì ¸¾Ä¢ §ºÕ ¦ºõ ¦À¡ý ¯¨¼ Ãõ¨À Á¡¾÷ ÁÂø «¾¡ø þüÚ «Ê¦Âý «Å÷¸û À¡ø ¯üÚ ... ¦ÀñÌÈ¢ ¿ÚÁ½õ ±øÄ¡õ ¯ûÇ §¾ý ¿¢¨È ¾¡Á¨Ãô â. ¦¾¡¨¼ ±ýÀÐ ¦ºÆ¢ôÒ ¿¢¨Èó¾ Å¡¨Æò ¾ñÎ. þí¹Éõ §º÷óÐûÇ ¦ºõ¦À¡ý ¬¨¼ «½¢óÐûÇ, ¦¾öÅô ¦Àñ½¡¸¢Â Ãõ¨À §À¡ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý ¸¡Á ÁÂì¸ò¾¡ø «Ê§ÂÉ¡¸¢Â ¿¡ý ÁÉõ ´ÊóÐ «Å÷¸Ç¢¼§Á ¦À¡Õó¾¢ þÕóÐ,

¦ÅÌ Á¾É À¡½ò¾¢Û¼ý §ÁÅ¢ Áïº Á¢¨º žÉõ §Å÷×üÚ «Å¢Ã Өĸû â¡¢ì¸ Á¢¼÷ Á¢ø ÒÈ¡ ¾ò¨¾ Ì¢ø §À¡ø þÄí¸ ... ¿¢ÃõÀ ÁýÁ¾Û¨¼Â À¡½í¸Ç¡ø ¾¡ì¸ôÀðÎ, ¸ðÊÄ¢ý §Áø Ó¸õ §Å÷¨Å «¨¼óРŢÇí¸, Á¡÷À¸í¸û ÒǸ¢òÐô â¡¢ì¸, ¸Øò¾¢É¢ýÚõ Á¢ø, ÒÈ¡, ¸¢Ç¢, Ì¢ø ӾĢÂÉÅü¨Èô §À¡Ä (ÒðÌÃø¸û) Å¢Çí¸¢ ´Ä¢ì¸,

«ÁÇ¢ źÉÁ¡ö ¦À¡ò¾¢ þ¨¼ ÐÅÇ §Á¡¸òÐ ¯û «Á¢ú źõ ±Ä¡õ Å¢ðÎõ «È §ÅÚ º¢ó¾¨É¨Â ¾óÐ ¬ûÅ¡ö ... ÀÎ쨸ô §Àö ¿¢¨ÈóÐ, þ¨¼ ÐÅÇ, «ó¾ Á¡¾÷¸Ù¨¼Â §Á¡¸òÐû «Á¢ú¸¢ýÈ Ì½ ¿¢¨Ä¨Á ±øÄ¡õ Å¢ðÎ ´Æ¢Å¾ü¸¡¸, (¿øÄ) º¢ó¾¨É¸¨Ç ±ÉìÌò ¾óÐ «ÕÙ¸.

ÓÃÍ §À¡¢ò ¾¢Á¢¨Ä Ðʸû â¡¢ò ¾Å¢ø¸û ÓÕÎ ¸¡Çô À¨È¸û ¾¡¨Ã ¦¸¡õÒ Å¨Ç Ó¸Î §À÷ ¯üÈ ´Ä¢ þʸû §À¡ø ´ò¾ ... ÓÃÍ, §À¡¢¨¸, ¾¢Á¢¨Ä ӾĢ À¨È Ũ¸¸û, ¯Î쨸¸û, °Ðí ¸ÕÅ¢ Ũ¸, ¾Å¢ø ӾĢ §ÁÇ Å¨¸¸û, Áò¾Ç Ũ¸¸û, ±ì¸¡Çõ, ¿£ñ¼ °Ð ÌÆø, °Ðí ¦¸¡õÒ, ºíÌ ¬¸¢Â¨Å ¬¸¡º Ó¸ð¨¼Ôõ «¨ºìÌõÀÊ ´Ä¢Â¡ö þʸû þÊôÀÐ §À¡Ä ÓÆí¸,

