‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 433 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡Éò ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... À¡Ä¡ö áÄ¡ö §¾É¡ö ¿£Ç¡ö À¡¸¡ö Å¡ö¦º¡ü ...... ¦¸¡Ê¡÷¾¡õ À¡¼¡ Å¡¼¡ §Å¼¡ Å¡§Ä À¡¼¡ £¼ü ...... È¢¨¼À£Úó §¾¡Ä¡ §Ä¸¡ Ä¡§Ä äÉ¡ §ÄÝú À¡ºì ...... ÌÊøÁ¡Í §¾¡Â¡ Á¡Â¡ §Å¡Â¡ §¿¡Â¡ø §º¡÷Å¡ö Á¡Çì ...... ¸¼§Å§É¡ »¡Ä¡ §ÁÄ¡ §Å¾¡ §À¡¾¡ ¿¡¾¡ §º¡¾¢ì ...... ¸¢¡¢§Â¡§É »¡É¡ º¡Ã¡ Å¡É¡û §¸¡§É ¿¡É¡ §Å¾ô ...... ¦À¡Õ§Ç¡§É §ÅÄ¡ À¡Ä¡ º£Ä¡ ¸¡Ã¡ §Å§Ç §Å¼ì ...... ¦¸¡Ê§¸¡§Å ţá ¾¡Ã¡ ¬È¡ ¾¡Ã¡ ţá Å£Ãô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... À¡Ä¡ö áÄ¡ö §¾É¡ö ¿£Ç¡ö À¡¸¡ö ... À¡ø §À¡ýÈÐõ, (þɢ ¾Á¢ú) áø §À¡ýÈÐõ, §¾ý §À¡ýÈÐõ, ¿£ñÎ ¸õÀ¢ô À¾Á¡¡ö ÅÕ¸¢ýÈ ¸¡öîº¢É ¦ÅøÄõ §À¡ýÈÐÁ¡ö þÉ¢ìÌõ Å¡öî ¦º¡ø ¦¸¡Ê¡÷ ¾¡õ ... Å¡öî ¦º¡ø¨Ä ¯¨¼Â ¦¸¡Ê §À¡ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û À¡¼¡ Å¡¼¡ §Åû ¾¡Å¡§Ä À¡¼¡ö ®Î «üÚ ... À¡ÊÔõ, ¬ÊÔõ Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾¡¢Å¢ìÌõ ÅÄ¢¨Á¢ɡ§Ä ¸¡Á§¿¡ö ¯üÈÅÉ¡ö ±ý ¾Ì¾¢ ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡ö ¿¢ýÚ, þ¨¼ À£Úõ §¾¡Ä¡§Ä ¸¡Ä¡§Ä °É¡§Ä Ýú À¡ºì ÌÊø ... Å¡ú쨸¢ý þ¨¼Â¢§Ä§Â ¸¢Æ¢ÀðÎô §À¡Ìõ §¾¡Ä¡Öõ, ¸¡üȢɡÖõ, Á¡Á¢ºò¾¡Öõ ÝÆôÀðÎûÇÐõ, ÀüÚ¸ÙìÌ þ¼Á¡ÉÐÁ¡É ÌʨºÂ¡¸¢Â þó¾ ¯¼ø Á¡Í §¾¡Â¡ Á¡Â¡ µÂ¡ §¿¡Â¡ø §º¡÷Å¡ö Á¡Çì ¸¼§Å§É¡ ... ÌüÈí¸û §¾¡öóÐõ, ´Ç¢ ÁØí¸¢Ôõ, ÓÊÅ¢øÄ¡¾ §¿¡Â¢É¡ø ¾Ç÷ ¯üÚõ þÈóÐÀ¼ì ¸¼§Å§É¡? »¡Ä¡ §ÁÄ¡ §Å¾¡ §À¡¾¡ ... âÁ¢Â¢ø §ÁõÀðÎ ¿¢üÀŧÉ, À¢ÃÁÛìÌ §À¡¾¢ò¾Å§É, ¿¡¾¡ §º¡¾¢ì ¸¢¡¢§Â¡§É ... ¿¡¾§É, §ƒ¡¾¢ Á¨Ä¡¸¢Â «Õ½¡ºÄô À¢Ã¡§É, »¡É ¬º¡Ã Å¡ý ¬û §¸¡§É ... »¡É Á¡÷ì¸ò¾¢ø Ó¾øŧÉ, Å¡ÛĨ¸ ¬û¸¢ýÈ ¾¨ÄŧÉ, ¿¡É¡ §Å¾ô ¦À¡Õ§Ç¡§É ... ÀÄ Å¨¸Â¡É §Å¾í¸ÙìÌõ ¯ð ¦À¡ÕÇ¡ÉŧÉ, §ÅÄ¡ À¡Ä¡ º£Ä ¬¸¡Ã¡ ... §ÅħÉ, ÀÃÁº¢Å À¡Ä§É, À¡¢Íò¾ ÅÊŧÉ, §Å§Ç §Å¼ì ¦¸¡Ê §¸¡§Å ... ¦ºù§Å§Ç, ¦¸¡Ê §À¡ýÈ §Å¼ô ¦Àñ ÅûǢ¢ý Á½Å¡Ç§É, ţà ¬¾¡Ã¡ ¬Ú ¬¾¡Ã¡ ... Å£ÃòÐìÌ ¬¾¡ÃÁ¡ÉŧÉ, ãÄ¡¾¡Ãõ ӾĢ ¬Ú ¬¾¡Ãí¸ÙìÌõ ¯¡¢ÂŧÉ, ţá Å£Ãô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ţçÉ, Å£ÃÓûÇ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
