á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ó¾¾É ...... ¾É¾¡É
     ¾ó¾¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¦ºí¸Äº ...... Өġ÷À¡ø
     º¢ó¨¾ÀÄ ...... ¾ÎÁ¡È¢

«í¸Á¢¸ ...... ¦ÁĢ¡§¾
     «ýÒÕ¸ ...... «ÕûÅ¡§Â

¦ºí¨¸À¢Ê ...... ¦¸¡Ê§Â¡§É
     ¦ºï¦º¡ø¦¾¡¢ ...... Òħš§É

Áí¨¸Ô¨Á ...... ¾Õ§º§Â
     ÁýÚûÅÇ÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¦ºõ ¸Äº Өġ÷À¡ø º¢ó¨¾ÀÄ ¾ÎÁ¡È¢ ... ¦ºõÒì ̼õ §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸¨Ç ¯¨¼Â Å¢¨ÄÁ¡¾÷ Á£Ð ¨ÁÂÄ¡ø ÁÉõ ÀÄÅ¡¸ò ¾ÎÁ¡È¢

«í¸õ Á¢¸ ¦ÁĢ¡§¾ «ýÒ ¯Õ¸ «ÕûÅ¡§Â ... ±ýÛ¼ø Á¢¸×õ ¦ÁÄ¢× «¨¼Â¡Áø, ¯ý «ýÀ¡ø ±ý ¯ûÇõ ¯ÕÌõÀÊ «Õû ¦ºöš¡¸.

¦ºõ ¨¸ À¢Ê ¦¸¡Ê§Â¡§É ¦ºõ ¦º¡ø ¦¾¡¢ Òħš§É ... º¢Åó¾ ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐûÇ §ºÅø ¦¸¡Ê§Â¡§É, º¢Èó¾ ¦º¡ü¸¨Çò ¦¾¡¢ó¾ ÒÄŧÉ,

Áí¨¸ ¯¨Á ¾Õ §º§Â ÁýÚû ÅÇ÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Áí¨¸ À¡÷ž¢ ®ýÈ ÌÆ󨾧Â, ¾¢ø¨Äô ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢Ûû Å¢ÇíÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 473 - sem kalasa (chidhambaram)

sengkalasa ...... mulaiyArpAl
     sinthaipala ...... thadumARi

angkamika ...... meliyAthE
     anburuka ...... aruLvAyE

sengkaipidi ...... kodiyOnE
     sencholtheri ...... pulavOnE

mangkaiyumai ...... tharusEyE
     manRuLvaLar ...... perumALE.

......... Meaning .........

sem kalasa mulaiyArpAl sinthaipala thadumARi: My mind is blown apart in many ways with passion over the whores having bosom like copper pots;

angam mika meliyAthE anpu uruka aruLvAyE: I do not wish to weaken my body any more; kindly make my heart melt for You with love!

sem kai pidi kodiyOnE sem sol theri pulavOnE: You hold in Your reddish hand the staff of Rooster! You are a great poet with knowledge of the choicest words!

mangai umai tharu sEyE manRuL vaLar perumALE.: You are the child of the great Mother PArvathi! You are the Lord seated in the golden hall of Chidhambaram, Oh Great One!

(0404-0000-3424_xcz)*fxm1