á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡
     ¾¡É¡ ¾¡Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

À¡Ä¡ö áÄ¡ö §¾É¡ö ¿£Ç¡ö
     À¡¸¡ö Å¡ö¦º¡ü ...... ¦¸¡Ê¡÷¾¡õ

À¡¼¡ Å¡¼¡ §Å¼¡ Å¡§Ä
     À¡¼¡ £¼ü ...... È¢¨¼À£Úó

§¾¡Ä¡ §Ä¸¡ Ä¡§Ä äÉ¡
     §ÄÝú À¡ºì ...... ÌÊøÁ¡Í

§¾¡Â¡ Á¡Â¡ §Å¡Â¡ §¿¡Â¡ø
     §º¡÷Å¡ö Á¡Çì ...... ¸¼§Å§É¡

»¡Ä¡ §ÁÄ¡ §Å¾¡ §À¡¾¡
     ¿¡¾¡ §º¡¾¢ì ...... ¸¢¡¢§Â¡§É

»¡É¡ º¡Ã¡ Å¡É¡û §¸¡§É
     ¿¡É¡ §Å¾ô ...... ¦À¡Õ§Ç¡§É

§ÅÄ¡ À¡Ä¡ º£Ä¡ ¸¡Ã¡
     §Å§Ç §Å¼ì ...... ¦¸¡Ê§¸¡§Å

ţá ¾¡Ã¡ ¬È¡ ¾¡Ã¡
     Å£Ã¡ Å£Ãô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

À¡Ä¡ö áÄ¡ö §¾É¡ö ¿£Ç¡ö À¡¸¡ö ... À¡ø §À¡ýÈÐõ, (þɢ ¾Á¢ú) áø §À¡ýÈÐõ, §¾ý §À¡ýÈÐõ, ¿£ñÎ ¸õÀ¢ô À¾Á¡¡ö ÅÕ¸¢ýÈ ¸¡öîº¢É ¦ÅøÄõ §À¡ýÈÐÁ¡ö þÉ¢ìÌõ

Å¡öî ¦º¡ø ¦¸¡Ê¡÷ ¾¡õ ... Å¡öî ¦º¡ø¨Ä ¯¨¼Â ¦¸¡Ê §À¡ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û

À¡¼¡ Å¡¼¡ §Åû ¾¡Å¡§Ä À¡¼¡ö ®Î «üÚ ... À¡ÊÔõ, ¬ÊÔõ Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾¡¢Å¢ìÌõ ÅÄ¢¨Á¢ɡ§Ä ¸¡Á§¿¡ö ¯üÈÅÉ¡ö ±ý ¾Ì¾¢ ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡ö ¿¢ýÚ,

þ¨¼ À£Úõ §¾¡Ä¡§Ä ¸¡Ä¡§Ä °É¡§Ä Ýú À¡ºì ÌÊø ... Å¡ú쨸¢ý þ¨¼Â¢§Ä§Â ¸¢Æ¢ÀðÎô §À¡Ìõ §¾¡Ä¡Öõ, ¸¡üȢɡÖõ, Á¡Á¢ºò¾¡Öõ ÝÆôÀðÎûÇÐõ, ÀüÚ¸ÙìÌ þ¼Á¡ÉÐÁ¡É ÌʨºÂ¡¸¢Â þó¾ ¯¼ø

Á¡Í §¾¡Â¡ Á¡Â¡ µÂ¡ §¿¡Â¡ø §º¡÷Å¡ö Á¡Çì ¸¼§Å§É¡ ... ÌüÈí¸û §¾¡öóÐõ, ´Ç¢ ÁØí¸¢Ôõ, ÓÊÅ¢øÄ¡¾ §¿¡Â¢É¡ø ¾Ç÷ ¯üÚõ þÈóÐÀ¼ì ¸¼§Å§É¡?

