á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ¡¾É ¾ÉÉ¡¾É ¾¡ó¾É ¾¡ó¾É¾ó
     ¾ÉÉ¡¾É ¾ÉÉ¡¾É ¾¡ó¾É ¾¡ó¾É¾ó
          ¾ÉÉ¡¾É ¾ÉÉ¡¾É ¾¡ó¾É ¾¡ó¾É¾ó ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¾Á¢§Æ¡¾¢Â Ì¢§Ä¡Á¢ Ä¡ñ¼¨Ä ¡õÒÈÅí
     ¸¢Ç¢¸¡¨¼Â¢ ɽ¢§ÄÃÇ¢ ¡íÌÃø Å¡öó¾¾¢¦ºó
          ¾ÌÁ¡Á¢¼ ¦È¡Ä¢Â¡¡¢¾ Æ¡ïꬂ §¾ý¸É¢Â¢ý ...... ͨŧºÕó

¾ÉÀ¡ÃÓ Á¨Ä¡¦ÁÉ §Å¡í¸¢¼ Á¡õ¦À¡È¢º¢ó
     ¾¢¼§ÅøŢƢ Ѿ§Ä¡º¢¨Ä Å¡ýÀ¢¨È Á¡óÐÇ¢¡¢ý
          º¡¢Ã¡÷ÌÆ Ä¢ÕÇ¡¿¨¸ §Â¡í¸¢Â Å¡ý¸¾¢¡¢ý ...... ͼ÷À¡Âì

ÌÁ¢ú¿¡º¢Â¢ý Ó¸§Á¡Á¾¢ ¡íÌÇ¢÷ §ºí¸ÁÄï
     º¡¢§¾¡Ê¨½ ¦ºÅ¢Â¡Îº Ä¡í¸Ç âí¸Ó¸í
          ¦¸¡ÊáÄ¢¨¼ Ô¨¼Â¡ÃÉ Á¡õô¡¢Â÷ Á¡ñÒ¡¢Á¢ý ...... ¦¸¡ÊÁ¡¾÷

̽§Á¡¼Á Ǣ¢ɡÊÛ §Á¡í¸¢Â âí¸ÁÄï
     ºÃßÒà Ìçġ¨ºÔ §Áó¾¢Î Á¡ñ¼¨Ä¢ý
          ¦¸¡Ê§Â¡¦¼Ø ¾¡¢¾¡õÅÊ §Å¡í¸¢Â À¡í¨¸ÔÁý ...... ¾¨¸§Â§É

¾¢Á¢§¾¡¾¢Á¢ ¾¢Á¢§¾¡¾¢Á¢ ¾¡í¸½ ¾£í¸½¦¾¡ó
     ¾Ì§¾¡¾Ì ¾Ì§¾¡¾Ì ¼¡í̼ ¾£í¸¼¦¾¡ó
          ¾¢Ì§¼¡ÊÁ¢ ÊÁ¢§¼¡ÊÁ¢ ¼¡í̼ Ë󾸦Áý ...... È¢Âø§À¡¢

¾¢¨ºãθ ¸¼§Äú¦À¡Ê ¡õÀÊ §Â¡í¸¢Â¦Åí
     ¸¡¢§¾÷À¡¢ ÂÍá÷¸Ç Á¡ñʼ ¿£ñ¼ÃÅ¢ý
          º¢ÃÁ£ûÀ¼ Ìŧ¼¡Ð¸û Å¡ý¦ÀÈ Å¡í¸¢ÂÅñ ...... ¸¾¢÷§ÅÄ¡

¸ÁúÁ¡Å¢¾ú º¨¼Â¡ÃÊ §ÂýÐÂ÷ ¾£÷ó¾¢¼¦Åñ
     ¾ÆøÁ¡¦À¡Ê ÂÕû§Å¡Ã¼ø Á¡ýÐÊ ¾¡í¸¢ÂÅñ
          ¸Ã÷Á¡¼Õ Ù¨Á¡¦Ç¨Á £ýÈŠǣýÈÕû¦Áý ...... Ì皧É

