¾¡ó¾ ¾¡ÉÉ ¾ó¾ ¾Éó¾É
     ¾¡ó¾ ¾¡ÉÉ ¾ó¾ ¾Éó¾É
          ¾¡ó¾ ¾¡ÉÉ ¾ó¾ ¾Éó¾É ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

Üó¾ Ä¡ÆÅ¢ ¡¢óÐ º¡¢ó¾¢¼
     ¸¡óÐ Á¡¨ÄÌ ¨ÄóÐ ÀÇ¢í¸¢¼
          Ü÷ó¾ Å¡ûŢƢ ¦¸ñ¨¼ ¸Äí¸¢¼ ...... ¦¸¡í¨¸¾¡Ûí

Üñ¸ Ç¡¦ÁÉ ¦À¡í¸¿ Äõ¦ÀÚ
     ¸¡ó¾û §ÁÉ¢Á ÕíÌÐ Åñʼ
          Ü÷ó¾ ¬¨¼Ì ¨ÄóÐÒ ÃñÊà ...... ºí¸ûÀ¡Âî

º¡óÐ §Å÷Å¢É Æ¢óÐ Á½ó¾À
     §Å¡í¸ Å¡¸¢ø¸ ÄóÐ Ó¸í¦¸¡Î
          ¾¡ýÀ Ä¡Í¨Ç Â¢ýͨŠ¸ñʾ ...... ØñΧÁ¡¸ó

¾¡õÒ È¡Á¢ Ä¢ýÌÃø ¦¸¡ïº¢¼
     Å¡ï¨º Á¡¾Õ ¼ýÒÇ ¸í¦¸¡Î
          º¡÷óÐ ¿¡¦ÂÉ Æ¢óÐÅ¢ Øóмø ...... Áí̧ŧɡ

¾£ó¾ §¾¡¾¸ ¾ó¾É ¾¢ó¾¢Á¢
     ¬ñ¼ §À¡¢¨¸ ÐóÐÁ¢ ºí¦¸¡Î
          §º÷ó¾ â¡¢¨¸ Àõ¨À ¾Åñ¨¼¸û ...... ¦À¡íÌݨÃî

§ºñÍ Ä¡ÁÌ ¼õ¦À¡Ê ¾õÀ¼
     §Å¡í¸ §Åú¸¼ ÖïÍÅ Èí¨¸Â¢ø
          §ºó¾ §ÅÄÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼õÀ¢ø ...... ¸ó¾§Å§Ç

Á¡ó¾ ½¡ÕÅ ÉíÌ¢ø ¦¸¡ïº¢¼
     §¾íÌ Å¡¨Æ¸ ÕõÒ¸û ŢﺢÎ
          Å¡ýÌ Ä¡×º¢ ¾õÀÃõ Åó¾Á÷ ...... ¦ºí¨¸§ÅÄ¡

Á¡ñôà ¸¡º¾ Éí¸¢¡¢ Íó¾Ã
     §Áöó¾ ¿¡Â¸¢ ºõ¨ÀÁ Õí̦À¡ý
          Å¡÷ó¾ åÀ¢Ì Èõ¦Àñ Å½í¸¢Â ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Üó¾ø ¬Æ Å¢¡¢óÐ º¡¢ó¾¢¼ ¸¡óÐ Á¡¨Ä ̨ÄóÐ ÀÇ¢í¸¢¼ Ü÷ó¾ Å¡û ŢƢ ¦¸ñ¨¼ ¸Äí¸¢¼ ... Üó¾ø ¾¡úóРŢ¡¢×üÚî º¡¢óРŢÆ, ´Ç¢ Å£Íõ Á¡¨Ä ̨Ä×üÚ ÀÇ¢íÌ §À¡ø Å¢Çí¸, Ü¡¢ÂÅ¡û §À¡ýÚõ ¦¸ñ¨¼ Á£ý §À¡ýÚõ ¯ûÇ ¸ñ¸û ¸Äì¸õ ¦¸¡ûÇ,

¦¸¡í¨¸ ¾¡Ûõ Üñ¸û ¬õ ±É ¦À¡í¸ ¿Äõ ¦ÀÚ ¸¡ó¾û §ÁÉ¢ ÁÕíÌ ÐÅñʼ Ü÷ó¾ ¬¨¼ ̨ÄóÐ ÒÃñÎ þúí¸û À¡Â ... Á¡÷À¸í¸Ùõ ÌýÚ §À¡Ä ±Ø ¦¸¡ûÇ, ¦ºÆ¢ôÒûÇ ¸¡ó¾û â §À¡ýÈ ¯¼Ä¢ø þ¨¼ ÐÅñÎ §À¡¸, «ùÅ¢¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ŨÇòÐûÇ ¬¨¼ ̨Ä× ¯üÚô ÒÃñÎ þýÀ °Èø¸û À¡öóÐ ¦ÀÕ¸,

