á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾Éò¾ò ¾ó¾Éò¾ò ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
     ¾Éò¾ò ¾ó¾Éò¾ò ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
          ¾Éò¾ò ¾ó¾Éò¾ò ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«¼ôÀì ¸õÀ¢ÊòÐò §¾¡¦Ç¡Î §¾¡û¦À¡Ã
     Å¨ÇòÐî ¦ºí¸Ãò¾¢ü º£¦Ã¡Î À¡¦Å¡Î
          «Ïì¸¢î ¦ºóÐÏ츢ü §¸¡Å¢¾ èÈø¸ ...... ÇЧ¸¡¾¢

«½¢ô¦À¡ü Àí¸ÂòÐô âñ §Á¸¨Ä
     ¦¿¸¢úòÐô Àﺡ¢òÐò ¾¡À½ §Á¦ÂÉ
          «ÕðÊì ¸ñº¢Á¢ðÊô §Àº¢Â Á¡¾÷¸ ...... Ùȧš§¼

ÀÊò ¾í¸Ç¢òÐò ¾¡ýÁ¢¸ Á¡¨Â¸û
     ÀÊòÐô ÀñÀ¢üÈ¢ì ¸¡¾ø¸û §Áø¦¸¡Ç
          ÀºôÀ¢ô À¢ýÀ¢½ì¨¸ì ÜȢ ţ½¢¸ ...... ÇÅÁ¡Âô

ÀÃò¨¾ì Ìñν÷òÐò §¾¡¾¸ §À¨¾¸û
     ÀÆ¢ìÌð ºïº¡¢òÐô §À¡ÊΠ㼨É
          ÀÃòÐü ÈñÀ¾òÐô §À¡¾¸ Á£¦¾É ...... «Õû¾¡Ã¡ö

¾¼ì¨¸ò ¾ñ¦¼ÎòÐî Ýèà ţèÃ
     ¦¿¡Ú츢ô ¦À¡ýÈÅ¢ðÎò à¦ÇÆ ¿£¦ÈÆ
          ¾¸÷òÐô Àó¾ÊòÐî ÝÊ §¾¡Ã½ ...... ¸¨Äţá

¾¸ðÎô ¦À¡ýÍÅðÎô âŨ½ §Á¨¼Â¢ø
     º¨ÁôÀ¢ò ¾í¦¸¡Õò¾¢ì §¸¡¾¢Ä Á¡Á¢ø
          ¾É¢ô¦À¡ü ¨ÀõÒÉò¾¢ü §¸¡¸¢Ä Á¡ÅÇ¢ ...... Á½Å¡Ç¡

¾¢¼ò¾¢ü È¢ñ¦À¡Õô¨Àò §¾¡û¦¸¡Î º¡ÊÂ
     «Ãì¸ò ¾¢ñÌÄò¨¾î ݨȦ¸¡û Å£¡¢Â
          ¾¢Õô¦À¡ü Àí¸ÂòÐì §¸ºÅ÷ Á¡ÂÅ÷ ...... «È¢Â¡Áø

¾¢Á¢ò¾ò ¾¢ó¾¢Á¢ò¾ò §¾¡¦ÅÉ ¬ÊÂ
     ºÁ÷ò¾÷ô ¦À¡ýÒÅ¢ìÌ𠧼Å÷¸ ½¡Â¸
          ¾¢Õü ÈõÀÄòÐ𠧸¡Òà §ÁŢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«¼ô Àì¸õ À¢ÊòÐò §¾¡¦Ç¡Î §¾¡û ¦À¡Ã ŨÇòÐî ¦ºí¸Ãò¾¢ø º£¦Ã¡Î À¡¦Å¡Î «Ï츢 ... ¾ÁÐ ¸¡¡¢Âò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ, Åó¾Å¨Ãî º¡÷óÐ ¿ýÈ¡¸ô À¢ÊòÐ «ÅÕ¨¼Â §¾¡§Ç¡Î ¾í¸Ù¨¼Â §¾¡¨Ç þ¨½òÐô ¦À¡Õó¾, ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºùŢ ¨¸¸Ç¡ø «¨½òÐ, º£Ã¡ðÊÔõ À¡¼ø À¡ÊÔõ ¿ýÌ ¦¿Õ츢,