»¡Ä¡ §ÁÄ¡ §Å¾¡ §À¡¾¡ ... âÁ¢Â¢ø §ÁõÀðÎ ¿¢üÀŧÉ, À¢ÃÁÛìÌ §À¡¾¢ò¾Å§É,

¿¡¾¡ §º¡¾¢ì ¸¢¡¢§Â¡§É ... ¿¡¾§É, §ƒ¡¾¢ Á¨Ä¡¸¢Â «Õ½¡ºÄô À¢Ã¡§É,

»¡É ¬º¡Ã Å¡ý ¬û §¸¡§É ... »¡É Á¡÷ì¸ò¾¢ø Ó¾øŧÉ, Å¡ÛĨ¸ ¬û¸¢ýÈ ¾¨ÄŧÉ,

¿¡É¡ §Å¾ô ¦À¡Õ§Ç¡§É ... ÀÄ Å¨¸Â¡É §Å¾í¸ÙìÌõ ¯ð ¦À¡ÕÇ¡ÉŧÉ,

§ÅÄ¡ À¡Ä¡ º£Ä ¬¸¡Ã¡ ... §ÅħÉ, ÀÃÁº¢Å À¡Ä§É, À¡¢Íò¾ ÅÊŧÉ,

§Å§Ç §Å¼ì ¦¸¡Ê §¸¡§Å ... ¦ºù§Å§Ç, ¦¸¡Ê §À¡ýÈ §Å¼ô ¦Àñ ÅûǢ¢ý Á½Å¡Ç§É,

ţà ¬¾¡Ã¡ ¬Ú ¬¾¡Ã¡ ... Å£ÃòÐìÌ ¬¾¡ÃÁ¡ÉŧÉ, ãÄ¡¾¡Ãõ ӾĢ ¬Ú ¬¾¡Ãí¸ÙìÌõ ¯¡¢ÂŧÉ,

ţá Å£Ãô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ţçÉ, Å£ÃÓûÇ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 433 - pAlAy nUlAy (thiruvaNNAmalai)

pAlAy nUlAy thEnAy neeLAy
     pAkAy vAycoR ...... kodiyArthAm

pAdA vAdA vEdA vAlE
     pAdA yeedat ...... RidaipeeRum

thOlA lEkA lAlE yUnA
     lEsUzh pAsak ...... kudilmAsu

thOyA mAyA vOyA nOyAl
     sOrvAy mALak ...... kadavEnO

njAlA mElA vEthA pOthA
     nAthA sOthik ...... kiriyOnE

njAnA sArA vAnAL kOnE
     nAnA vEthap ...... poruLOnE

vElA bAlA seelA kArA
     vELE vEdak ...... kodikOvE

veerA thArA ARA thArA
     veerA veerap ...... perumALE.

......... Meaning .........

pAlAy nUlAy thEnAy neeLAy pAkAy: It is like milk; it is like the sweet literature in Tamil; it is like honey; It is like the molten jaggery drawn in the shape of a wire; so sweet is the

vAyc col kodiyAr thAm: speech of the whores, who are slender like creepers;

pAdA vAdA vEL thAvAlE pAdAy eedu atRu: they sing and dance to express their desire so forcefully that I am stung by passion and have lost my prestige.

idai peeRum thOlAlE kAlAlE UnAlE sUzh pAsak kudil: This cottage of my body, a receptacle for all attachments, consists of skin that tears in the middle of my life, and is filled up with air and flesh;

mAsu thOyA mAyA OyA nOyAl sOrvAy mALak kadavEnO: am I destined to suffer blemishes, lose my lustre, deteriorate in health due to perennial ailment and eventually die miserably?

njAlA mElA vEthA pOthA: You are the most exceptional one on the earth! You are the Master of BrahmA!

nAthA sOthik kiriyOnE: Oh Leader, You are the Lord of the glowing mountain, ThiruvaNNAmalai!

njAna AsAra vAn AL kOnE: You are the foremost one, pursued by spiritual seekers! You rule the entire celestial world!

nAnA vEthap poruLOnE: You are the core principle of all the diverse VEdAs!

vElA bAlA seela AkArA: Oh Lord with the spear! You are the child of Lord SivA! You are of the purest form!

vELE vEdak kodi kOvE: You are the reddish God of Love! You are the Consort of VaLLi, the creeper-like damsel of the hunters!

veera AthArA ARu AthArA: You are the source of valour! You are the deity pervading all the six chakrAs* (beginning with 'mUlAthAram').

veerA veerap perumALE.: Oh brave one! You are the most courageous, Oh Great One!