¬¾¡Ãí¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸Ùõ, ¯¼Ä¢ø þÕìÌõ þ¼õ, ¯¡¢Â ³õâ¾í¸û, «ÛðÊìÌõ§À¡Ð ÁÄ÷ ÅÊÅí¸Ç¢ý «¨ÁôÒ, «‡Ãì ÌÈ¢ôÒ ¬¸¢Â¨Å ¸£§Æ ¾ÃôÀðÎûÇÉ. §ÁÖõ þó¾ ¬¾¡Ãí¸ÙìÌ ¯¡¢Â ¾Äí¸û, ¸¼×Ç÷¸û ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÉ. |
¬¾¡Ãõ ãÄ¡¾¡Ãõ ÍÅ¡¾¢‰¼¡Éõ Á½¢âøõ «¿¡¸¾õ Å¢Íò¾¢ ¬ì»¡ À¢óÐ ºì¸Ãõ (ÐÅ¡¾º¡ó¾õ, …†ŠÃ¡Ãõ, À¢ÃÁÃó¾¢Ãõ) |
þ¼õ ̾õ ¦¸¡ôâú §ÁøÅÂ¢Ú þÕ¾Âõ ¸ñ¼õ ÒÕÅò¾¢ý ¿Î ¸À¡Äò¾¢ý §Á§Ä |
â¾õ Áñ «ì¸¢É¢ ¿£÷ ¸¡üÚ ¬¸¡Âõ ÁÉõ |
ÅÊÅõ 4 þ¾ú ¸ÁÄõ Ó째¡½õ 6 þ¾ú ¸ÁÄõ Ä¢í¸À£¼õ ¿¡ü ºÐÃõ 10 þ¾ú ¸ÁÄõ ¦ÀðÊôÀ¡õÒ ¿Î Åð¼õ 12 þ¾ú ¸ÁÄõ Ó째¡½õ ¸ÁÄ Åð¼õ 16 þ¾ú ¸ÁÄõ ¬Ú §¸¡½õ ¿Î Åð¼õ 3 þ¾ú ¸ÁÄõ 1008 þ¾ú ¸ÁÄõ |
«‡Ãõ µõ ¿ (¸Ãõ) Á (¸Ãõ) º¢ (¸Ãõ) Å (¸Ãõ)  (¸Ãõ) |
¾Äõ ¾¢ÕÅ¡å÷ ¾¢ÕÅ¡¨É측 ¾¢Õ(Å) «ñ½¡Á¨Ä º¢¾õÀÃõ ¾¢Õ측Çò¾¢ ¸¡º¢ (šý¡º¢) ¾¢Õì¸Â¢¨Ä |
¸¼×û Å¢¿¡Â¸÷ À¢ÃÁý ¾¢ÕÁ¡ø Õò¾¢Ãý Á§¸ÍÃý º¾¡º¢Åý º¢Å . ºì¾¢ ³ì¸¢Âõ |
Song 433 - pAlAy nUlAy (thiruvaNNAmalai) pAlAy nUlAy thEnAy neeLAy pAkAy vAycoR ...... kodiyArthAm pAdA vAdA vEdA vAlE pAdA yeedat ...... RidaipeeRum thOlA lEkA lAlE yUnA lEsUzh pAsak ...... kudilmAsu thOyA mAyA vOyA nOyAl sOrvAy mALak ...... kadavEnO njAlA mElA vEthA pOthA nAthA sOthik ...... kiriyOnE njAnA sArA vAnAL kOnE nAnA vEthap ...... poruLOnE vElA bAlA seelA kArA vELE vEdak ...... kodikOvE veerA thArA ARA thArA veerA veerap ...... perumALE. ......... Meaning ......... pAlAy nUlAy thEnAy neeLAy pAkAy: It is like milk; it is like the sweet literature in Tamil; it is like honey; It is like the molten jaggery drawn in the shape of a wire; so sweet is the vAyc col kodiyAr thAm: speech of the whores, who are slender like creepers; pAdA vAdA vEL thAvAlE pAdAy eedu atRu: they sing and dance to express their desire so forcefully that I am stung by passion and have lost my prestige. idai peeRum thOlAlE kAlAlE UnAlE sUzh pAsak kudil: This cottage of my body, a receptacle for all attachments, consists of skin that tears in the middle of my life, and is filled up with air and flesh; mAsu thOyA mAyA OyA nOyAl sOrvAy mALak kadavEnO: am I destined to suffer blemishes, lose my