Á¨È ÓÐÅ÷ À¡Êì ÌÓȧŠþÈó¾ «ÍÃ÷ Óʸ§Ç¡Î ±üÈ¢ «¡¢ þþõ ¡¨Éô À¢½õ ´Î þ×Ç¢ §Å¨Äì ÌÕ¾¢ ¿£÷ Á¢¾óÐ ¾¢¨º ±íÌõ µ¼ ... §Å¾õ ÅøÄ ¦À¡¢§Â¡÷¸û À¡Ê ´Ä¢ ±ØôÀ, þÈóÐ §À¡É «ÍÃ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Ç «ÊòÐò ¾ûÇ¢, º¢í¸õ, §¾÷, ¡¨Éô À¢½í¸§Ç¡Î, ̾¢¨Ã ¬¸¢Â¨Å Ãò¾ì ¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ ÀÄ ¾¢ì̸ǢÖõ µ¼,

Óθ¢ §Åø Å¢ðΠż ÌÅÎ Å¡ö Å¢ðÎ «ÁÃ÷ Ó¿¢Å÷ ¬Êô Ò¸Æ §Å¾ Ţ墨Â÷¸û ÓØ× Å£¨½ì ¸¢(ý)É¡¢ «Ó÷¾ ¸£¾ò ¦¾¡É¢¸û ӨȾ¡¸ô À¨È µ¾¢ ... §Å¸Á¡¸ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾î ¦ºÖò¾¢ ż째 ¯ûÇ §ÁÕ Á¨Ä ¸Äí¸¢ì ÌÖí¸, §¾Å÷¸Ùõ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ ¬Êô Ò¸Æ, §Å¾õ ÅøÄ ÒÄÅ÷¸û ̼ ÓÆ¡ ±ýÈ À¨È, Å£¨½, ¸¢(ý)É¡¢Â¡ú (þ¨Å¸Ç¢ý) «Ó¾ ¸£¾õ §À¡ýÈ ´Ä¢¸Ù¼ý Ó¨È Ó¨È¡¸ ´Ä¢¨Â ±ØôÀ¢ µ¾¢¼,

Ãõ¨ÀÂ÷¸û Өĸû À¡¡¢ì¸ ¯¼ý ¿¼Éõ ¬ÊüÚ Åà ÓÊ À¾¡¨¸ô ¦À¡Ä¢Â§Å ¿¼õ ÌÄ× ¸ó¾ §Å§Ç ... Ãõ¨À Ó¾Ä¡É §¾ÅÁ¡¾÷¸Ç¢ý Á¡÷À¸í¸û ¸Éì¸, ´ýÚ ÜÊ ¿¼Éõ ¬ÊÉÅáö ÅÃ, Á̼Óõ ¦¸¡ÊÔõ Å¢Çí¸§Å ÓÕ¸ý ¬¼Ä¡É ̨¼ìÜòÐõ Ш¼ìÜòÐõ ¬Ê Å¢Çí¸¢Â ¸ó¾ §Å§Ç,

«ÃÍ Á¡ ¸üÀ¸õ ´Î «¸¢ø ÀÄ¡ þ÷ô¨À Á¸¢ú «ÆÌ §Åö «ò¾¢ ¸Ó§¸¡Î «Ãõ¨À ¯¼ý «ÇÅ¢ §Á¸ò¾¢ø ´Ç¢÷ ÅɦÁ¡Î ¬¼ Ì¢ø¸û «Ç¢¸û §¾¡¨¸ì ¸¢Ç¢¸û §¸¡ ±É ... «Ãº ÁÃõ, Á¡ÁÃõ, ¦¾ý¨É þÅüÚ¼ý «¸¢ø, ÀÄ¡ ÁÃõ, þÖô¨À ÁÃõ, Á¸¢Æ ÁÃõ, «Æ¸¡É ãí¸¢ø, «ò¾¢ ÁÃõ, ¸Ó¸ ÁÃõ, þÅüÚ¼ý Å¡¨Æ ÁÃõ (¸ÄóÐ) §Á¸ Áñ¼Äõ Ũà ¯Â÷ó¾ ¦ºÆ¢ò¾ §º¡¨Ä¸Ç¢ø ¯Ä×õ Ì¢ø¸û, Åñθû, Á¢ø¸û, ¸¢Ç¢¸û §¸¡ ±ýÚ ´Ä¢ ¦ºöÂ,

