Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

the website for
Lord Murugan's devotees

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh


Kaumara_chellam   

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 470
«Å̽ Ţø¨É
(º¢¾õÀÃõ)

song 470
avaguNa viraganai
(chidhambaram)


Sri Gopala Sundaram
Sri Gopala Sundaram


¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next

 ´Ä¢ôÀ¾¢×ìÌ 
mp3



á¸õ ... §Á¡†Éõ
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (8 1/2)
¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2 ... (±ÎôÒ .. 1/2 þ¼õ)

¾É¾É ¾É¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ
     ¾É¾É ¾É¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ
          ¾É¾É ¾É¾É ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

«Å̽ Ţø¨É §Å¾¡Ç åÀ¨É
     «º¼¨É Áº¼¨É ¬º¡Ã ®É¨É
          «¸¾¢¨Â ÁÈÅ¨É ¬¾¡Ç¢ Å¡Â¨É ...... «ïÍâ¾õ

«¨¼º¢Â ºÅ¼¨É §Á¡¼¡¾¢ §Á¡¼¨É
     «Æ¢¸Õ ÅÆ¢ÅÕ Å£½¡¾¢ Å£½¨É
          «Ø¸¨Ä ÂÅ¢º¨Ä ¬È¡É ç½¨É ...... «ýÀ¢Ä¡¾

¸Å¼¨É Å¢¸¼¨É ¿¡É¡Å¢ ¸¡Ã¨É
     ¦ÅÌÇ¢¨Â ¦ÅÌÅ¢¾ 㧾Ţ ãÊÂ
          ¸Ä¢Â¨É «Ä¢Â¨É ¬§¾º Å¡úÅ¨É ...... ¦ÅõÀ¢Å£Øí

¸Ç¢Â¨É ÂȢרà §À½¡¾ Á¡Ñ¼
     ¸ºÉ¢¨Â ºɢ¨Â Á¡À¡¾ É¡¸¢Â
          ¸¾¢Â¢Ä¢ ¾¨ÉÂÊ ¿¡§Â¨É ¡ÙÅ ...... ¦¾ó¾¿¡§Ç¡

Á×Ģ¢ ÄÆ¸¢Â À¡¾¡Ç §Ä¡¸Û
     Áø¾ ÓØ¸¢Â ¸¡§¸¡¾ áƒÛ
          ÁѦ¿È¢ Ô¼ýÅÇ÷ §º¡½¡¼÷ §¸¡Û¼ ...... ÛõÀ÷§ºÕõ

Á¸À¾¢ Ò¸úÒÄ¢ ä÷Å¡Ø ¿¡Â¸÷
     Á¼Á¢ø Á¸¢ú×È Å¡É¡¼÷ §¸¡¦ÅÉ
          Á¨ÄÁ¸ Ù¨Á¾Õ Å¡ú§ÅÁ §É¡¸Ã ...... ÁýÚÇ¡Îõ

º¢Åº¢Å †Ã†Ã §¾Å¡ ¿§Á¡¿Á
     ¦¾¡¢ºÉ Àø¾¢ ¡ɡö ¿§Á¡¿Á
          ¾¢¨ºÂ¢Û Á¢¨ºÂ¢Ûõ Å¡ú§Å ¿§Á¡¿Á ...... ¦ºï¦º¡ø§ºÕó

¾¢Õ¾Õ ¸ÄÅ¢ Á½¡Ç¡ ¿§Á¡¿Á
     ¾¢¡¢Òà ¦Á¡¢¦ºö¾ §¸¡§Å ¿§Á¡¿Á
          ¦ƒÂ¦ƒÂ †Ã†Ã §¾Å¡ Íá¾¢À÷ ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«Å̽ Ţø¨É ... Ð÷ì̽õ À¨¼ò¾ ¾ó¾¢Ãº¡Ä¢Â¡É ±ý¨É,

