á¸õ ... ¬†¢¡¢
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (14 1/2)
¾¸¢¼¾¸¾¢Á¢ ..3 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2
¾¸ ..1, ¾¸¢¼¾¸¾¢Á¢ ..3 1/2, ¾¸¢¼¾¸¾¢Á¢ ..3 1/2

¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ¡
     ¾ÉÉ ¾¡ÉÉõ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Å¢¾¢Â ¾¡¸¦Å ÀÕÅ Á¡¾Ã¡÷
     Å¢Ã¸¢ §ÄÁÉó ...... ¾ÎÁ¡È¢

Å¢Åà Á¡É¦¾¡ ÃÈ¢× Á¡È¢§Â
     Å¢¨É¢ §Ä«¨Äó ...... ¾¢Îã¼ý

Ó¾¢Â Á¡¾Á¢ Æ¢¨ºÂ ¾¡¸§Å
     ¦Á¡Æ¢¦ºö §¾¿¢¨Éó ...... ¾¢ÎÁ¡Ú

ӨȨÁ ¡¸¿¢ Éʸû §ÁŧÅ
     ÓÉ¢× ¾£ÃÅó ...... ¾ÕûÅ¡§Â

º¾¢Â ¾¡¸¢Â «ÍÃ÷ Á¡ÓË
     ¾Ã½¢ Á£ÐÌï ...... ºÁáÊî

º¸Ä §Ä¡¸Óõ ÅÄÁ ¾¡¸¢§Â
     ¾¨Æ §ÅÅÕí ...... ÌÁ§Ãº¡

«¾¢¸ Å¡ÉÅ÷ ¸Å¡¢ Å£º§Å
     «¡¢Â §¸¡ÒÃó ...... ¾É¢ø§ÁÅ¢

«Õ¨½ Á£¾¢¦Ä Á¢Ģ §ÄÈ¢§Â
     «Æ¸ ¾¡öÅÕõ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Å¢¾¢ «¾¡¸§Å ÀÕÅ Á¡¾Ã¡÷ Ţø¢§Ä ÁÉõ ¾ÎÁ¡È¢ ... Å¢¾¢ ¬ðÎÅ¢ôÀ¾¡ø þǨÁ Å¡öó¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ¾ó¾¢Ãî ¦ºÂø¸Ç¢ø ÁÉõ ¾ÎÁ¡üÈõ «¨¼óÐ,

Å¢ÅÃÁ¡ÉÐ µ÷ «È¢× Á¡È¢§Â Å¢¨É¢§Ä «¨Äó¾¢Î ã¼ý ... ¦¾Ç¢×ûǾ¡É µ÷ «È¢×õ ¦¸ðÎô§À¡ö Å¢¨É źôÀðÎ «¨ÄîºÖÚõ Óð¼¡û ¬¸¢Â ¿¡ý,

Ó¾¢Â Á¡ ¾Á¢ú þ¨º «¾¡¸§Å ¦Á¡Æ¢ ¦ºö§¾ ¿¢¨Éó¾¢ÎÁ¡Ú ... ÀƨÁÔõ º¢ÈôÒõ Å¡öó¾ ¾Á¢úô À¡ì¸¨Ç þ¨ºÔ¼§É º¡¸¢òÂôÀÎò¾¢ô À¡¼ ¿¢¨Éó¾¢ÎõÀÊ,

ӨȨÁ¡¸ ¿¢ý «Ê¸û §ÁŧŠÓÉ¢× ¾£Ã ÅóÐ «ÕûÅ¡§Â ... ӨȨÁôÀÊ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʸ¨Ç «¨¼ÔÁ¡Ú, ¯ÉÐ §¸¡Àõ ¾£÷óÐ ÅóÐ «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸.

º¾¢ «¾¡¸¢Â «ÍÃ÷ Á¡ ÓÊ ¾Ã½¢ Á£Ð ¯Ìõ ºÁ÷ ¬Ê ... Åïº¨É ÜÊ «ÍÃ÷¸Ù¨¼Â ¦À¡¢Â Óʸû âÁ¢Â¢ø º¢óÐõÀÊ §À¡÷ ¦ºöÐ,

º¸Ä §Ä¡¸Óõ ÅÄõ «¾¡¸¢§Â ¾¨Æ§ŠÅÕõ ÌÁ§Ãº¡ ... ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸Ùõ (Á¢Ģý Á£Ð) ÅÄÁ¡¸, («ù×ĸí¸û) ¿ÄÓÚõÀÊ¡¸ ÅÕõ ÌÁ§Ãº§É,

«¾¢¸ Å¡ÉÅ÷ ¸Å¡¢ Å£º§Å «¡¢Â §¸¡ÒÃõ ¾É¢ø §ÁÅ¢ ... ¿¢ÃõÀ §¾Å÷¸û ¦Åñº¡ÁÃõ Å£º, «Õ¨Á Å¡öó¾ §¸¡ÒÃò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ,

«Õ¨½ Á£¾¢¦Ä Á¢Ģø ²È¢§Â «ÆÌ «¾¡ö ÅÕõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Á¢ø Á£Ð ²È¢ «Æ̼ý ÅÕõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 443 - vidhi athAgavE (thiruvaNNAmalai)

vidhi adhAgave paruva mAdharAr
     viragilE manam ...... thadumARi

vivara mAnadhor aRivu mARiyE
     vinaiyilE alain ...... dhidu mUdan

mudhiya mAthamizh isai adhAgavE
     mozhi seydhE ninaindh ...... idumARu

muRaimai yAga nin adigaL mEvavE
     munivu theera vandh ...... aruLvAyE

sadhi adhAgiya asurar mAmudee
     dharaNi meedh ugum ...... samarAdi

sakala lOkamum valama dhAgiyE
     thazhaiyavE varung ...... kumarEsA

adhika vAnavar kavari veesavE
     ariya gOpuran ...... thanil mEvi

aruNai meedhile mayilil EriyE
     azhagadhAy varum ...... perumALE.

......... Meaning .........

vidhi adhAgave paruva mAdharAr viragilE manam thadumARi: Due to the havoc played on me by my fate, I fell victim to the deceitful tricks of young women and became disconcerted.

vivara mAnadhor aRivu mARiyE vinaiyilE alaindhidu mUdan: I was a stupid fool destined to roam about aimlessly losing my clear thinking.

mudhiya mAthamizh isai adhAgavE mozhi seydhE ninaindh idumARu: Kindly make me think of composing and singing songs in the ancient and great language of Tamil

muRaimai yAga nin adigaL mEvavE munivu theera vandh aruLvAyE: and attain Your hallowed feet by following the righteous path; for that, You must shed Your anger and come to bless me graciously!

sadhi adhAgiya asurar mAmudee dharaNi meedh ugum samarAdi: You fought a great war knocking down huge heads of the treacherous demons on the earth;

sakala lOkamum valama dhAgiyE thazhaiyavE varung kumarEsA: and then You mounted Your peacock and flew around all the worlds making them prosperous, Oh Lord KumarA!

adhika vAnavar kavari veesavE: With many celestials reverently ministering to You with the Royal fan,

ariya gOpuran thanil mEvi aruNai meedhile mayilil EriyE azhagadhAy varum perumALE.: You are seated in the unique tower of ThiruvaNNAmalai after arriving there elegantly, mounted on the peacock, Oh Great One!

(0374-0343-3332_xcz)*fam1