¦À¡¢Â «Ó÷¾ Å¡Å¢ì ¸ÆÉ¢ ÅÂÄ¢ø Å¡¨Çì ¸Âø¸û «¨¼Ôõ ²÷ «ì ¸É¸ ¿¡¦¼Ûõ ÒÄ¢Ô÷ ºó¾ §ÅÄ¡ ... ¦À¡¢¾¡É «Ó¾ ¿£¨Ãì ¦¸¡ñ¼ ÌÇí¸Ç¢Öõ, ¸ÆÉ¢¸Ç¢Öõ, ÅÂø¸Ç¢Öõ Å¡¨Ç Á£ý¸Ù¼ý ¸Âø Á£ý¸Ùõ «¨¼¸¢ýÈ «Æ¸¢É¢§Ä, «ó¾ô ¦À¡ýÛĸõ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊÂ¡É º¢¾õÀÃò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ «Æ¸¢Â §ÅħÉ,

«ÆÌ §Á¡¸ì ÌÁ¡¢ Å¢Ò¨¾ ²Éø ÒÉÅ¢ «Ç¢ ÌÄ¡ ¯üÈ ÌÆø §º÷ À¼õÒ ¦¾¡¨¼ «Ãº¢ §Å¾î ¦º¡ÕÀ¢ ¸ÁÄ À¡¾ì ¸ÃÅ¢ «¡¢Â §Å¼î º¢ÚÁ¢Â¡û «¨½ó¾ Ò¸ú ... «ÆÌõ ¬¨ºÔõ ¦¸¡ñ¼ ÌÁ¡¢, §¾Å¨¾ §À¡ýÈÅû, ¾¢¨Éô ÒÉò¾¢ø þÕôÀÅû, Åñθû ÌÄ×õ Üó¾Ä¢ø §º÷óÐûÇ ¸¼ôÀ Á¡¨Ä¨Â ¯¨¼Â «Ãº¢, §Å¾ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼Åû, ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ º¢Åó¾ À¡¾í¸¨Ç ¯¨¼Â «Õ¨Á Å¡öó¾ §Å¼ô ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢ «¨½ó¾ Ò¸¨ÆÔõ ¦¸¡ñÎ,

«Õ½ åÀô À¾õ ´Î þ×Ç¢ §¾¡¨¸î ¦ºÂø ¦¸¡Î «¨½ ¦¾öÅ¡¨Éò ¾ÉÓ§Á Á¸¢úóÐ Ò½÷ ¾õÀ¢Ã¡§É ... º¢Åó¾ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼ À¾í¸Ù¼ý, ¸Ä¡Àõ ¦¸¡ñ¼ ̾¢¨Ã¡õ Á¢ø Á£Ð ²È¢É ¿£ «¨½ó¾ §¾Å¡¨É¢ý Á¡÷À¸í¸¨ÇÔõ Á¸¢úóÐ «Å¨ÇÔõ §º÷ó¾ ¾õÀ¢Ã¡§É.

* ºó¾õ ÀüÈ¢ ¿£Ã¡÷ ±ýÀÐ ¿¢Ã÷ ±É Åó¾Ð.

Song 495 - irasabA koththamozhi (chidhambaram)

irasapA koththamozhi yamurthamA Nikkanakai
  yiNaiyilA saththivizhi yArpasum ponirar
    ezhilinE roththairu LaLakapA raccheyalka
      LezhuthoNA thappiRaiyi nArarum puruvar
        ezhuthuthO dittasevi pavaLanee lakkodika
          LikaliyA dappadika mOdadum ponuru ...... thingaLmEvum


ilavuthA viththaithazh kumizhainE roththaezhi
  lilakunA sikkamuku mAlasang kinoLi
    yiNaisolkree vaththaraLa vinavoLthA lappanaiyi
      niyalkalA puththakamo dErsiRan thavadi
        yiNaiyilA naikkuvade noLinilA thuththipada
          rikaliyA raththodaiyu mArumin parasa ...... thangamArpin


varikaLthA piththamulai yisaiyaA litRaLirin
  vayiRunA pikkamala mAmenunj chuzhiya
    maduvurO makkodiyen aLikaLcUzh vutRanirai
      maruvunU loththaidai yArasam paiyalkul
        maNamelA mutRanaRai kamalapO thuththodaiyen
          vaLamaiyAr pukkathali sErusem ponudai ...... rampaimAthar


mayalathA litRadiye navarkaLpA lutRuveku
  mathanapA Naththinudan mEviman jamisai
    vathanamvEr vutRavira mulaikaLpU rikkamidar
      mayilpuRA thaththaikuyil pOlilang kamaLi
        vasanamAy poththiyidai thuvaLamO kaththuLamizh
          vasamelAm vittumaRa vERusin thanaiyai ...... thanthuALvAy