¸¨¼§ÂÉ¢Õ Å¢¨É§¿¡öÁÄ Á¡ñʼ ¾£ñʦšñ
     Í¸§Á¡¸¢É¢ ÅÇ¢¿¡Â¸¢ À¡í¸¦É É¡õÀ¸÷Á¢ý
          ¸¨ÄáÖ¨¼ ÓÕ¸¡ÅÆ §Ä¡í¸¢Â §Å¡í¸Ä¢ýÅñ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¾Á¢ú µ¾¢Â Ì¢§Ä¡ Á¾¢ø ¬ñ¼¨Ä ¬õ ÒÈÅõ ¸¢Ç¢ ¸¡¨¼ þý «½¢ø ²÷ «Ç¢ ¬õ ... ¾Á¢Æ¢ý þÉ¢¨Áì ÌèÄì ¸¡ðÎõ Ì¢§Ä¡, Á¢§Ä¡, §¸¡Æ¢ ¾¡§É¡, ÒÈ¡§Å¡, ¸¢Ç¢§Â¡, ¸¡¨¼§Â¡, þÉ¢¨ÁÂ¡É «ýÈ¢ø ÀȨŧ¡, «Æ¸¢Â Åñ§¼¡ ±ýÛõÀÊ

ÌÃø Å¡öó¾ «¾¢ ¦ºõ ¾Ì Á¡ Á¢¼Ú ´Ä¢Â¡÷ þ¾ú ¬õ ꬂ §¾ý ¸É¢Â¢ý ͨŠ§ºÕõ ... ÌÃ¨Ä ¯¨¼Â, Á¢ì¸ ¦ºõ¨Á¡É, ¾ì¸¾¡É, º¢Èó¾ ¸ñ¼òÐ ´Ä¢¨Â (ÒðÌèÄ) ¯¨¼Â Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý š¢¾ú ÀÄ¡î ͨÇ, §¾ý, ÀÆõ þ¨Å¸Ç¢ý ͨŠ§º÷󾾡Ìõ.

¾É À¡ÃÓõ Á¨Ä¡õ ±É µí¸¢¼ Á¡õ ¦À¡È¢ º¢ó¾¢¼ §Åø ŢƢ Ѿ§Ä¡ º¢¨Ä Å¡û À¢¨È Á¡óÐÇ¢¡¢ý º¡£(Ã) ¬÷ ÌÆø þէǡ ¿¨¸ µí¸¢Â Å¡ý ¸¾¢¡¢ý ͼ÷ À¡Â ÌÁ¢ú ¿¡º¢Â¢ý Ó¸§Á¡ Á¾¢Â¡õ ÌÇ¢÷ §ºõ ¸ÁÄõ ... Á¡÷À¸ô À¡Ãí¸Ùõ Á¨Ä ±ýÛõÀÊ ÀÕòÐ µí¸, «Æ¸¢Â §¾Áø «íÌõ þíÌõ º¢¾È¢¼, ŢƢ §Åø ¾¡§É¡, ¦¿üÈ¢ Å¢ø§Ä¡, º¢Èó¾ À¢¨È§Â¡, º¡£Ãõ Á¡óÐÇ¢÷ §À¡ýȧ¾¡, Üó¾ø þէǡ? Àü¸û Å¢ÇíÌõ º¢Èó¾ Ý¡¢ÂÉ¢ý À¡Ôõ ´Ç¢§Â¡? ãìÌ ÌÁ¢Æõâ§Å¡? Ó¸õ ºó¾¢Ã§É¡? ÌÇ¢÷ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ã§Â¡?

º¡¢ §¾¡Î þ¨½ ¦ºÅ¢ ¬Î ¯(°)ºÄ¡õ ¸Ç(õ) â ¸Ó¸õ ¦¸¡Ê áø þ¨¼ ¯¨¼Â¡÷ «(ý)ÉÁ¡õ ô¡¢Â÷ Á¡ñ Ò¡¢ Á¢ý ¦¸¡Ê Á¡¾÷ ... ¦À¡Õò¾Á¡¸ ¯ûÇ §¾¡Î Å¢ÇíÌõ ¸¡Ð¸û ¬Î¸¢ýÈ °ïº§Ä¡? ¸ØòÐ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¸Ó§¸¡? þÎôÒ ¦¸¡Ê§Â¡, á§Ä¡? ±Éì ¦¸¡ñÎûÇÅ÷¸û «ýÉõ §À¡øÀÅ÷. «ýÒ ¸¡ðÎÀÅ÷¸û. ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ Á¢ýÉø ¦¸¡Ê §À¡ýÈÅ÷ (¬¸¢Â) ¦À¡Ð Á¸Ç¢÷.

