| |
Song 448 - pangkayanAr (thirukkALaththi)
pangaya nArpet Ridunca rAcara
aNdama thAyut Riruntha pArmisai
panjavar kUdith thiraNda thOrnara ...... u ruvAyE
panthama thAkap piNintha Asaiyil
ingitha mAkath thirinthu mAtharkaL
paNpozhi cUthaik kadanthi dAthuzhal ...... padiRAyE
sankada nAkith thaLArnthu nOyvinai
vanthudal mUdak kalangi dAmathi
thanthadi yEnaip puranthi dAyuna ...... tharuLAlE
sankarar vAmath thiruntha nUpura
sunthari yAthith tharuncu thApatha
thaNdaiya nEkuk kudampa thAkaiyin ...... murukOnE
thingaLu lAvap paNintha vENiyar
pongara vAdap punaintha mArpinar
thiNsilai cUlath thazhunthu pANiyar ...... nedithAzhvAr
sinthuvi lEyut Rezhuntha kALavi
dankaLa meethiR ciRantha sOthiyar
thiNpuya meethiR Ravazhnthu veeRiya ...... gurunAthA
singama thAkath thirintha mAlkeru
vampodi yAkap paRanthu seeRiya
simpuLa thAkac ciRantha kAvena ...... varukOmun
senkathi rOnaik kadintha theevinai
thunjida vEnat Ravancey thERiya
thenkayi lAyath thamarnthu vAzhvaruL ...... perumALE.
......... Meaning .........
pangaya nArpet Ridunca rAcara: BrahmA, seated on the lotus, has created all moving and stationary things
aNdama thAyut Riruntha pArmisai: on this planet called the earth; thereon,
panjavar kUdith thiraNda thOrnara uruvAyE: the five elements gathered together to create this human body;
panthama thAkap piNintha Asaiyil ingitha mAkath thirinthu: driven by attachment leading to desire, this body roamed about merrily;
mAtharkaL paNpozhi cUthaik kadanthi dAthuzhal padiRAyE: being unable to cross over the deceitful and immoral trickeries of the whores, I became a lying vagrant;
sankada nAkith thaLArnthu nOyvinai vanthudal mUda: I was distressed and weakened; many diseases and my bad deeds swathed my body.
kalangi dAmathi thanthadi yEnaip puranthi dAyuna tharuLAlE: Kindly, therefore, grant me an unwavering mind and protect me by bestowing Your blessings.
sankarar vAmath thiruntha nUpura sunthari yAthith tharun cuthA: You are the beloved son delivered by the Primordial and beautiful Goddess PArvathi, wearing the pretty anklets, and who occupies the left side of Lord Sankara!
patha thaNdaiya nEkuk kudampa thAkaiyin murukOnE: You adorn Your feet with anklets and hold the staff with the emblem of a Rooster!
thingaLu lAvap paNintha vENiyar: He allowed the crescent moon to stroll about on His tresses;
pongara vAdap punaintha mArpinar: He wore on His chest the serpent with a raised hood;
thiNsilai cUlath thazhunthu pANiyar: He holds in His hand the powerful bow (pinAkam) and in another hand, the trident;
nedithAzhvAr sinthuvi lEyut Rezhuntha kALavidan kaLa meethiR ciRantha sOthiyar: from the very deep and wide milky ocean, emerged the dark and evil poison, AlakAlam, which was swallowed and held on the neck by Him, of great Effulgence (known as Neelakantar);
thiNpuya meethiR Ravazhnthu veeRiya gurunAthA: on the strong shoulders of that great Lord SivA, You crawled as a baby gorgeously, Oh Master!
singama thAkath thirintha mAlkeruvampodi yAka: When Lord Vishnu roamed about uncontrollably as a wild lion (Narasimham), His arrogance was shattered*
paRanthu seeRiya simpuLa thAkac ciRantha kAvena varukO: by Veerabhadrar (an incarnation of Lord SivA) who, as a saraba bird, flew angrily and with a loud noise;
mun senkathi rOnaik kadintha theevinai thunjidavE: (that Lord Veerabhadrar) had earlier offended the Sun (during Dhakshayagnam); for the atonement of that offence,**
nat Ravancey thERiya: He performed a holy penance in
thenkayi lAyath thamarnthu vAzhvaruL perumALE.: the Southern KailAsh (known as KAlahasthi), which is Your abode from where You bless all Your devotees, Oh Great One!
| | |