murasupE riththimilai thudikaLpU riththavilkaL
  murudukA LappaRaikaL thAraikom puvaLai
    mukadupEr vutRavoli yidikaLpO loththamaRai
      muthuvarpA dikkumuRa vEyiRan thasurar
        mudikaLO detRiyari yirathamA naippiNamo
          divuLivE laikkuruthi neermithan thuthisai ...... yengumOda


mudukivEl vittuvada kuvaduvAy vittamarar
  munivarA dippukazha vEthavin jaiyarkaL
    muzhavuvee Naikkinari yamurthakee thaththonikaL
      muRaiyathA kappaRaiya vOthiram paiyarkaL
        mulaikaLpA rikkavuda nadanamA ditRuvara
          mudipathA kaippoliya vEnadang kulavu ...... kanthavELE


arasumA kaRpakamo dakilpalA irppaimaki
  zhazhakuvE yaththikamu kOdaram paiyudan
    aLavimE kaththiloLir vanamodA dakkuyilka
      LaLikaLthO kaikkiLikaL kOvenam periya
        amurthavA vikkazhani vayalilvA Laikkayalka
          LadaiyumE rakkanaka nAdenum puliyur ...... santhavElA


azhakumO kakkumari viputhaiyE naRpunavi
  yaLikulA vutRakuzhal sErkadam puthodai
    arasivE thacchorupi kamalapA thakkaravi
      yariyavE dacchiRumi yALaNain thapukazh
        aruNarU pappathamo divuLithO kaiccheyalko
          daNaitheyvA naiththanamu mEmakizhn thupuNar ...... thampirAnE.

......... Meaning .........

irasa pAku oththa mozhi amurtha mANikka nakai iNaiyilA saththi vizhiyAr pasum pon neerAr*: Their words are sweet like sugar. Their teeth are like nectar-filled gemstones. Their eyes are like matchless spear. Their complexion is of a golden yellow hue.

ezhili nEr oththa iruL aLaka pArac cheyalkaL ezhutha oNAthap piRaiyinAr arum puruvar: The black and weighty hair of these lively women is like the dark cloud. Their eyebrow is like the crescent moon whose beauty is indescribable.

ezhuthu thOditta sevi pavaLa neelak kodikaL ikali Adap padikamOdu adum pon uru thingaL mEvum ilavu thAviththa ithazh: Their ears wear studs which look as though they have been painted on the lobes. Their moon-like face looks like the stage where the coral and blue creepers dance in contrasting ways, and the clarity of the face is superior to crystal, with a golden complexion. On that face, the lips appear like the ilavam (silk-cotton) flower.

kumizhai nEr oththa ezhil ilaku nAsik kamuku mAla sangkin oLi iNai sol kreevath tharaLa ina: Their nose is beautiful looking like the kumizham flower. Bunches of strings made of pearls adorn their neck that is comparable to the betelnut tree and the bright conch held by Lord VishNu.

oL thAlap panaiyin iyal kalA puththakam odu Er siRantha adi: Their petite and pretty feet look like a tome of palm leaves on whose bright ferns great texts are inscribed.

iNai ilA Anaik kuvadu enA oLi nilA thuththi padar ikali Arath thodaiyum Arum inpa rasa thanga mArpil varikaL thApiththa mulai: On their golden chest, the breasts, filled with blissful nectar, stand firm with blood vessels criss-crossing them; these bright breasts are comparable to matchless elephant and mountain, are stained with decolorisation and are adorned with strings of pearls.

isaiya Alin thaLirin vayiRu nApik kamalam Am enum chuzhiya madu urOmak kodi en aLikaL cUzhvutRa nirai maruvu nUl oththa idai Ara sampai: Their belly is like the noteworthy and tender leaf-bud of the banyan tree.Their navel is like the lotus bud and also like the deep pool in a river with an eddy leading into a row of pubic hair resembling beetles. Their thread-like slender waist resembles the rich lightning.

alkul maNam elAm utRa naRai kamala pOthuth thodai en vaLamai Arpuk kathali sEru sem pon udai rampai mAthar mayal athAl itRu adiyen avarkaL pAl utRu: Their genital is like the fragrant lotus filled with honey. Their thighs are well-developed stems of plantain tree. Being in a delusory and passionate obsession with such whores, who have all the above attributes and are gorgeously dressed in golden brocade looking like the celestial maid, Rambai, my heart was simply blown away and I remained in close company with them.