º¡óÐ §Å÷Å¢ý«Æ¢óÐ Á½õ ¾(ô)À µíÌ «Å¡Å¢ø ¸ÄóÐ Ó¸õ ¦¸¡Î ¾¡ý ÀÄ¡ ͨÇ¢ý ͨŠ¸ñÎ þ¾ØñÎ ... (¦¿üȢ¢ø ¯ûÇ) º¡óÐ §Å÷¨Å¢ɡø «Æ¢óÐ Å¡º¨É ¦¸¼, Á¢ìÌ ±Øõ ¸¡¾Ö¼ý §º÷óÐ Ó¸ò§¾¡Î Ó¸õ ¦¸¡ÎòÐ, ÀÄ¡î ͨÇ¢ý ͨŠ¸ñ¼Ð §À¡ø š¢¾¨Æ ¯ñÎ,

§Á¡¸õ ¾¡õ ÒÈ¡ Á¢Ģý ÌÃø ¦¸¡ïº¢¼ š墨 Á¡¾Õ¼ý ÒǸõ ¦¸¡Î º¡÷óÐ ¿¡ö ±É «Æ¢óРŢØóÐ ¯¼ø Áí̧ŧɡ ... ¸¡Á ¬¨ºÂ¡ø ÒÈ¡, Á¢ø ¬¸¢Â ÒðÌÃÖ¼ý ¦¸¡ïº, ¬¨º ¨Åò¾ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ù¼ý ÒǸ¡í¸¢¾òмý þ½í¸¢ ¿¡ö §À¡Ä «Æ¢óРŢØóÐ ¯¼ø Å¡ð¼õ «¨¼§Å§É¡?

¾£ó¾ §¾¡¾¸ ¾ó¾É ¾¢ó¾¢Á¢ ¬ñ¼ §À¡¢¨¸ ÐóÐÁ¢ ºí¦¸¡Î §º÷ó¾ â¡¢¨¸ Àõ¨À ¾Åñ¨¼¸û ¦À¡íÌ Ý¨Ãî §ºñ ÍÄ¡ Á̼õ ¦À¡Ê¾õ À¼ ... ¾£ó¾ §¾¡¾¸ ¾ó¾É ¾¢ó¾¢Á¢ ±ýÈ µ¨º¨Â ±ØôÒ¸¢ýÈ §À¡¢¨¸, ÐóÐÀ¢, ºíÌ þ¨Å¸Ù¼ý §º÷ó¾ °ÐÌÆø, Àõ¨À ±ýÛõ À¨È, §ÀÕÎ쨸¸û þ¨Å¸Ù¨¼Â ´Ä¢ Á¢ìÌ ±Æ Åó¾ ÝÃÛ¨¼Â ¯Â÷óРŢÇíÌõ ¸¢¡£¼õ ¦À¡ÊÀ¼,

µíÌ «ù§Åú ¸¼Öõ ÍÅÈ «õ ¨¸Â¢ø §ºó¾ §ÅÄÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼õ À¢ø ¸ó¾ §Å§Ç ... Å¢ÇíÌõ «ó¾ ²Ø ¸¼ø¸Ùõ ÅüÈ¢¼, «Æ¸¢Â ¨¸Â¢ø º¢Åó¾ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ²ó¾¢, (ÐÊì) ÜòÐ ¬Î¸¢ýÈ ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§É,

Á¡ó ¾ñ ¬Õ(õ) ÅÉõ Ì¢ø ¦¸¡ïº¢¼ §¾íÌ Å¡¨Æ ¸ÕõÒ¸û ŢﺢΠšý ÌÄ¡× º¢¾õÀÃõ ÅóÐ «Á÷ ¦ºí¨¸ §ÅÄ¡ ... ÌÇ¢÷ ¿¢¨Èó¾ Á¡ÁÃî §º¡¨Ä¢ø Ì¢ø ¦¸¡ïº, ¦¾ý¨É, Å¡¨Æ, ¸ÕõÒ ¬¸¢Â¨Å §ÁÄ¢ðÎ ±ØóÐ ¬¸¡Âò¨¾ «Ç¡×õ ¾¢ø¨Ä¢ø ÅóРţüÈ¢ÕìÌõ ¦ºí¨¸ §ÅħÉ,

Á¡ñ ôø¡º ¾Éõ ¸¢¡¢ Íó¾Ãõ ²öó¾ ¿¡Â¸¢ ºõ¨À ÁÕíÌ ¦À¡ý Å¡÷ó¾ åÀ¢ ÌÈ ¦Àñ Å½í¸¢Â ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ¦ÀÕ¨ÁÔõ ´Ç¢Ôõ ¦¸¡ñ¼ Á¡÷À¸ Á¨Ä¸¨Ç ¯¨¼Â, «ÆÌ Å¡öó¾ ¿¡Â¸¢ (§¾Å¡¨ÉÔõ), Á¢ýÉø §À¡ýÈ þ¨¼¨ÂÔõ ¦À¡ý ¯Õ츢 Å¡÷ò¾Ð §À¡ÖûÇ ¯ÕÅò¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼ ÌÈô¦Àñ½¡¸¢Â ÅûÇ¢Ôõ Å½í¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 475 - kUndhalAzha virindhu (chidhambaram)

thAntha thAnana thanthana thanthana
     thAntha thAnana thanthana thanthana
          thAntha thAnana thanthana thanthana ...... thanthathAna