̽§Á¡Î «ÁǢ¢ø ¬ÊÛõ µí¸¢Â âí¸ÁÄõ ºÃñ áÒà ÌÃø µ¨ºÔõ ²ó¾¢Î Á¡ «ñ¼¨Ä¢ý ¦¸¡Ê§Â¡Î ±Ø¾ «¡¢¾¡õ ÅÊ× µí¸¢Â À¡í¨¸Ôõ Áý ¾¨¸§Â§É ... «Å÷¸ÇР̽ò¾¢Öõ ®ÎÀðÎ ÀÎ쨸¢ø ¸ÄÅ¢ Ò¡¢ó¾¡Öõ, Å¢Çí̸¢ýÈ «Æ¸¢Â ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÊ¢ø ¯ûÇ º¢ÄõÀ¢É ´Ä¢Ôõ, ¯ý ¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â §¸¡Æ¢ì ¦¸¡Ê¨ÂÔõ, ±ØОüÌ «¡¢¾¡É ´Ç¢ ¿¢¨Èó¾ «ÆÌõ Á¢Ìó¾ «Ç×ìÌ ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ÅÕŨ¾ ¿¡ý º¢È¢§¾Ûõ ¾¨¼ ¦ºö§Âý.

¾¢Á¢§¾¡¾¢Á¢ ¾¢Á¢§¾¡¾¢Á¢ ¾¡í¸½ ¾£í¸½¦¾¡ó ¾Ì§¾¡¾Ì ¾Ì§¾¡¾Ì ¼¡í̼ ¾£í¸¼¦¾¡ó ¾¢Ì§¼¡ÊÁ¢ ÊÁ¢§¼¡ÊÁ¢ ¼¡í̼ Ëó¾¸ ±ýÚ þÂø §À¡¢ ¾¢¨º ãθ ¸¼ø ²ú ¦À¡Ê¡õÀÊ ... ¾¢Á¢§¾¡¾¢Á¢ ¾¢Á¢§¾¡¾¢Á¢ ¾¡í¸½ ¾£í¸½¦¾¡ó ¾Ì§¾¡¾Ì ¾Ì§¾¡¾Ì ¼¡í̼ ¾£í¸¼¦¾¡ó ¾¢Ì§¼¡ÊÁ¢ ÊÁ¢§¼¡ÊÁ¢ ¼¡í̼ Ëó¾¸ þùÅ¡Ú ´Ä¢ìÌõ §À¡¢ Óú¢ý µ¨º ¾¢¨º¸û ±øÄ¡õ ãÎõ ÀÊÔõ, ²Ø ¸¼ø¸Ùõ ¦À¡Ê¡ÌõÀÊÔõ,

µí¸¢Â ¦Åõ ¸¡¢ §¾÷ À¡¢ «Íá÷¸û Á¡ñʼ ¿£ñ¼ «ÃÅ¢ý º¢Ã(õ) Á£û À¼ì ÌÅÎ µÐ¸û Å¡ý ¦ÀÈ Å¡í¸¢Â Åñ ¸¾¢÷ §ÅÄ¡ ... §À¦Ã¡Ä¢Ô¼ý Åó¾ ¦¸¡Ê ¡¨É¸Ùõ, §¾÷¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ, «ÍÃ÷¸Ùõ þÈóÐÀ¼, ¦À¡¢Â ¬¾¢§º„É¡¸¢Â À¡õÀ¢ý ¾¨Ä â À¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ðº¢ ¦ÀÈ, Á¨Ä¸Ç¢ý ¦À¡Ê ¬¸¡Âò¨¾ «Ç¡×õÀÊ ¦ºÖò¾¢Â ÅÇÓõ ´Ç¢Ôõ Å¡öó¾ §ÅÄ¡Ô¾§É,

¸Áú Á¡ þ¾ú º¨¼Â¡÷ «Ê§Âý ÐÂ÷ ¾£÷ó¾¢¼ ¦Åñ ¾Æø Á¡ ¦À¡Ê «Õû§Å¡÷ «¼ø Á¡ý ÐÊ ¾¡í¸¢Â Åñ ¸Ã÷ Á¡Î «Õû ¯¨Á¡û ±¨Á ®ýÈÅû «Õû ®ýÈ ¦Áý Ìçš§É ... Á½õ Å£Íõ «Æ¸¢Â ¦¸¡ý¨È¨Âî ÝÊ º¨¼¨Â ¯¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, «Ê§ÂÛ¨¼Â ÐÂÃí¸û ¿£í¸ ¦Åñ½¢ÈÁ¡É ¦¿ÕôÀ¡ø §¾¡ýȢ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ ¦À¡Ê¡¸¢Â ¾¢Õ¿£ü¨È «ÕÇ¢ÂÅ÷, ÅÄ¢¨Á ¦À¡Õó¾¢Â Á¡ý, ¯Î쨸 ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾¡í¸¢Â ÅÇôÀõ ¦À¡Õó¾¢Â ¨¸¸¨Ç ¯¨¼ÂÅ÷ Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ «ÕÙõ ¯Á¡ §¾Å¢, ±õ¨Áô ¦ÀüÈÅû ¦ÀüÈÕǢ «¨Á¾¢ Å¡öó¾ ÌÕ§Å,