¦ºóÐÏ츢ø §¸¡(À) þ¾ú °Èø¸û «Ð §¸¡¾¢ «½¢ô ¦À¡ý Àí¸ÂòÐô âñ  §Á¸¨Ä ¦¿¸¢úòÐ ... º¢Åó¾ ÀÅÇòÐñ¨¼ ´ò¾, þó¾¢Ã §¸¡Àò¨¾ô §À¡ýÈ Å¡ö þ¾Æ¢ý °Èø¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐ «ÛÀÅ¢ì¸ò ¾óÐ, «Æ¸¢Â ¦À¡Ä¢×ûÇ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ §À¡ýÈÐõ, ¬Àýõ «½¢ó¾ÐÁ¡É Á¡÷¨ÀÔõ, (þ¨¼Â¢ø «½¢óÐûÇ) §Á¸¨Ä¨ÂÔõ §ÅñΦÁý§È ¾Ç÷ò¾¢,

Àﺡ¢òÐò ¾¡ À½§Á ±É «ÕðÊì ¸ñ º¢Á¢ðÊô §Àº¢Â Á¡¾÷¸û ... ̾¨Ä ¦Á¡Æ¢ §Àº¢ ¿îº¡¢òÐ ¦À¡Õû ¦¸¡Î ±ýÚ ÁÂíÌÅÐ §À¡ýÈ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊô §À͸¢ýÈ §Åº¢¸û,

¯È§Å¡§¼ ÀÊî º¢ò¾õ ¸Ç¢òÐò ¾¡ý Á¢¸ Á¡¨Â¸û ÀÊòÐô Àñ À¢üÚ þ측¾ø¸û §Áø ¦¸¡Ç ÀºôÀ¢ô À¢ý À¢¨½ì¨¸ì ÜȢ ţ½¢¸û ... ¾í¸§Ç¡Î ºõÀó¾ôÀð¼Å÷¸û §À¡ø Àʸ¢ýÈ ¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢úóÐ, ÀÄ Å¢¾Á¡É Á¡Â¡Ä£¨Ä¸¨Çì ¸¡ðÊ, þ¨º À¡Ê, ¸¡Á ¬¨º¸û ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸ À¡º¡í̸û ¦ºöÐ, À¢ýÉ÷ ¾í¸Ù¨¼Â Á¡ÚÀ¡ð¨¼ ±ÎòÐô §ÀÍõ Å£½¢¸û,

«Å Á¡Âô ÀÃò¨¾ì ÌñÎ ¯½÷òÐò §¾¡¾¸ §À¨¾¸û ÀÆ¢ìÌû ºïº¡¢òÐô §À¡Î þÎ ã¼¨É ... §¸Î ¾Õõ Á¡Âõ ¿¢¨Èó¾ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û, ¾¡úÅ¡É ¦ºö¨¸¨Â ¯½÷òÐõ Åﺸô §À¨¾Á¡÷¸û, (þò¾¨¸§Â¡¡¢ý) ÀƢ츢¼Á¡É ¦ºÂø¸Ç¢ø ÍÆýÚ ¾¢¡¢Å¾ü§¸ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ Óð¼¡Ç¡¸¢Â ±ÉìÌ,

ÀÃòÐ ¯üÚ «ñ À¾òÐô §À¡¾¸õ ®Ð ±É «Õû¾¡Ã¡ö ... §ÁÄ¡É ¦À¡ÕÇ¡¸ô ¦À¡Õó¾¢ «Ï¸¢ÔûÇ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÊ »¡Éõ þо¡ý ±ýÚ ¸¡ðÎõ ¾¢ÕÅÕû ¾¡Ã¡ö.

¾¼ì¨¸ò ¾ñÎ ±ÎòÐî Ýèà ţèà ¦¿¡Ú츢ô ¦À¡ýÈÅ¢ðÎò àû ±Æ ¿£Ú ±Æ ¾¸÷òÐô ÀóÐ «ÊòÐî ÝÊ §¾¡Ã½ ¸¨Ä ţá ... ¦À¡¢Â ¨¸Â¢ø ¾ñ¼¡Ô¾ò¨¾ ±ÎòÐ ÝÃ÷¸û ¬É Å£Ã÷¸¨Ç ¦À¡ÊÀÎò¾¢ «Æ¢òÐ, º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡ì¸¢, Òؾ¢ ±Æ×õ, º¡õÀÄ¡ÌõÀÊÔõ ¯¨¼òÐ, Àó¾ÊôÀÐ §À¡ø «ÊòÐ, «Äí¸¡Ã ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä¨Âî ÝÊÂŧÉ, º¸Ä ¸¨Ä¸Ç¢Öõ ÅøÄ Å£Ã§É,