......... Song.........

kUntha lAzhavi rinthusa rinthida
     kAnthu mAlaiku lainthupa Lingida
          kUrntha vALvizhi keNdaika langida ...... kongaithAnung

kUNka LAmena pongana lampeRu
     kAnthaL mEnima runguthu vaNdida
          kUrntha Adaiku lainthupu raNdira ...... sangaLpAyac

chAnthu vErvina zhinthuma Nanthapa
     vOnga vAkilka lanthumu kangodu
          thAnpa lAchuLai yinsuvai kaNditha ...... zhuNdumOkan

thAmpu RAmayi linkural konjida
     vAnjai mAtharu danpuLa kangodu
          sArnthu nAyena zhinthuvi zhunthudal ...... manguvEnO

theentha thOthaka thanthana thinthimi
     ANda pErikai thunthumi sangodu
          sErntha pUrikai pampaitha vaNdaikaL ...... pongucUraic

chENsu lAmaku dampodi thampada
     vOnga vEzhkada lunjuva Rangaiyil
          sEntha vElathu koNdu nadampayil ...... kanthavELE

mAntha NAruva nanguyil konjida
     thEngu vAzhaika rumpukaL vinjidu
          vAnku lAvuchi thamparam vanthamar ...... sengaivElA

mANpra kAsatha nangiri sunthara
     mEyntha nAyaki sampaima rungupon
          vArntha rUpiku RampeNva Nangiya ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

kUnthal Azha virinthu sarinthida kAnthu mAlai kulainthu paLingida kUrntha vAL vizhi keNdai kalangida: Their hair became dishevelled and glided down; the bright strand (on the neck) lost its lusture and looked like a bunch of marbles; their eyes resembling sharp sword and keNdai fish were in a state of perturbance;

kongai thAnum kUNkaL Am ena ponga nalam peRu kAnthaL mEni marungu thuvaNdida kUrntha Adai kulainthu puraNdu irasangaL pAya: their bosom bulged like a mountain; their waist, located in the middle of their gorgeous daffodil-like body, caved in; the attire that draped that waist became ruffled and displaced, revealing excretion of soaking-wet juices;

chAnthu vErvinazhinthu maNam tha(p)pa Ongu avAvil kalanthu mukam kodu thAn palA chuLaiyin suvai kaNdu ithazhuNdu: the sandal-based decorative mark on their forehead was wiped away by the sweat spoiling the aroma; joining face to face in extreme passion, imbibing the saliva from their lips that are sweet like the pulp segment of the jack fruit,

mOkam thAm puRA mayilin kural konjida vAnjai mAtharudan puLakam kodu sArnthu nAy ena azhinthu vizhunthu udal manguvEnO: and listening to the passionate sounds of the cooing of pigeon and peacock emanating from the whores' throat, why am I being exhilarated in succumbing to these obsessive women and destroying myself like a dog, suffering the degeneration of my body?

theentha thOthaka thanthana thinthimi ANda pErikai thunthumi sangodu sErntha pUrikai pampai thavaNdaikaL pongu cUraic chEN sulA makudam poditham pada: The armies of the demon SUran marched at full volume with the noise of the drums pErikai and thunthupi, conch, trumpet, the drum called pampai and large hand-drums, all of them being beaten to the meter "theentha thOthaka thanthana thinthimi"; that SUran's lofty crown was smashed to pieces;

Ongu avvEzh kadalum chuvaRa am kaiyil sEntha vElathu koNdu nadam payil kantha vELE: and the seven prominent seas dried up when You danced the thudik kUththu (battlefield dance) holding the reddish spear in Your handsome hand, Oh Lord KandhA!

mAn thaN Aru(m) vanam kuyil konjida thEngu vAzhai karumpukaL vinjidu vAn kulAvu sithamparam vanthu amar sengai vElA: In the cool grove of mango trees, the cuckoo babbles with charm; the coconut trees, plantains and sugarcanes have grown so tall as to touch the sky in this place, Thillai (Chidhambaram), where You are seated, Oh Lord with the spear in Your reddish hand!

mAN prakAsa thanam kiri suntharam Eyntha nAyaki sampai marungu pon vArntha rUpi kuRa peN vaNangiya thambirAnE.: DEvayAnai, Your beautiful Consort with prominent and bright bosom like mountains, and VaLLi, the damsel of the KuRavAs, possessing lightning-like waist and a figure moulded from molten gold, offer You their worship, Oh Great One!

(0406-0000-3428_xcz)*fxm1