¸¨¼§Âý þÕ Å¢¨É §¿¡ö ÁÄ(õ) Á¡ñʼ ¾£ñÊ ´ñ ͸ §Á¡¸¢É¢ Å(û)Ç¢ ¿¡Â¸¢ À¡í¸ý ±É¡õ À¸÷Á¢ý ¸¨Ä áø ¯¨¼ ÓÕ¸¡ «Æø µí¸¢Â µí¸Ä¢ý Åñ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¸£§Æ¡É¡¸¢Â ±ýÛ¨¼Â (¿øÅ¢¨É, ¾£Å¢¨É ¬¸¢Â) þÕ Å¢¨É¸Ùõ, §¿¡Ôõ, (¬½Åõ, ¸ýÁõ, Á¡¨Â ±ýÈ) ÓõÁÄí¸Ùõ «Æ¢óÐ §À¡ÌõÀÊ ¦¾¡ðÎ ¾£¨‡ ¦ºö¾ÅÛõ, ´ûǢ ͸ §Á¡¸¢É¢Â¡¸¢Â ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢ìÌ ¸½Åý ±ýÚ ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÅÛõ, Å¢ÇíÌõ ¸¨Ä áø¸Ç¢ø ÅøÄÅÛÁ¡É ÓÕ¸§É, ¦¿ÕôÒ ¯ÕÅ¡É Á¨Ä¡¸¢Â ¾¢Õ «ñ½¡Á¨Ä¢ø ÅÇôÀõ ¦À¡Õó¾¢ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 427 - thamizhOdhiya kuyilO (thiruvaNNAmalai)

thamizhOthiya kuyilOmayi lANdalai yAmpuRavang
     kiLikAdaiyi naNilEraLi yAngural vAynthathisen
          thakumAmida RoliyAritha zhAmchuLai thEnkaniyin ...... suvaisErun

thanapAramu malaiyAmena vOngida mAmpoRisin
     thidavElvizhi nuthalOsilai vAnpiRai mAnthuLirin
          sarirArkuzha liruLAnakai yOngiya vAnkathirin ...... sudarpAyak

kumizhnAsiyin mukamOmathi yAnguLir sEngamalam
     sarithOdiNai seviyAdusa lAngaLa pUngamukang
          kodinUlidai yudaiyArana mAmpriyar mANpurimin ...... kodimAthar

kuNamOdama LiyinAdinu mOngiya pUngamalanj
     saraNUpura kuralOsaiyu mEnthidu mANdalaiyin
          kodiyOdezhu tharithAmvadi vOngiya pAngaiyuman ...... thakaiyEnE

thimithOthimi thimithOthimi thAngaNa theengaNathon
     thakuthOthaku thakuthOthaku dAnguda theengadathon
          thikudOdimi dimidOdimi dAnguda deenthakamen ...... RiyalpEri

thisaimUduka kadalEzhpodi yAmpadi yOngiyaveng
     karithErpari yasurArkaLa mANdida neeNdaravin
          sirameeLpada kuvadOthukaL vAnpeRa vAngiyavaN ...... kathirvElA

kamazhmAvithazh sadaiyAradi yEnthuyar theernthidaveN
     thazhalmApodi yaruLvOradal mAnthudi thAngiyavaN
          kararmAdaru LumaiyALemai yeenRava LeenRaruLmen ...... kuravOnE

kadaiyEniru vinainOymala mANdida theeNdiyavoN
     sukamOkini vaLinAyaki pAngane nAmpakarmin
          kalainUludai murukAvazha lOngiya vOngalinvaN ...... perumALE.

