‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 441 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾¡É ¾ò¾¾É ¾É¾¡É ¾ò¾¾É ¾É¾¡É ¾ò¾¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ÅĢš¾ À¢ò¾¦Á¡Î ¸ÇÁ¡¨Ä Å¢ôÒÕ¾¢ ÅÈøÝ¨Ä Ìð¼¦Á¡Î ...... ÌÇ¢÷¾¡¸õ ÁÄ¢¿£¡¢ Æ¢îºø¦ÀÕ Å¢ȣ¨Ç ¸ì̸¨Ç ÅÕ¿£Ã ¨¼ôÀ¢Û¼ý ...... ¦Å̧¸¡Ê º¢¨Ä§¿¡Â ¨¼ò¾×¼ø ÒÅ¢Á£¦¾ ÎòÐÆø¨¸ ¦¾Ç¢Â¡¦Å ÉìÌÁ¢É¢ ...... ÓÊ¡§¾ º¢ÅÁ¡÷¾¢ ÕôÒ¸¨Æ ±Û¿¡Å¢ É¢üÒ¸Æ º¢Å»¡É º¢ò¾¢¾¨É ...... ÂÕûÅ¡§Â ¦¾¡¨Ä¡¾ Àò¾¢ÔÇ ¾¢ÕÁ¡ø¸ Ç¢ì¸¦Å¡Õ Í¼÷Å£Í ºìÃÁ¨¾ ...... ÂÕû»¡É ÐÅ÷§Å½¢ ÂôÀýÁ¢Ì º¢Å¸¡Á¢ ¸÷ò¾ýÁ¢Ì ͸š¡¢ º¢ò¾ÉÕû ...... ÓÕ§¸¡§É «¨ÄÝÃý ¦ÅüÒÁ¡¢ Ӹɡ¨É Åò¾¢Ã¦É¡ ¼Íá¡¢ Èì¸Å¢Î ...... ÁÆø§ÅÄ¡ «Ó¾¡º Éò¾¢ÌÈ Á¼Å¡û¸ ¡¢ô¦À¦½¡Îõ «Õ½¡ ºÄò¾¢Ö¨È ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ÅĢš¾ À¢ò¾¦Á¡Î ¸ÇÁ¡¨Ä Å¢ôÒÕ¾¢ ... ÅÄ¢ôÒ §¿¡ö, À¢ò¾ §¿¡ö, ¸ñ¼Á¡¨Ä §¿¡ö, º¢Äó¾¢ôÒñ, ÅÈøÝ¨Ä Ìð¼¦Á¡Î ÌÇ¢÷¾¡¸õ ... ¯¼ø þ¨ÇôÒ, Å¢üÚ ¯¨Ç×, ̉¼õ, ÌÇ¢÷, ¾¡¸õ, ÁÄ¢¿£¡¢Æ¢îºø ¦ÀÕ ÅÂ¢Ú ®¨Ç ¸ìÌ ... Á¢ì¸ ¿£¡¢Æ¢×, Á§¸¡¾Ãõ, ¸Àõ ¸ðξø, Å¡ó¾¢, ¸¨ÇÅÕ¿£Ã ¨¼ôÀ¢Û¼ý ¦Å̧¸¡Ê ... «Â÷¾Õõ ãò¾¢Ãò¾¨¼ §¿¡ö þ¨Å¸Ù¼ý ¦ÅÌ §¸¡Êì¸½ì¸¡É º¢¨Ä§¿¡Â¨¼ò¾×¼ø ÒÅ¢Á£¦¾ÎòÐÆø¨¸ ... º£È¢ ±Øõ §¿¡ö¸¨Ç «¨¼òÐûÇ þó¾ ¯¼¨Ä, âÁ¢Â¢ý Á£Ð ±ÎòÐò ¾¢¡¢¾ø ¦¾Ç¢Â¡¦Å ÉìÌÁ¢É¢ ÓÊ¡§¾ ... ¦¾Ç¢ó¾ «È¢× þøÄ¡¾ ±ÉìÌõ þÉ¢§Áø ÓÊ¡Ð. º¢ÅÁ¡÷¾¢ÕôÒ¸¨Æ ±Û¿¡Å¢É¢üÒ¸¨Æ ... Áí¸Äõ ¿¢¨Èó¾ ¯ÉÐ ¾¢ÕôÒ¸¨Æ ±ý ¿¡Å¡Èô Ò¸úžüÌ º¢Å»¡É º¢ò¾¢¾¨É ÂÕûÅ¡§Â ... º¢Å»¡É º¢ò¾¢¨Â ¾ó¾Õûš¡¸. ¦¾¡¨Ä¡¾ Àò¾¢ÔÇ ¾¢ÕÁ¡ø¸Ç¢ì¸¦Å¡Õ ... ¿£í¸¡¾ Àì¾¢¨Âì ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÁ¡ø Á¸¢Æ, ͼ÷Å£Í ºìÃÁ¨¾ ÂÕû»¡É ... ´ôÀüȾ¡ö ´Ç¢ Å£Íõ ;÷…É ºì¸Ãò¨¾ «ÅÕìÌ «ÕǢ »¡ÉÁÂÁ¡É ÐÅ÷§Å½¢ ÂôÀýÁ¢Ì º¢Å¸¡Á¢ ¸÷ò¾ýÁ¢Ì ... ÀÅÇ ¿¢Èî º¨¼ÂôÀý, Ò¸úÁ¢ì¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¨ÄÅý, Á¢ì¸ ͸š¡¢ º¢ò¾ÉÕû ÓÕ§¸¡§É ... ͸ º¡¸Ãõ §À¡ýÈ º¢ò¾ ã÷ò¾¢ º¢ÅÀ¢Ã¡ý «ÕǢ ÓÕ¸§É, «¨ÄÝÃý ¦ÅüÒõ «¡¢ Ó¸ý ¬¨ÉÅò¾¢Ã¦É¡Î ... ¸¼ø, ÝÃý, ¸¢¦ÃÇïºÁ¨Ä, º¢í¸Ó¸ý, ¬¨ÉÓ¸É¡É ¾¡Ã¸¡ÍÃÛ¼ý «Íá÷ þÈì¸Å¢Îõ «Æø§ÅÄ¡ ... «ÍÃ÷¸û ¡ÅÕõ þÈìÌõÀÊî ¦ºö¾ ¦¿ÕôÒ §ÅħÉ, «Ó¾¡ºÉò¾¢ ÌÈ Á¼Å¡û ¸¡¢ô¦À¦½¡Îõ ... «Ó¾ÁÂÁ¡É À£¼ò¾¢Éû ÌÈÁ¸û ¬¸¢Â ÅûÇ¢Ô¼Ûõ, ¡¨É ³Ã¡Å¾õ ÅÇ÷ò¾ ¦Àñ §¾Å¡¨ÉÔ¼Ûõ «Õ½¡ ºÄò¾¢Ö¨È ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 441 - valivAdha piththamodu (thiruvaNNAmalai) valivAtha piththamodu kaLamAlai vippurudhi vaRaL sUlai kuttamodu ...... kuLir dhAgam malineer izhichchal peru vayiReelai kakkukaLai varu neeradaippinudan ...... vegukOdi silai nOy adaiththa udal buvimeedh eduththuzhalgai theLiyA enakkumini ...... mudiyAdhE sivamAr thiruppugazhai enu nAviniR pugazha sivanyAna