lustre, deteriorate in health due to perennial ailment and eventually die miserably? njAlA mElA vEthA pOthA: You are the most exceptional one on the earth! You are the Master of BrahmA! nAthA sOthik kiriyOnE: Oh Leader, You are the Lord of the glowing mountain, ThiruvaNNAmalai! njAna AsAra vAn AL kOnE: You are the foremost one, pursued by spiritual seekers! You rule the entire celestial world! nAnA vEthap poruLOnE: You are the core principle of all the diverse VEdAs! vElA bAlA seela AkArA: Oh Lord with the spear! You are the child of Lord SivA! You are of the purest form! vELE vEdak kodi kOvE: You are the reddish God of Love! You are the Consort of VaLLi, the creeper-like damsel of the hunters! veera AthArA ARu AthArA: You are the source of valour! You are the deity pervading all the six chakrAs* (beginning with 'mUlAthAram'). veerA veerap perumALE.: Oh brave one! You are the most courageous, Oh Great One! |
The names of the chakrA centres, the deities, the elements, the zones of the body where they are located, the shape of the chakrAs, the description of the flowers in the chakrAs, the letters of the ManthrA governing them and the temple-towns representing them are given in the following chart: |
ChakrA mUlAthAram swAthishtAnam maNipUragam anAgatham visudhdhi AgnyA Bindu chakkaram (DhwAdhasAntham, SahasrAram, Brahma-ranthiram) |
Body Zone Genitals Belly-button Upper belly Heart Throat Between the eyebrows Over the skull |
Element Earth Fire Water Air Sky Mind |
Shape 4-petal lotus Triangle 6-petal lotus Lingam Square 10-petal lotus cobra in box central circle 12-petal lotus Triangle lotus circle 16-petal lotus Hexagon 3-petal lotus 1008-petal lotus |
Letter Om na ma si va ya |
Temple ThiruvArUr ThiruvAnaikkA Thiru aNNAmalai Chidhambaram ThirukkALaththi VaranAsi (kAsi) Mt. KailAsh |
Deity VinAyagar BrahmA Vishnu RUdhran MahEswaran SathAsivan Siva-Sakthi Union |
(0366-0000-3312_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |