á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾ó¾¾ò¾ ¾É¾É ¾ó¾¾ò¾
     ¾É¾É ¾ó¾¾ò¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¦Á¡Æ¢Â¿¢ Èí¸ÚòÐ Á¸ÃÅ¢ Éí¸Ä츢
     ÓÊÂÅ ¨Çó¾ÃüÚ ...... ¸¼Ä¡Öõ

Ó¾¢ÃÅ¢ ¼õÀÃôÀ¢ ż¨ÅÓ ¸ó¾ÆüÌû
     Óظ¢¦Â Øó¾¢ÕìÌ ...... ¿¢ÄÅ¡Öõ

Á¨ÆÂÇ ¸ó¾¡¢ò¾ ¦¸¡Ê¢¨¼ ÅﺢÔüÈ
     ÁÂø¾½¢ ÔõÀÊìÌ ...... ¿¢¨ÉÅ¡§Â

Áø¾ Ðí¸¦ÅüÈ¢ Å¢¸¼¿ ¼í¦¸¡ûº¢òÃ
     Á¢Ģɢø ÅóÐÓò¾¢ ...... ¾Ã§ÅÏõ

«Æ¸¢Â ¦ÁýÌÈò¾¢ ÒǸ¢¾ ºó¾Éò¾¢
     ÉÓ¾¾ ÉõÀ¨¼ò¾ ...... ¾¢ÕÁ¡÷À¡

«ÁÃ÷Ò Ãó¾ÉìÌ ÁƸ¢Â ¦ºó¾¢ÖìÌ
     ÁÕ¨½Å ÇõÀ¾¢ìÌ ...... Á¢¨È§Â¡§É

±ØÒÅ ÉõÀ¢¨Æì¸ «ÍÃ÷º¢ Ãó¦¾È¢ì¸
     ±ØºÂ¢ Ä󦾡¨Çò¾ ...... ͼ÷§ÅÄ¡

þÃÅ¢¸ Çó¾Ãò¾÷ «¡¢Âà Àí¸Âò¾
     ¡¢Å÷¸ûÀ Âó¾Å¢÷ò¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¦Á¡Æ¢Â ¿¢Èí¸ÚòÐ Á¸Ã þÉí¸Ä츢 ... ¡ÅÕõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ ¿¢Èõ ¸Õ¨Á¨¼óÐ, Á¸Ã Á£ý¸Ç¢ý Üð¼ò¾¡ø ¸Äì¸ôÀðÎ,

ÓÊ ŨÇóÐ «ÃüÚ ¸¼Ä¡Öõ ... ¸¢¨¼ì¸¢ýÈ ÓØ þ¼ò¨¾Ôõ ŨÇòÐ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÔõ ¸¼Ä¡Öõ,

Ó¾¢Ã Å¢¼õ ÀÃôÀ¢ ż¨Å Ó¸óÐ «ÆüÌû Óظ¢ ±Øó¾¢ÕìÌ ¿¢ÄÅ¡Öõ ... (ºó¾¢ÃÉ¢ý ¸¨Ä¸û) ÅÇ÷óÐ, Å¢„ò¨¾ ±íÌõ ÀÃôÀ¢, (Ô¸ ÓÊÅ¢ø ¾£ô À¢ÃÇÂÁ¡¸ ÅÕõ) żš Ó¸¡ì¸¢É¢¨Â ¦Á¡ñÎ ¦¸¡ñÎõ, ¦¿ÕôÀ¢ø ãú¸¢Ôõ ±ØóÐÅÕõ ¿¢ÄÅ¡Öõ,

Á¨Æ «Ç¸õ ¾¡¢ò¾ ¦¸¡Ê¢¨¼ ÅﺢÔüÈ ÁÂø ¾½¢ ÔõÀÊìÌ ¿¢¨ÉÅ¡§Â ... ¸¡÷§Á¸õ §À¡ýÈ Üó¾¨Äì ¦¸¡ñ¼, Åﺢ즸¡Ê §À¡ýÈ þ¨¼¨Â ¯¨¼Â ±ý Á¸û «¨¼ó¾ Ţø ¾¡Àõ ¾½¢ÔõÀÊìÌ ¿£ ¿¢¨ÉóÐ,

Áø¾ Ðí¸¦ÅüÈ¢ Å¢¸¼ ¿¼í¦¸¡û º¢òà Á¢Ģɢø ÅóÐ Óò¾¢ ¾Ã§ÅÏõ ... À ¿¢Èõ, àö¨Á, ¦ÅüÈ¢ þ¨Å¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ, «ÆÌûÇ ¿¼Éõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ ¯ûÇ «Äí¸¡Ã Á¢ø Á£Ð ÅóÐ «ÅÙìÌ Óì¾¢¨Âò ¾Ã§ÅñÎõ.