veku mathana pANaththinudan mEvi manja misai vathanam vErvutRu avira mulaikaL pUrikka midar mayil puRA thaththai kuyil pOl ilanga: These women were deluged by a stream of arrows wielded by Manmathan (God of Love), their face filled with perspiration while lying on the cot, their bosom swelling up with exhilaration, from their throat many cooing sounds of birds, like peacock, pigeon, parrot and cuckoo, emanating,

amaLi vasanamAy poththi idai thuvaLa mOkaththu uL amizh vasam elAm vittum aRa vERu sinthanaiyai thanthu ALvAy: the bed ringing with their speech and their waist caving in, I have been immersed in deep love-making with them. To get rid of that mind-set of mine, kindly bless me to think only good thoughts, Oh Lord!

murasu pErith thimilai thudikaL pUrith thavilkaL murudu kALap paRaikaL thArai kompu vaLai mukadu pEr utRa oli idikaL pOl oththa: Drums, bErikai (another kind of large drum), thimilai (a leather instrument for percussion) and a variety of such items, along with hand-drums, blow-pipes, many mELAs of thavil type, trumpets and conches made such a thunderous noise that the zenith in the sky shook;

maRai muthuvar pAdik kumuRavE iRantha asurar mudikaLOdu etRi ari iratham yAnaip piNam odu ivuLi vElaik kuruthi neer mithanthu thisai engum Oda: Elderly men well-versed in the VEdAs sang the hymns; the gushing blood in the battlefield blew away the heads of the dead demons along with lions, chariots and corpses of the elephants and the horses all of which floated on the sea of blood and were scattered in many directions;

muduki vEl vittu vada kuvadu vAy vittu amarar munivar Adip pukazha vEtha vinjaiyarkaL muzhuvu veeNaik ki(n)nari amurtha keethath thonikaL muRaiyathAkap paRaiya Othi: as You swiftly wielded the spear shaking Mount MEru thoroughly; the DEvAs and the sages extolled You; the poets who are experts in the scriptures chanted the vedAs in an orderly way against the background music of the earthern drum (kuda muzha) shaped like a pot, veeNa and kinnariyAzh (string instruments), all of which showered divine music, sweet like nectar;

rampaiyarkaL mulaikaL pArikka udan nadanam AditRu vara mudi pathAkaip poliyavE nadam kulavu kantha vELE: a group of celestial dancers including Rambai came dancing together with their huge bosoms shaking; and You too performed the kudaikkUththu and thudaikkUththu dances (two types of victory dances), with Your crown and staff prominently displayed, Oh Lord KandhA!

arasu mA kaRpakam odu akil palA irppai makizh azhaku vEy aththi kamukOdu arampai udan aLavi mEkaththil oLir vanamodu Ada kuyilkaL aLikaL thOkaik kiLikaL kO ena: In the groves of this town, rich trees of the variety of pipal, mango, coconut, incence, jack tree, mahua (iluppai), makizham, beautiful bamboos, fig, betelnut and plantains have grown tall reaching up to the clouds; here, the cuckoos, beetles, peacocks and parrots make a din of noise;

periya amurtha vAvik kazhani vayalil vALaik kayalkaL adaiyum Er ak kanaka nAdenum puliyur santha vElA: in the large ponds having nectar-like water, farm-lands and paddy-fields, fish of the variety of vALai and kayal swim about beautifully, making this place, Chidhambaram, look like the celestial town, and You are seated here, Oh Lord with the spear!

azhaku mOkak kumari viputhai Enal punavi aLi kulA utRa kuzhal sEr padampu thodai arasi vEthac chorupi kamala pAthak karavi ariya vEdac chiRumiyAL aNaintha pukazh: She is a beautiful lass filled with love, looking like a fairy, and living in the fields of millet; She is the queen wearing kadappa garland on her hair, swarmed about by the beetles; She is of the form of the VEdAs themselves; She has petite and reddish feet looking like lotus; She is the dear daughter of the hunters; You have the singular honour of being hugged by that Goddess VaLLi;

aruNa rUpap patham odu ivuLi thOkaic cheyal kodu aNai theyvAnaith thanamumE makizhnthu puNar thampirAnE.: with Your reddish feet mounting the horse with a plume, namely Your peacock, You hug the bosom of DEvayAnai with delight and also unite with her, Oh Great One!

* For the sake of the meter, the word "neerAr" was altered to "nirar".