§Å¾¡Ç åÀ¨É ... §Å¾¡Ç§Á ¯Õ¦ÅÎò¾Ð §À¡ýÈ ¯ÕÅò¾¢ÉÉ¡É ±ý¨É,

«º¼¨É Áº¼¨É ... Óð¼¡Ùõ ̽õ ¦¸ð¼ÅÛÁ¡É ±ý¨É,

¬º¡Ã ®É¨É ... ¬º¡Ãì ̨È×Àð¼ÅÉ¡É ±ý¨É,

«¸¾¢¨Â ÁÈÅ¨É ... ¸¾¢ÂüÈŨÉ, Á¨Ä §Å¼¨Éô §À¡ýÈ ±ý¨É,

¬¾¡Ç¢ Å¡Â¨É ... Å£õÒ §ÀÍõ Å¡¨ÂÔ¨¼Â ±ý¨É,

«ïÍâ¾õ «¨¼º¢Â ºÅ¼¨É ... ³õâ¾í¸Ç¢ý §º÷ì¨¸Â¡É ÀÂÉüÈ ¯¼¨Ä ¯¨¼Â ±ý¨É,

§Á¡¼¡¾¢ §Á¡¼¨É ... ã¼÷¸ÙìÌû ¾¨Ä¨ÁÂ¡É ã¼É¡¸¢Â ±ý¨É,

«Æ¢¸Õ ÅÆ¢ÅÕ Å£½¡¾¢ Å£½¨É ... «Æ¢óÐ §À¡Ìõ ¸ÕÅ¢ø Åó¾ Å£½Õû ¾¨ÄÂ¡É Å£½¨É,

«Ø¸¨Ä ÂÅ¢º¨Ä ... «Ø¸¢ô §À¡É«Å¢óÐ §À¡É Àñ¼Á¡¸¢Â ±ý¨É,

¬È¡É ç½¨É ... «ÚͨН½¨Å Å¢ÕõÀ¢ ¯ñÏõ ±ý¨É,

«ýÀ¢Ä¡¾ ¸Å¼¨É ... «ýÀ¢øÄ¡Áø ¸À¼§Á Ìʦ¸¡ñ¼ ¦¿ïº¢ÉÉ¡É ±ý¨É,

Å¢¸¼¨É ¿¡É¡Å¢ ¸¡Ã¨É ... ¯ýÁò¾õ ¦¸¡ñ¼ ±ý¨É, ÀÄÅ¢¾ ÁÉÅ¢¸¡Ãí¸ÙûÇ ±ý¨É,

¦ÅÌÇ¢¨Â ¦ÅÌÅ¢¾ 㧾Ţ ãÊ ¸Ä¢Â¨É ... §¸¡À¢¨Â, Á¢Ìó¾ 㧾Ţò¾Éõ ¯¨¼Â ºÉ¢Â¨É,

«Ä¢Â¨É ¬§¾º Å¡úÅ¨É ... ¬ñ¨ÁÂüÈÅÉ¡¸¢Â ±ý¨É, ¿¢¨ÄÂüÈ Å¡ú× Å¡Øõ ±ý¨É,

¦ÅõÀ¢Å£Øí ¸Ç¢Â¨É ... Å£½¡¸¢ Å¢Øõ ¦ÀÕíÌÊÂÉ¡¸¢Â ±ý¨É,

«È¢×¨Ã §À½¡¾ Á¡Ñ¼ ¸ºÉ¢¨Â ... ¿øÄ ¦¿È¢ ¯¨Ã¸¨Ç Å¢ÕõÀ¡¾ ÁÉ¢¾ôÀ¾÷ §À¡ýÈ ±ý¨É,

«ºÉ¢¨Â Á¡À¡¾É¡¸¢Â ¸¾¢Â¢Ä¢ ¾¨É ... þʧÀ¡ýÈ ÌÃĨÉ, Á¸¡ À¡¾¸¨É, ¸¾¢§ÂÐõ «üÈ ±ý¨É,

«Ê ¿¡§Â¨É¬ÙÅÐ ±ó¾¿¡§Ç¡ ... þò¾¨¸Â ¿¡Â¢Ûõ ¸£Æ¡É ±ý¨É ¿£ ¬ñ¼ÕÙõ ¿¡û ¯ñ§¼¡?

