á¸õ ... ¸Ã†Ãô¡¢Â¡
¾¡Çõ ... ¬¾¢ ...(±ÎôÒ .. 1/2 þ¼õ)

¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾É¾ÉÉ ¾¡É
     ¾É¾ÉÉ ¾¡Éò ...... ¾É¾¡É¡

......... À¡¼ø .........

¸É¸º¨À §Á× ¦ÁÉÐÌÕ ¿¡¾
     ¸Õ¨½ÓÕ §¸ºô ...... ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ

¸É¸¿¢È §Å¾ ÉÀÂÁ¢¼ §Á¡Ð
     ¸Ã¸ÁÄ §º¡¾¢ô ...... ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ

Å¢É×ÁÊ Â¡¨Ã ÁÕŢŢ¨Ç ¡Î
     Å¢ÃÌú §Á¡¸ô ...... ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ

Å¢¾¢Ó¿¢Å÷ §¾Å ÃÕ½¸¢¡¢ ¿¡¾÷
     Å¢Áĺà §º¡¾¢ô ...... ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ

ºÉ¸¢Á½ Å¡Çý ÁÕ¸¦ÉÉ §Å¾
     º¾Á¸¢úÌ Á¡Ãô ...... ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ

ºÃ½º¢Å ¸¡Á¢ ¢ýÌÄ ¸¡¡¢
     ¾ÕÓÕ¸ ¿¡Áô ...... ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ

þÉ¢ÐÅÉ §Á× ÁÁ¢÷¾ÌÈ Á¡¦¾¡
     ÊÂøÀÃ× ¸¡¾ü ...... ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ

þ¨½Â¢Ä¢À §¾¡¨¸ Á¾¢Â¢ýÁ¸ §Ç¡Î
     Á¢ÂøÒÄ¢Ô÷ Å¡ú¦À¡ü ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¸É¸º¨À §Á×õ ... ¦À¡ýÉõÀÄÁ¡¸¢Â º¢¾õÀÃò¾¢ø ¿¼Éõ ¦ºöÔõ

±ÉÐÌÕ ¿¡¾ ... ±ÉÐ ÌÕ¿¡¾Ã¡¸¢Â

¸Õ¨½ÓÕ§¸ºô ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ ... ¸Õ¨½ ¿¢¨Èó¾ ÓÕ§¸ºô ¦ÀÕÁ¡û ¿£¾¡ý.

¸É¸¿¢È §Å¾ý ... ¦À¡ýÉ¢ÈòÐ À¢ÃÁý

«ÀÂÁ¢¼ §Á¡Ð ... «ÀÂõ ±ýÚ ¯ý¨Éî ºÃ½¨¼Â, ¾¨Ä¢ø ÌðÊÂ

¸Ã¸ÁÄ §º¡¾¢ô ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ ... ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¨¸¨ÂÔ¨¼Â §ƒ¡¾¢ô ¦ÀÕÁ¡û ¿£¾¡ý.

Å¢É×ÁÊ¡¨Ã ÁÕŢŢ¨Ç¡Π... ¯ý¨É ¬öóРо¢ìÌõ «Ê¡÷¸Ç¢¼õ þ¨½óРŢ¨Ç¡θ¢ýÈ

Å¢ÃÌ Ãº §Á¡¸ô ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ ... ¬÷Åõ, þýÀõ, ¬¨º «ò¾¨ÉÔõ ¯ûÇ ¦ÀÕÁ¡û ¿£¾¡ý.

Å¢¾¢ Ó¿¢Å÷ §¾Å÷ «Õ½¸¢¡¢ ¿¡¾÷ ... À¢ÃÁý, ÓÉ¢Å÷¸û, §¾Å÷¸û, «Õ½¡ºÄ ®ŠÅÃ÷,

Å¢ÁÄ ºÃ §º¡¾¢ô ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ ... ÁüÚõ À¡¢Íò¾Á¡É ±ý ãîÍ측üÈ¢ø ¯ûÇ §ƒ¡¾¢ô ¦ÀÕÁ¡û ±øÄ¡§Á ¿£¾¡ý.

ºÉ¸¢Á½Å¡Çý ÁÕ¸¦ÉÉ ... ƒ¡É¸¢Â¢ý Á½Å¡Çý ‚áÁÉ¢ý ÁÕÁ¸ý ±ýÚ

§Å¾ º¾Á¸¢úÌÁ¡Ãô ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ ... áüÚì¸½ì¸¡É §Å¾í¸û ¦º¡øÄ¢ Á¸¢Øõ ÌÁ¡Ãô ¦ÀÕÁ¡û ¿£¾¡ý.

