á¸õ ... ¬ÃÀ¢
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (9)
¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢¾¸ ..3

¾É¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾ó¾ò ...... ¾É¾¡É¡
     ¾É¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾ó¾ò ...... ¾É¾¡É¡

......... À¡¼ø .........

þÕÅ¢¨É¢ý Á¾¢Á Âí¸¢ò ...... ¾¢¡¢Â¡§¾
     ±Ø¿Ã¸¢ ÖÆÖ ¦¿ïÍü ...... ȨÄ¡§¾

ÀÃÁÌÕ «Õû¿¢ ¨Éó¾¢ð ...... ν÷Å¡§Ä
     ÀÃ×¾¡¢ º¨É¨Â ¦Âý¦Èü ...... ¸ÕûÅ¡§Â

¦¾¡¢¾Á¢¨Æ Ô¾× ºí¸ô ...... Òħš§É
     º¢ÅÉÕÙ ÓÕ¸ ¦ºõ¦À¡ü ...... ¸Æ§Ä¡§É

¸Õ¨½¦¿È¢ Ò¡¢Ô ÁýÀ÷ì ...... ¦¸Ç¢§Â¡§É
     ¸É¸º¨À ÁÕ× ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

þÕÅ¢¨É¢ý ... ¿øÅ¢¨É, ¾£Å¢¨É ±ýÈ þÃñΠŢ¨É¸Ç¢É¡ø

Á¾¢Á Âí¸¢ ... ±ýÉÈ¢× ÁÂì¸Á¨¼óÐ

¾¢¡¢Â¡§¾ ... «¨ÄóÐ ¾¢¡¢Â¡Áø,

±Ø¿Ã¸¢ø ¯ÆÖõ ... ²Ø ¿Ã¸í¸Ç¢Öõ ¸Äí¸ìÜÊÂ

¦¿ïÍüÚ «¨Ä¡§¾ ... ¦¿ïºò¨¾ô À¨¼òÐ ¿¡ý «¨Ä¡Áø,

ÀÃÁÌÕ «Õû¿¢¨Éó¾¢ðÎ ... º¢Èó¾ ÌÕÅ¡¸¢Â ¯ý «Õ¨Ç ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ,

¯½÷Å¡§Ä ... »¡Éò ¦¾Ç¢× ¦ÀüÚ,

ÀÃ×¾¡¢ º¨É¨Â ... §À¡üÚ¾üÌ¡¢Â ¯ý ¾¡¢ºÉì ¸¡ðº¢¨Â

±ýÚ ±üÌ «ÕûÅ¡§Â ... ±ý¨ÈìÌ ±ÉìÌ «ÕÇô§À¡¸¢È¡ö?

¦¾¡¢¾Á¢¨Æ ... ¡ÅÕõ ¦¾¡¢óÐ Á¸¢ØõÀÊ ¾Á¢¨Æ

¯¾× ºí¸ô Òħš§É ... ¬Ã¡öóÐ ¯¾Å¢Â ºí¸ô ÒÄÅÉ¡¸* Åó¾Å§É,

º¢ÅÉÕÙ ÓÕ¸ ... º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¦ÀüÈÕǢ ÓÕ¸§É,

¦ºõ¦À¡ü ¸Æ§Ä¡§É ... ¦ºõ¦À¡ýÉ¡Ä¡É Å£Ãì ¸Æ¨Ä «½¢ó¾Å§É,

¸Õ¨½¦¿È¢ Ò¡¢Ôõ ... «Õû ¦¿È¢¨Â «Û‰ÊìÌõ

«ýÀ÷ì ¦¸Ç¢§Â¡§É ... ¯ý «ýÀ÷ìÌ ±Ç¢¨Á¡ÉŧÉ,

¸É¸º¨À ÁÕ× ... ¸É¸º¨À¢ø** Å£üÈ¢ÕìÌõ

¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ¯ì¸¢ÃÀ¡ñÊÂÉ¡¸ ÓÕ¸ý ÁШâø «Å¾¡¢òÐ, ºí¸ô ÒÄÅ÷¸Ù¼ý ¾Á¢¨Æ ¬Ã¡öóÐ ¯¾Å¢Â ¦ºö¾¢ þíÌ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ.

** Àïº º¨À¸Ç¢ø ´ýÚ ¸É¸º¨À (¦À¡ýÉõÀÄõ) - º¢¾õÀÃõ.
ÁüÈ º¨À¸û: Ãòɺ¨À - ¾¢ÕÅ¡Äí¸¡Î, þº¨À (¦ÅûÇ¢ÂõÀÄõ) - ÁШÃ, ¾¡Á¢Ãº¨À - ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢, º¢ò¾¢Ãº¨À - ¾¢ÕìÌüÈ¡Äõ.

Song 451 - iruvinaiyin madhi (chidhambaram)

iru vinaiyin madhi mayangith ...... thiriyAdhE
     ezhu naragil uzhalu nenjutr ...... alaiyAdhE

paramaguru aruL ninaindhittu ...... uNarvAlE
     paravu dharisanaiyai endreRk ...... aruLvAyE

theri thamizhai udhavu sangap ...... pulavOnE
     sivanaruLu muruga sempoR ...... kazhalOnE

karuNai neRi puriyum anbark ...... eLiyOnE
     kanakasabai maruvu kandhap ...... perumALE.

......... Meaning .........

iru vinaiyin madhi mayangith thiriyAdhE: For my mind not to roam around mired in the karmas (good and bad);

ezhu naragil uzhalu nenjutr alaiyAdhE: lest my heart sinks in the seven hells and wanders aimlessly,

paramaguru aruL ninaindhittu: I need to think about the Grace of the Great Master

uNarvAlE paravu dharisanaiyai: and obtain clarity of knowledge to have the laudable vision of Yours.

endreRk aruLvAyE: When are You going to grant me that vision?

theri thamizhai udhavu sangap pulavOnE: You came as the Sangam Poet* who did extensive research in Tamil and made the language easily understandable.

sivanaruLu muruga: You are SivA's blessed son, Oh Muruga,

sempoR kazhalOne: You wear the victorious anklet made of red gold.

karuNai neRi puriyum anbark eLiyOnE: For those devotees who are compassionate You are easy to reach.

kanakasabai maruvu kandhap perumALE.: You prevail at the Golden Shrine** (Chidhambaram), KandhA, Great One!

* Murugan took birth as Uggirapandiyan, King of Madhurai, and did extensive research in Tamil grammar and literature along with Sangham Poets.

** There are five Shrines (Sabhais) where SivA took the form of NadarAja: Golden Shrine (Kanagasabhai - Chidhambaram); Gem Shrine (Rathnasabhai - ThiruvAlankAdu); Silver Shrine (Rajathasabhai - Madhurai); Copper Shrine (ThAmirasabhai -ThirunelvEli); and Shrine of Paintings (Chitrasabhai - ThirukutrAlam).