Á×Ģ¢ø «Æ¸¢Â À¡¾¡Ç §Ä¡¸Û ... Á½¢Óʸû «Æ¸¡¸ ¯ûÇ À¡¾¡Ç§Ä¡¸É¡¸¢Â ¬¾¢§º„Ûõ,

Áø¾ ÓØ¸¢Â ¸¡§¸¡¾ áƒÛ ... À ¿¢Èõ ¯¼ø ÓØÐõ ¯ûÇ º÷ôÀáƒý À¾ïºÄ¢Ôõ,

ÁѦ¿È¢Ô¼ýÅÇ÷ §º¡½¡¼÷ §¸¡Û¼ý ... ÁÑ ¿£¾¢Ô¼ý ¬Ùõ §º¡Æ¿¡ð¼Ãº÷ ¾¨ÄÅý«¿À¡ÂÛ¼ý

¯õÀ÷§ºÕõ Á¸À¾¢ ... §¾Å÷¸û Ò¨¼ÝÆ ÅÕõ þó¾¢ÃÛõ,

Ò¸úÒÄ¢ ä÷Å¡Ø ¿¡Â¸÷ ... Ò¸ú¸¢ýÈ ÒÄ¢ä÷ º¢¾õÀÃò¾¢ø Å¡ú¸¢ýÈ ºÀ¡¿¡Â¸÷ ¿¼Ã¡ƒÕõ

Á¼Á¢ø Á¸¢ú×È ... «Å÷ «Õ¸¢ø þÇÁ¢ø §À¡Ä ¿¢ü¸¢ýÈ º¢Å¸¡ÁÍ󾡢Ôõ Á¸¢ú «¨¼Â

šɡ¼÷ §¸¡¦ÅÉ ... šɢø ¯ûÇ §¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¾¨ÄÅÉ¡¸ Å¢ÇíÌõ,

Á¨ÄÁ¸û ¯¨Á¾Õ Å¡ú§Å Á§É¡¸Ã ... Á¨ÄÁ¸û À¡÷ž¢ ¦ÀüÈ ¦ºøÅ§Á, ÁÉòÐìÌ þÉ¢ÂŧÉ,

ÁýÚÇ¡Îõ ... ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ¿¼ÉÁ¡Îõ

º¢Åº¢Å †Ã†Ã §¾Å¡ ¿§Á¡¿Á ... º¢Åº¢Å †Ã†Ã §¾Å¡*, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¦¾¡¢ºÉ Àø¾¢ ¡ɡö ¿§Á¡¿Á ... ¸ñÎ ¸Ç¢ì¸ §ÅñÊ §ÁÄ¡É ¸¾¢ô ¦À¡Õǡɡö, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¾¢¨ºÂ¢Ûõ þ¨ºÂ¢Ûõ Å¡ú§Å ¿§Á¡¿Á ... ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ, þ¨º¸Ç¢Öõ Å¡úÀŧÉ, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¦ºï¦º¡ø§ºÕõ ... þɢ ¦º¡ü¸¨Ç§Â §À͸¢ýÈ

¾¢Õ¾Õ ¸ÄÅ¢ Á½¡Ç¡ ¿§Á¡¿Á ... ÅûÇ¢¿¡Â¸¢Â¢ý þýÀ Á½Å¡Ç§É, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¾¢¡¢ÒÃõ ±¡¢¦ºö¾ §¸¡§Å ¿§Á¡¿Á ... ¾¢¡¢ÒÃò¨¾ ±¡¢ò¾ ¾¨ÄŧÉ*, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¦ƒÂ¦ƒÂ †Ã†Ã §¾Å¡ ... ¦ƒÂ¦ƒÂ †Ã†Ã §¾Å¡,

Íá¾¢À¡ ¾õÀ¢Ã¡§É. ... §¾Å÷ ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌò ¾õÀ¢Ã¡§É.





* ¿¼Ã¡ƒÛõ ÓÕ¸Ûõ ´Õŧà ±ýÛõ ¸ÕòÐôÀ¼ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ À¡Î¸¢È¡÷.





Song 470 - avaguNa viraganai (chidhambaram)

avaguNa viraganai vEthALa rUpanai
     asadanai masadanai AchAra eenanai
          agadhiyai maRavanai AdhALi vAyanai ...... anjubUtham

adaisiya savadanai mOdAthi mOdanai
     azhikaru vazhi varu veeNAdhi veeNanai
          azhukalai avisalai ARAna UNanai ...... anbilAdha

kavadanai vikatanai nAnA vikAranai
     veguLiyai veguvidha mUdhEvi mUdiya
          kaliyanai aliyanai AdhEsa vAzhvanai ...... vembiveezhum

kaLiyanai aRivurai pENAdha mAnuda
     kasaniyai asaniyai mA pAthan Agiya
          gathiyili thanai adinAyEnai ALuvadhu ...... endha nALO

mavuliyil azhagiya pAthALa lOkanu
     marakatha muzhugiya kAkOdha rAjanu
          manuneRi udan vaLar sONAdar kOnudan ...... umbarsErum

magapathi pugazh puliyUr vAzhu nAyakar
     madamayil magizhvuRa vAnAdar kO ena
          malai magaL umai tharu vAzhvE manOhara ...... mandruLAdum

siva siva hara hara dhEvA namO nama
     dherisana paragathi AnAy namO nama
          dhisaiyinum isaiyinum vAzhvE namOnama ...... sencholsErun

thiru tharu kalavi maNALA namO nama
     thiripuram eriseydha kOvE namO nama
          jeya jeya hara hara dhEvA surAdhipar ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

avaguNa viraganai: I am a scheming scoundrel;

vEthALa rUpanai: I look and behave like a devil;

asadanai masadanai: I am a stupid wicked fellow;