¾¸ðÎô ¦À¡ý ÍÅðÎô â «¨½ §Á¨¼Â¢ø º¨ÁôÀ¢òÐ «íÌ ´Õò¾¢ì §¸¡Ð þÄ Á¡Á¢ø ¾É¢ô ¦À¡ü¨Àõ ÒÉò¾¢ø §¸¡¸¢Ä Á¡ Å(û)Ç¢ Á½Å¡Ç¡ ... âÅ¢ý ÒÈ þ¾ú¸Ç¡ø ¦À¡ý «¨¼Â¡Çõ Å¢ÇíÌÅÐ §À¡ýÈ ÁÄ÷ «¨½ §Á¨¼Â¢ý §Áø «Äí¸¡ÃÁ¡ö «¨Áó¾ «ó¾ ´ôÀüÈÅû, ÌüÈõ þøÄ¡¾ º¢Èó¾ Á¢ĨÉ¡û, ¾É¢¨Á¡ö «Æ¸¢Â ÀͨÁÂ¡É ¾¢¨Éô ÒÉò¾¢ø Ì¢ø §À¡ýÈ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ ÌÃÖ¨¼Â ÅûǢ¢ý ¸½Å§É,

¾¢¼ò¾¢ø ¾¢ñ ¦À¡Õô¨Àò §¾¡û ¦¸¡Î º¡Ê «Ãì¸ò ¾¢ñ ÌÄò¨¾î Ý¨È ¦¸¡û Å£¡¢Â ... ÀÄòмý ÅÄ¢¨ÁÂ¡É Á¨Ä¸¨Çì ¨¸¸Ç¡ø Å£º¢ ±È¢ó¾ «Ãì¸÷¸Ç¢ý ¾¢ñ½¢Â Üð¼ò¨¾, ÍÆü ¸¡üÚ Å£ÍÅÐ §À¡Ä Å£º¢ «Æ¢ò¾ Å£Ãõ Å¡öó¾Å§É,

¾¢Õô ¦À¡ý Àí¸ÂòÐì §¸ºÅ÷ Á¡ÂÅ÷ «È¢Â¡Áø ¾¢Á¢ò¾ò ¾¢ó¾¢Á¢ò¾ò §¾¡¦ÅÉ ¬Ê ºÁ÷ò¾÷ô ¦À¡ý ÒÅ¢ìÌû §¾Å÷¸û ¿¡Â¸ ... «Æ¸¢Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ¡¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ §¸ºÅ÷, Á¡ÂÅ÷ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ ¾¢ÕÁ¡ø «È¢Â Á¡ð¼¡¾ Ũ¸Â¢ø, ¾¢Á¢ò¾ò ¾¢ó¾¢Á¢ò¾ò §¾¡¦ÅýÚ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¾¡Çòмý º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¿¼Éõ ¦ºö¾ ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ÅóÐ ÌØÁ¢Â §¾Å÷¸Ç¢ý ¿¡Â¸É¡¸,

¾¢Õî º¢üÈõÀÄòÐû §¸¡ÒÃ(õ) §ÁŢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... º¢¾õÀÃò¾¢ý §¸¡ÒÃò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 479 - adappakkam pidiththu (chidhambaram)

adappak kampidiththuth thOLodu thOLpora
     vaLaiththuc chengaraththiR cheerodu pAvodu
          aNukkic chenthuNukkiR kOvitha zhURalka ...... LathukOthi

aNippoR pangayaththup pUNmulai mEkalai
     nekizhththup panjariththuth thApaNa mEyena
          aruttik kaNsimittip pEsiya mAtharka ...... LuRavOdE

padicchith thangaLiththuth thAnmika mAyaikaL
     padiththup paNpayitRik kAthalkaL mElkoLa
          pasappip pinpiNakkaik kURiya veeNika ...... LavamAyap

paraththaik kuNduNarththuth thOthaka pEthaikaL
     pazhikkut sanjariththup pOdidu mUdanai
          paraththut RaNpathaththup pOthaka meethena ...... aruLthArAy

