| |
Song 474 - kariya mEgamenum (chidhambaram)
kariya mEka menungkuzha lArpiRai
silaikoL vAku venumpuru vArvizhi
kayalkaL vALi yenumcheya lArmathi ...... thuNdamAthar
kamuka kreevar puyangkazhai yArthana
malaika LAi Naiyungkuva dArkara
kamala vAzhai manunthodai yArsara ...... sungamAdai
variya pALi thamunthudai yAridai
thudikaL nUli yalungkavi nAralkul
maNamu lAvi yarampaiyi nArporuL ...... sangamAthar
mayilkaL pOla nadampuri vAriyal
kuNami lAtha viyanseya lArvalai
masaki nAye nazhinthida vOvuna ...... thanputhArAy
sariyi lAtha sayampavi yArmuki
laLaka pAra poninchadai yALsivai
saruva lOka savunthari yALaruL ...... kanthavELE
sathapa NAma kudampodi yAyvida
avuNar sEnai madinthida vEyoru
thazhalkoL vElai yeRinthidu sEvaka ...... semponvAkA
ariya mEni yilangaiyi rAvaNan
mudikaL veezha saranthodu mAyavan
akila meere zhumuNdavan mAmaru ...... kaNdarOthum
azhaku sOpi thaangoLu mAnana
viputhai mOki kuRinjiyin vAzhvaLi
aruLko dAdi chithampara mEviya ...... thampirAnE.
......... Meaning .........
kariya mEkam enum kuzhalAr piRai silai koL vAku e(n)num puruvAr vizhi kayalkaL vALi e(n)num seyalAr mathi thuNda mAthar: They have dark hair that looks like the black cloud. Their beautiful eyebrows are of the shape of the crescent moon and the bow. Their kayal-fish-like eyes are capable of performing the deed of the arrow. These whores have moon-like face.
kamuka kreevar puyam kazhaiyAr thana malaikaLA iNaiyum kuvadAr kara kamala vAzhai ma(n)num thodaiyAr sara sunga mAdai variya pALitham unthu udaiyAr: Their neck is like the betelnut tree. Their shoulders are soft like the bamboo. Their breasts are solid like the mountains. Their hands are like the lotus and their thighs like the plantain. They adorn themselves with prominent silk sarees acquired with gold earned by them through surreptitious methods.
idai thudikaL nUliyalum kavin Ar alkul maNam ulAviya rampaiyinAr poruL sanga mAthar mayilkaL pOla nadam purivAr: The waist of these beautiful women is of the shape of the hand-drum and slender like the thread. They are like the pretty celestial maids with fragrant genitals. These whores, who dance like the peacock, offer sexual favours for the sake of money.
iyal kuNam i(l)lAtha viyan seyalAr valai masaki nAyen azhinthidavO unathu anpu thArAy: These women do not have any virtue whtsoever but are capable of performing strange tasks. Why is my mind mired in these whores, destroying me thoroughly? Kindly grant me Your love and blessing, Oh Lord!
sari i(l)lAtha sayampaviyAr mukil aLaka pAra po(n)nin sadaiyAL sivai saruva lOka savunthariyAL aruL kantha vELE: She is a matchless Deity who is self-existent; She has thick hair like the cloud; She is Goddess Sivai having matted hair of gold; Her beauty surpasses in all the worlds; and She is UmA DEvi who delivered You, Oh Lord KandhA!
satha paNA makudam podiyAy vida avuNar sEnai madinthidavE oru thazhal koL vElai eRinthidu sEvaka sempon vAkA: Hundreds of hefty crowns of the demons were shattered to pieces and the entire armies of the demons were destroyed as You wielded the spear spewing matchless fire, Oh Mighty One! You have a golden complexion, Oh Handsome One!
ariya mEni ilangai iravaNaN mudikaL veezha saram thodu mAyavan akilam eerezhum uNdavan mA maruka: He is the mystic who wielded a unique arrow that severed the heads of RAvaNan, the king of LankA, who possessed an extra-ordinary body; He is the One who devoured the fourteen worlds; and You are the great nephew of that Lord VishNu!
aNdar Othum azhaku sOpitha am ko(L)Lum Anana viputhai mOki kuRinjiyin vAzh va(L)Li aruL kodu Adi chithampara(m) mEviya thampirAnE.: You have a beautiful glow extolled by all the celestials, Oh Lord! DEvayAnai, the celestial maid with a pretty face, and Your favourite consort, VaLLi, who lives in the hilly town (VaLLimalai) are both in Your close company being subjected to Your playful pranks, and You are seated here in Chidhambaram along with them, Oh Great One!
(0405-0000-3424_xcz)*fxm1
| | |