AchAra eenanai: I am bereft of discipline;

agadhiyai: I have absolutely no place to go and seek refuge;

maRavanai: I have a hunter's killing instinct;

AdhALi vAyanai: I am a loud mouth;

anjubUtham adaisiya savadanai: I have a useless body composed of the wasteful combination of the five elements;

mOdAthi mOdanai: I am the most stupid of all stupid persons;

azhikaru vazhi varu veeNAdhi veeNanai: I have my origin from a doomed egg and am an idler of idlers;

azhukalai avisalai: I am a rotten stale foodstuff;

ARAna UNanai: I devour all kinds of food, a real glutton;

anbilAdha kavadanai: I am a cunning fellow devoid of love;

vikatanai nAnA vikAranai: I am a sadist with a crooked mentality;

veguLiyai: I have a foul temper;

veguvidha mUdhEvi mUdiya kaliyanai: I am a wretched harbinger of disasters;

aliyanai AdhEsa vAzhvanai: I lack the manliness and lead a fickle life;

vembiveezhum kaLiyanai: I collapse after indulging in a heavy bout of drinking;

aRivurai pENAdha mAnuda kasaniyai: I am a human scum never heeding good advice;

asaniyai: I roar vainly like a thunder;

mA pAthan Agiya gathiyili thanai: and I am the worst sinner with no hope for salvation.

adinAyEnai ALuvadhu endha nALO: Despite all my shortcomings, will I be protected by You one of these days?

mavuliyil azhagiya pAthALa lOkanu: AdhisEshan, the Cobra King of PAthaLa, with his lovely crowns,

marakatha muzhugiya kAkOdha rAjanu: Pathanjali, the King of Snakes, of emerald green body

manuneRi udan vaLar sONAdar kOnudan: AnabhAyan, the ChOzha Emperor, renowned for his just rule,

umbarsErum magapathi pugazh: along with the DEvAs and IndrA praise the famous place

puliyUr vAzhu nAyakar: PuliyUr (Chidhambaram) whose presiding deity is NadarAjar; He

madamayil magizhvuRa: along with His consort, PArvathi, who stands by His side like a young peahen, are elated

vAnAdar kO ena: as DEvAs cheer You as their King!

malai magaL umai tharu vAzhvE: You are the treasure delivered to us by UmAdEvi, Daughter of Mount HimavAn!

manOhara: You are the most soothing one to our hearts!

mandruLAdum siva siva hara hara dhEvA namO nama: You are SivA, the SivA who dances at the golden shrine at Chidhambaram*, Hara Hara DEvA,
     I bow to You, I bow to You!

dherisana paragathi AnAy namO nama: Your vision is the Ultimate Refuge for us,
     I bow to You, I bow to You!

dhisaiyinum isaiyinum vAzhvE namOnama: You dwell in all directions and in all forms of music,
     I bow to You, I bow to You!

sencholsErun thiru tharu kalavi maNALA namO nama: You are the consort of VaLLi, with sweet words,
     I bow to You, I bow to You!

thiripuram eriseydha kOvE namO nama: You are the Lord who burnt down Thiripuram*,
     I bow to You, I bow to You!

jeya jeya hara hara dhEvA: Oh Lord, Victory to You, hara hara DhevA!

surAdhipar thambirAnE.: You are the Leader of all DEvAs, Oh Great One!





* AruNagirinAthar cannot distinguish between NadarAjar and Murugan.


  (0401-0347-3412_000CA)*fam


þôÀ¡¼Ä¢ý ´Ä¢ôÀ¾¢×(¸û)  audio recording(s) of this song

guruji ragavan



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next



www.kaumaram.com ...... The website for Lord Murugan's Devotees

Top Home_t Home Contents
view guestbook sign guestbook mailing list
 send us your suggestions 

download Azhagi software and Free Tamil fonts (SaiIndira)
download free Tamil fonts only (SaiIndira)