thadakkaith thaNdeduththuc cUrarai veerarai
     noRukkip ponRavittuth thULezha neeRezha
          thakarththup panthadiththuc cUdiya thOraNa ...... kalaiveerA

thakattup ponsuvattup pUvaNai mEdaiyil
     samaippith thangoruththik kOthila mAmayil
          thanippoR paimpunaththiR kOkila mAvaLi ...... maNavALA

thidaththit RiNporuppaith thOLkodu sAdiya
     arakkath thiNkulaththaic cURaikoL veeriya
          thiruppoR pangayaththuk kEsavar mAyavar ...... aRiyAmal

thimiththath thinthimiththath thOvena Adiya
     samarththarp ponpuvikkut tEvarka NAyaka
          thirucchit Rampalaththut kOpura mEviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

adap pakkam pidiththuth thOLodu thOL pora vaLaiththuc chengaraththil seerodu pAvodu aNukki: To succeed in their mission, these whores lean heavily on the side of their suitors and lock their shoulders with their own and hug them tightly with their reddish arms; they tantalise with songs while accosting them closely;

senthuNukkil kO(pa) ithazh URalkaL athu kOthi aNip pon pangayaththup pUN mulai mEkalai nekizhththu: they collect saliva into, and offer it from, their reddish coral-like mouth with lips looking like the (red) cochineal insect; they deliberately loosen their lotus bud-like bosom wearing the jewels and their waist-band;

panjariththuth thA paNamE ena aruttik kaN simittip pEsiya mAtharkaL: these whores haggle talking gibberish, demanding money and winking their eyes enticingly;

uRavOdE padic chiththam kaLiththuth thAn mika mAyaikaL padiththup paN payitRu ikkAthalkaL mEl koLa pasappip pin piNaikkaik kURiya veeNikaL: these vain women delightfully feign as though they are intimately related (to their suitors), and display a variety of magical acts, pretending provocatively, singing songs and later contradicting themselves;

ava mAyap paraththaik kuNdu uNarththuth thOthaka pEthaikaL pazhikkuL sanjariththup pOdu idu mUdanai: they cast a mystical spell that causes misery; the mean acts of these stupid women reveal their treachery; I have been such a fool, destined to meander amidst their sinful acts;

paraththu utRu aN pathaththup pOthakam eethu ena aruLthArAy: kindly bless me showing the way to approach Your hallowed feet pointing out to me that they represent the True Knowledge and the supreme principle, Oh Lord!

thadakkaith thaNdu eduththuc cUrarai veerarai noRukkip ponRavittuth thUL ezha neeRu ezha thakarththup panthu adiththuc cUdiya thOraNa kalai veerA: Taking the club in Your big hand, You shattered the valiant demons to pieces, destroying them after tearing them apart, breaking them until they turned to ashes and kicking them like a ball and wore the decorative and triumphant garland, Oh Lord! You are proficient in all arts, Oh Valorous One!

thakattup pon suvattup pU aNai mEdaiyil samaippiththu angu oruththik kOthu ila mAmayil thanip poRpaim punaththil kOkila mA va(L)Li maNavALA: She is the matchless damsel seated majestically on the raised platform bedecked with flowers, which shines like a golden pulpit marked with the petals of flowers; She looks like an unblemished and famous peacock; She sits all alone in the fresh and green field of millet, endowed with a sweet voice of the cuckoo; and You are the Consort of that VaLLi, Oh Lord!

thidaththil thiN poruppaith thOL kodu sAdiya arakkath thiN kulaththaic cURai koL veeriya: When the massive multitude of demons tossed strong mountains with their mighty arms, You blew them off and annihilated them as though You were a tornado, Oh Brave One!

thirup pon pangayaththuk kEsavar mAyavar aRiyAmal thimiththath thinthimiththath thOvena Adiya samarththarp pon puvikkuL thEvarkaL nAyaka: He danced dexterously to a variety of beats like "thimiththath thinthimiththath thO" in a manner beyond the comprehension of Lord VishNu, seated on a beautiful lotus and known as KEsavar and the Mystical One; to that dancing golden stage of Lord SivA flocked many a celestial, and You are their leader, Oh Lord!

thiruc chitRampalaththuL kOpura(m) mEviya perumALE.: You are seated on the temple tower of Chidhambaram, Oh Great One!

(0409-0000-3438_xcz)*fxm1