sidhdhi thanai ...... aruLvAyE tholaiyAdha baththiyuLa thirumAl kaLikka oru sudar veesu chakramadhai ...... aruL nyAna thuvar vENi appan migu sivakAmi karththan migu sukavAri sidhdhan aruL ...... murugOnE alai sUran veRpum ari muganAnai vaththiranod asurAr iRakka vidum ...... azhal vElA amudhA sanaththi kuRa madavAL karippeNodum aruNAchalaththil uRai ...... perumALE. ......... Meaning ......... valivAtha piththamodu kaLamAlai vippurudhi: Epilepsy, rheumatism, biliousness, mumps, ringworm, vaRaL sUlai kuttamodu kuLir dhAgam: dehydration, ulcer, leprosy, chillness, thirst, malineer izhichchal peru vayiReelai kakkukaLai: excessive diabetes, edema in the stomach, pneumonia, vomiting, varu neeradaippinudan vegukOdi: inability to urinate due to prostatis, and so many other million diseases silai nOy adaiththa udal buvimeedh eduththuzhalgai: fiercely attack and occupy this body! Carrying this body in this world, roaming around aimlessly, theLiyA enakkumini mudiyAdhE: is just not possible for me any more as I lack clear intellect. sivamAr thiruppugazhai enu nAviniR pugazha: To make my tongue praise Your auspicious glory, sivanyAna sidhdhi thanai aruLvAyE: will You kindly bless me with the attainment of the Knowledge of SivA? tholaiyAdha baththiyuLa thirumAl kaLikka: Vishnu, who has abiding devotion to SivA, was exhilarated oru sudar veesu chakramadhai aruL: when His unique and bright wheel (Sudharsanam) was presented to Him nyAna thuvar vENi appan migu sivakAmi karththan: by the wise Lord SivA with tresses of coral hue and who is the Consort of SivagAmi (PArvathi); migu sukavAri sidhdhan aruL murugOnE: He is the ocean of supreme bliss; You are that SivA's son, Oh Muruga! alai sUran veRpum ari mugan Anai vaththiranod: The seas, the demon SUran, Mount Krouncha, the lion-faced demon Singamukan, the elephant-faced demon TharakAsuran and along with them asurAr iRakka vidum azhal vElA: all other demons were killed when You wielded the burning Spear, Oh Lord! amudhA sanaththi kuRa madavAL karippeNodum: She sits on the seat of nectar; She is the damsel of the KuRavAs; along with that VaLLi, and DEvayAnai, the daughter reared by AirAvadham, the celestial elephant, aruNAchalaththil uRai perumALE.: You are seated at Your abode in ThiruvaNNAmalai, Oh Great One! |
(0373-0342-3328_000CA)*fam1 |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