......... Meaning .........

thamizh Othiya kuyilO mathil ANdalai Am puRavam kiLi kAdai in aNil Er aLi Am: Shall I compare their voice to that of the cuckoo revealing the sweetness of Tamil language? or to that of the peacock, rooster, pigeon, parrot, crane, the sweet-sounding krouncha or the beautiful beetle?

kural vAyntha athi sem thaku mA midaRu oliyAr ithazh Am chuLai thEn kaniyin suvai sErum: These whores are endowed with a sweet voice (of many birds) emanating from their reddish, shapely and great throat; and their lips have a taste of a combination of the jack fruit, honey and the plantain.

thana pAramum malaiyAm ena Ongida mAm poRi sinthida vEl vizhi nuthalO silai vAL piRai mAnthuLirin saree(ra) Ar kuzhal iruLO nakai Ongiya vAn kathirin sudar pAya kumizh nAsiyin mukamO mathiyAm kuLir sEm kamalam: Their huge breasts looking like the mountain are prominent; the beautiful decolorisation of the skin is spread out on their chest here and there; their eyes look like the spear; their forehead is like the bow and the crescent moon; their skin is soft like the tender mango leaf; their hair is black like the darkness itself; their teeth reflect the bright sun's rays; their nose is like the flower of kumizham; and their face is like the moon and is also like the cool lotus.

sari thOdu iNai sevi Adu u(U)salAm kaLa(m) pU kamukam kodi nUl idai udaiyAr a(n)namAm priyar mAN puri min kodi mAthar: Their ears fitted with matching studs look like the swing; their neck is soft like the betelnut tree's branch; their slender waist is like the creeper and thread. These women with all these characterestics are like the swan. They shower love. These whores are like the famous creeper of the lightning.

kuNamOdu amaLiyil Adinum Ongiya pUngamalam saraN nUpura kural Osaiyum Enthidu mA aNdalaiyin kodiyOdu ezhutha arithAm vadivu Ongiya pAngaiyum man thakaiyEnE: Being attracted by their attributes, I am indulging in coital pleasure with them on the bed; nonetheless, I will not in the least impede the surging thoughts of the lilting sound of the anklets arising from Your hallowed feet that are like a beautiful lotus, of the elegant staff of Rooster held in Your hand and of the indescribable and bright beauty of Yours, Oh Lord!

thimithOthimi thimithOthimi thAngaNa theengaNathon thakuthOthaku thakuthOthaku dAnguda theengadathon thikudOdimi dimidOdimi dAnguda deenthaka enRu iyal pEri thisai mUduka kadal Ezh podiyAmpadi: All the cardinal directions were covered with the thundering sound from big drums beaten to the meter "thimithOthimi thimithOthimi thAngaNa theengaNathon thakuthOthaku thakuthOthaku dAnguda theengadathon thikudOdimi dimidOdimi dAnguda deenthaka"; the seven seas were devastated;

Ongiya vem kari thEr pari asurArkaL mANdida neeNda aravin sira(m) meeL padak kuvadu OthukaL vAn peRa vAngiya vaN kathir vElA: the elephants confronting with a furious noise, the chariots, the horses and the demons belonging to their armies were all destroyed; the huge serpent AdhisEshan was relieved of the weighty burden of the earth from upon its hood; and the dust particles arising from the mountains soared right up to the sky when You wielded Your strong and dazzling spear, Oh Lord!

kamazh mA ithazh sadaiyAr adiyEn thuyar theernthida veN thazhal mA podi aruLvOr adal mAn thudi thAngiya vaN karar mAdu aruL umaiyAL emai eenRavaL aruL eenRa men kuravOnE: He wears on His matted hair the fragrant flower kondRai (Indian laburnum); He is the One who graciously handed to me the holy white ash that came from the fire to remove all my grief; He holds in His hallowed hands the strong deer and the hand-drum; He is Lord SivA; She, who delivered us, remains concorporate on His side blessing us; and You are the child born to that Goddess UmA, Oh Serene Master!

kadaiyEn iru vinai nOy mala(m) mANdida theeNdiya oN suka mOkini va(L)Li nAyaki pAngan enAm pakarmin kalai nUl udai murukA azhal Ongiya Ongalin vaN perumALE.: You initiated me with the healing touch upon me to destroy my two deeds (both good and bad), the diseases and the three slags (namely, arrogance, karma and delusion) suffered by this wretched person, namely myself! You are the Consort of Goddess VaLLi, who is the bright bliss personified, and You are highly proficient in great arts, Oh MurugA! You reside with grandeur in the huge fire-mountain that is known as ThiruvaNNAmalai, Oh Great One!

(0361-0000-3300_xcz)*fxm1