ºÃ½º¢Å ¸¡Á¢ ... «¨¼ì¸Äõ «Ç¢ìÌõ º¢Å¸¡Á¢,

þýÌÄ ¸¡¡¢ ... §À¡÷ ¦ºöÔõ «Íà ÌÄò¨¾î ºí¸¡¢ò¾Åû,

¾ÕÓÕ¸ ¿¡Áô ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ ... ®ýÈÕǢ ÓÕ¸ý ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áõ ¯¨¼Â ¦ÀÕÁ¡û ¿£¾¡ý.

þÉ¢ÐÅÉ §Á×õ ... þɢ ÅûÇ¢Á¨Äò ¾¢¨ÉôÒÉò¾¢ø þÕó¾

«Á¢÷¾ÌÈ Á¡¦¾¡Î ... «Ó¨¾ ´ò¾ ÌÈô¦Àñ ÅûÇ¢Ô¼ý

þÂøÀÃ× ¸¡¾ü ¦ÀÕÁ¡û¸¡ñ ... «ýÒ Å¢¡¢ó¾ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡û ¿£¾¡ý.

þ¨½Â¢ø þÀ §¾¡¨¸ ... ´ôÀüÈ Â¡¨É ÅÇ÷ò¾ Á¢ø §À¡ýÈ (§¾Å¡¨É¡õ)

Á¾¢Â¢ýÁ¸§Ç¡Î ... «È¢× ¿¢¨Èó¾ ¦Àñϼý

þÂøÒÄ¢Ô÷ Å¡ú¦À¡ü ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾Ì¾¢¦ÀüÈ ÒĢ䡢ø (º¢¾õÀÃò¾¢ø) Å¡Øõ «Æ¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 449 - kanagasabai mEvum (chidhambaram)

kanaka sabai mEvum enadhu gurunAtha
     karuNai murugEsap ...... perumAL kAN

kanaka niRa vEdhan abayam ida mOdhu
     kara kamala jOthi ...... perumAL kAN

vinavum adiyArai maruvi viLaiyAdu
     viragu rasa mOhap ...... perumAL kAN

vidhi munivar dhEvar aruNagiri nAthar
     vimala sara jOthip ...... perumAL kAN

janaki maNavALan marugan ena vEdha
     satha magizh kumArap ...... perumAL kAN

saraNa sivakAmi iraNa kula kAri
     tharu muruga nAmap ...... perumAL kAN

inidhu vana mEvum amirtha kuRa mAdhodu
     iyal paravu kAdhal ...... perumAL kAN

iNai ilipa thOgai madhiyin magaLOdum
     iyal puliyur vAzh poR ...... perumALE.

......... Meaning .........

kanaka sabai mEvum enadhu gurunAtha: You are my Master dancing at the Golden Shrine of Chidhambaram

karuNai murugEsap perumAL kAN: in the form of merciful Murugesa, the Great One!

kanaka niRa vEdhan abayam ida: When BrahmA, with a golden complexion, beseeched You for mercy,

mOdhu kara kamala jOthi perumAL kAN: You knocked his head with Your lotus-like hand; You are that bright flame of knowledge and the Great One!

vinavum adiyArai maruvi viLaiyAdu: You play joyfully with those devotees who seek You out to worship

viragu rasa mOhap perumAL kAN: and show zeal, pleasure and love for them, You Great One!

vidhi munivar dhEvar aruNagiri nAthar: You are BrahmA, You are all the sages, You are the DEvAs, You are SivA ruling AruNagiri and also

vimala sara jOthip perumAL kAN: You are the Light that emanates from my pure exhaled breath, You Great One!

janaki maNavALan marugan: You are the nephew of Sri Rama, the Consort of JAnaki;

ena vEdhasatha magizh kumArap perumAL kAN: so speak a hundred scriptures with pleasure - You are that Kumaraswamy, the Great One!

saraNa sivakAmi iraNa kula kAri: SivagAmi (PArvathi), who protects all those who surrender to her and destroys dynasties of all demons in the battlefield,

tharu muruga nAmap perumAL kAN: delivered You, with the name of Muruga, the Great One!

inidhu vana mEvum amirtha kuRa mAdhodu: Well settled in the millet-field at VaLLimalai, is the sweet damsel of KuRavas, VaLLi,

iyal paravu kAdhal perumAL kAN: and You are her affectionate lover and consort, Oh Great One!

iNai ilipa thOgai madhiyin magaLOdum: You are also the consort of DEvayAnai, the peacock-like maiden reared by the unique elephant (AirAvatham), and

iyal puliyur vAzh poR perumALE.: You reside with her at the befitting town of PuliyUr (Chidhambaram), Oh Great One!

(0381-0352-3352_000CA)*fam1