«Æ¸¢Â ¦ÁýÌÈò¾¢ ÒǸ¢¾ ºó¾Éò¾¢ý «Ó¾ ¾ÉõÀ¨¼ò¾ ¾¢ÕÁ¡÷À¡ ... «Æ¸¢Â ¦Áý¨Á Å¡öó¾ ÌÈò¾¢ ÅûǢ¢ý ÒǸõ ¦¸¡ñ¼Ðõ, ºó¾ÉÓõ «Ó¾Óõ ¦À¡¾¢ó¾ÐÁ¡É Á¡÷À¸ò¨¾ «¨½óÐûÇ ¾¢ÕÁ¡÷À§É,

«ÁÃ÷ ÒÃó¾ÉìÌõ «Æ¸¢Â ¦ºó¾¢ÖìÌõ «Õ¨½ ÅÇõÀ¾¢ìÌõ þ¨È§Â¡§É ... §¾Å÷¸Ç¢ý °Ã¡¸¢Â «Áអ¢Öõ, «Æ¸¢Â ¾¢Õóà¡¢Öõ, ¾¢ÕÅÕ¨½ ±ýÈ ÅÇÁ¡É ¾Äò¾¢Öõ ¾íÌõ þ¨ÈŧÉ,

±Ø ÒÅÉõ À¢¨Æì¸ «ÍÃ÷ º¢Ãó¦¾È¢ì¸ ±Ø ºÂ¢Äõ ¦¾¡¨Çò¾ ͼ÷§ÅÄ¡ ... ²Ø ¯Ä¸í¸Ùõ À¢¨Æì¸, «ÍÃ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸û ¦¾È¢ìÌõÀÊ¡¸ ²Ø Á¨Ä¸¨ÇÔõ ¦¾¡¨Çò¾ ´Ç¢ §ÅħÉ,

þÃÅ¢¸û «ó¾Ãò¾÷ «¡¢Âà Àí¸Âò¾÷ þÅ÷¸û ÀÂó¾Å¢÷ò¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¬¾¢ò¾÷¸û («¾¢¾¢Â¢ý Òò¾¢Ã÷¸û), Å¢ñÏĸò¾Å÷, ¾¢ÕÁ¡ø, Õò¾¢Ãý, ¾¡Á¨Ã Á£¾Á÷ó¾ À¢ÃÁý þÅ÷¸ÇÐ ÀÂò¨¾ ´Æ¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

þôÀ¡¼ø «¸òШÈ¢ø '¿¡Â¸ ¿¡Â¸¢' À¡Åò¾¢ø ¿¡Â¸¢Â¢ý ¿üÈ¡ö ÜÚÅЧÀ¡Ä «¨Áó¾Ð.
¸¼ø, ¿¢Ä× Ó¾Ä¢Â¨Å ¾¨ÄÅÉ¢ý À¢¡¢¨Å Á¢¸×õ «¾¢¸Á¡ìÌõ ¦À¡Õð¸û.

Song 440 - mozhiya niRam (thiruvaNNAmalai)

mozhiyani RangaRuththu makaravi nangalakki
     mudiyava LaintharatRu ...... kadalAlum

muthiravi damparappi vadavaimu kanthazhaRkuL
     muzhukiye zhunthirukku ...... nilavAlum

mazhaiyaLa kanthariththa kodiyidai vanjiyutRa
     mayalthaNi yumpadikku ...... ninaivAyE

marakatha thungavetRi vikadana damkoLsithra
     mayilinil vanthumuththi ...... tharavENum

azhakiya menkuRaththi puLakitha santhanaththi
     namuthatha nampadaiththa ...... thirumArpA

amararpu ranthanakku mazhakiya senthilukku
     maruNaiva Lampathikku ...... miRaiyOnE

ezhupuva nampizhaikka asurarsi rantheRikka
     ezhusayi lanthoLaiththa ...... sudarvElA

iravika Lantharaththar ariyara pangayaththa
     rivarkaLpa yanthavirththa ...... perumALE.

......... Meaning .........

mozhiya niRamkaRuththu makara inamkalakki mudiya vaLainthu aratRu kadalAlum: Because of the sea that has become notoriously black and stirred up by multitude of makara fish, makes a roaring noise, surrounding all available space,

muthira vidam parappi vadavai mukanthu azhaRkuL muzhuki ezhunthirukku nilavAlum: and because of the moon in its waxing phase spreading poison everywhere through its rays, that dips deep into the vadavA mukAgni (the inferno that spreads from the north pole on the doom's day at the end of the aeon) and comes out after immersing in fire,

mazhai aLakam thariththa kodiyidai vanjiyutRa mayal thaNi yumpadikku ninaivAyE: this girl of mine, with hair like the dark cloud and a waistline like the creeper vanji (rattan reed), is suffering due to pangs of separation from You; kindly consider alleviating her suffering

marakatha thungavetRi vikada nadangoL sithra mayilinil vanthu muththi tharavENum: by granting her liberation on coming to her, mounted on the graceful peacock having greenish hue, purity and victory and which dances beautifully!

azhakiya menkuRaththi puLakitha santhanaththin amutha thanampadaiththa thirumArpA: She is the beautiful and soft KuRavA girl; You hug, with Your hallowed chest, the exhilarated bosom of that VaLLi, which is smeared with sandal paste and nectar!

amarar puranthanakkum azhakiya senthilukkum aruNai vaLampathikkum iRaiyOnE: You are the Deity of amarAvathi, the capital of the celestial land, beautiful ThiruchchendhUr and the prosperous town of ThiruvaNNAmalai, Oh Lord!

ezhu puvanam pizhaikka asurar sirantheRikka ezhu sayilam thoLaiththa sudarvElA: To protect the seven worlds, You wielded the bright spear that shattered the heads of the demons and pierced through the seven mountains, Oh Lord!

iravikaL antharaththar ariyara pangayaththar ivarkaL payanthavirththa perumALE.: The AdhityAs (sons of adhithi), the celestials, Lord VishNu, Rudran and BrahmA, seated on the lotus, were all relieved when You allayed their fear, Oh Great One!

This song is based on the Nayaka-Nayaki Bhavam, where the poet, assuming the heroine's mother's role, expresses the pang of separation from the hero, Murugan. The roaring sea and the moon are a few of the things that aggravate the agony of separation.