‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 423 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ò¾ ¾ò¾¾É ¾ò¾ ¾ò¾¾É ¾ò¾ ¾ò¾¾É ¾ò¾ ¾ò¾¾É ¾ò¾ ¾ò¾¾É ¾ò¾ ¾ò¾¾É ...... ¾ó¾¾¡É ......... À¡¼ø ......... Í츢 Äîͦá½¢ ¾ò¾¢ ÖüÈ¿Ç¢ Éò¾¢ ÄôÒ¦ÅÉ Ãò¾ ÓüȢ͸ Í츢 ÄìÌÇ¢¨¸ ¦Â¡òÐ ¦¸÷ôĄ̀¸ ...... ÅóЧ¸¡Äò ¦¾¡ô¨À ¢ð¼Å¢ È¢ü¦À ÕòÐÁ¢¸ Åð¼ Á¢ðÎ¼Ä ¦ÅôÀ ÓüÚÁ¾¢ ¦º¡üÈ Àò¾¢ýÁÈ¢ ‡ Ãò¾¢Û¨¼ ...... Ţ墨¡§Ä ¸ì¸ ¿üÒŢ¢ ÖüÈ ÃüÈ¢Ó¨Ä ¨Â즸¡ Îì¸ÅÓ÷ ¨¾ôÒ º¢òÐÅÇ÷ ¨¸ì¸ ºò¾¢¦Â¡Î ¨ÆòÐ ¾òп¨¼ ...... «ó¾§ÁÅ¢ì ¸üÚ ¦ÅüÈÈ¢× ¦ÀüÚ ¦¾¡ì¨¸Á¢ ¦Ä¡ò¾ Áì¸ûÁ ĢüÌ Ç¢òЦ¿È¢ ¸ðÊ Â¢ôÀÊÀ¢ ÈôÀ¢ ÖüÚ¼Ä ...... Áí̧ŧɡ ¦¾ü¸ Ãì¸÷ÀÅ¢ ¨„ìÌ ¨ÄòÐÅ¢¼ ½üÌ ¿ò¾Ãº Ç¢òÐ Óò¾¢¦¸¡Î º¢ò¾¢ Ãò¾¢Õ× Ãò¾ ºì¸¢¡¢¾ý ...... ÁÕ§¸¡§É ¦ºì¸ Ãò¾¢ýÁ¨Ä ÓôÒ Ãò¾¢¦Ä¡¢ ¢𼠺ò¾¢º¢Å ÛüÚ ¿ò¾Á¢Ì º¢ò¾ ¨Éò¨¾ÔõÅ¢ Æ¢ò¾ ºò¾¢Ô¨Á ...... ¾ó¾À¡Ä¡ ¾÷ì¸ Á¢ð¼Íà ¨Ã즸 Ä¢òÐÁ¨Ä Ô즸 Ø츼ø¦¸¡ Ùò¾¢ «ð¼¾¢¨º ¾ð¼ Óð¨¼Â¨¼ Â즸¡ ÊôÒ¨¸Â¢ý ...... ÁñÎõ§ÅÄ¡ ¾ò¨¾ Å¢òÕÁ¿¢ Èò¾¢ Óò¾½¢Ì Èò¾¢ ¸üÀ¸Å Éò¾¢ º¢ò¾Á¨Å ¾ìÌ ¿ò¾«Õ ¨½ì¸¢ ¡¢ìÌûÁ¸¢ú ...... ¾õÀ¢Ã¡§É. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... Í츢Äî ͦá½¢¾ò¾¢ø ¯üÈ ¿Ç¢Éò¾¢ø «ôÒ ±É Ãò¾ (õ) ÓüÈ¢ ... ¬½¢ý Å¢óÐ×õ, ¦Àñ½¢ý Ãò¾ò¾¢ÖûÇ þ󾢡¢ÂÓõ ´ýÚÀðÎ (º¢Í ¯üÀò¾¢Â¡¸¢), ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¢ø ¿£÷ §À¡Ä Ãò¾õ ¿¢¨ÈóÐ, ͸ Í츢Äì ÌÇ¢¨¸ ´òÐ ¦¸÷ôÀ ̨¸ ÅóÐ §¸¡Äò ¦¾¡ô¨À þð¼ Å¢Ȣø ¦ÀÕòÐ ... ͸ò¨¾ò ¾Õõ Í츢Äò¾¡Ä¡¸¢Â ´Õ Áó¾¢Ã ºì¾¢ ¯ûÇ Á¡ò¾¢¨Ã «Ç¨Åô âñÎ, ¸Õô¨À¢ø §¾¡ýÈ¢, «Æ¸¢Â ¦¾¡ô¨À þθ¢ýÈ Å¢üÈ¢ø ÅÇ÷óÐ, Á¢¸ Åð¼õ þðÎ ¯¼ø ¦ÅôÀõ ¯üÚ Á¾¢ ¦º¡üÈ Àò¾¢ý ÁÈ¢ «‡Ãò¾¢Û¨¼ Ţ墨¡§Ä ... «ó¾ Å¢üÈ¢ø Á¢¸×õ ÍÆýÚ, ¯¼Ä¢ø ÝÎ ÅÃô ¦ÀüÚ, ¦º¡øÄôÀð¼ Àò¾¡ÅÐ Á¡¾ò¾¢ø ¸£ú §ÁÄ¡¸ Å¢Æî ¦ºöÂÅøÄ (À¢ÃÁÛ¨¼Â) ±ØòÐì¸Ç¢ý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø, ¸ì¸ ¿ø ÒŢ¢ø ¯üÚ «ÃüÈ¢ ӨĨÂì ¦¸¡Îì¸ «Ó÷¨¾ô Òº¢òÐ ... ¦ÅǢ¢ø ¾ûǢŢ¼, ¿øÄ þô âÁ¢Â¢ø §º÷óÐ, ÌÆó¨¾ «ØÐ (¾¡Â¢ý) ӨĨÂò ¾Ã, Ó¨ÄôÀ¡ø «Ó¨¾ ¯ñÎ, ÅÇ÷¨¸ìÌ «ºò¾¢¦Â¡Î ¯¨ÆòÐ ¾òÐ ¿¨¼ «ó¾õ §ÁÅ¢ ... ÅÇ÷žüÌ ÅÄ¢¨Á¢ý¨Á¡ø ÓÂýÚ, ¾ò¾¢ò ¾ò¾¢ ¿¼ìÌõ ¿¨¼Âƨ¸ô ¦ÀüÚ, ¸üÚ ¦ÅüÚ «È¢× ¦ÀüÚ ¦¾¡ì¨¸ Á¢ø ´ò¾ Áì¸û ÁÂÄ¢ø ÌÇ¢òÐ ... áø¸¨Çô ÀÊòÐ ÀÂÉ¢øÄ¡¾ «È¢¨Åô ¦ÀüÚ, §¾¡¨¸ Á¢ø §À¡ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ý §Á¡¸ò¾¢ø ãú¸¢, ¦¿È¢ ¸ðÊ þôÀÊô À¢ÈôÀ¢ø ¯üÚ ¯¼Ä (õ) Áí̧ŧɡ ... Å¢¾¢Â¢É¡ø ¸ðÎñÎ þùÅ¡Ú À¢ÈÅ¢¨Â «¨¼óÐ, (þÚ¾¢Â¡¸) ¯¼ø «Æ¢ÀðÎ þÈóÐ ÀΧŧɡ? ¦¾üÌ «Ãì¸÷ ÀÅ¢¨„ì ̨ÄòРŢ (Å£) ¼½üÌ ¿òÐ «ÃÍ «Ç¢òÐ Óò¾¢ ¦¸¡Î ... ¦¾ü¸¢ø þÕó¾ «Ãì¸÷¸Ç¢ý ¦ºÕ쨸 «Æ¢òÐ, Å¢À£„½ÛìÌ Å¢ÕõÀò ¾ì¸ (þÄí¨¸) «Ãº¡ðº¢¨Âò ¾óÐ Óì¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾ÅÕõ, º¢ò¾¢Ãò ¾¢Õ ¯Ãò¾ ºì¸¢¡¢ ¾ý ÁÕ§¸¡§É ... Á¢ì¸ «Æ¸¢Â ÄŒÁ¢¨Â Á¡÷À¢ø ¾¡¢ò¾ÅÕõ, ºì¸Ãò¨¾ ²ó¾¢ÂÅÕõ ¬¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É, ¦ºì ¸Ãò¾¢ý Á¨Ä ÓôÒÃò¾¢ø ±¡¢ þð¼ ºò¾¢ º¢Åý ¯üÚ ¿ò¾ Á¢Ì º¢òÐ «¨Éò¨¾Ôõ ŢƢò¾ ºò¾¢ ¯¨Á ¾ó¾ À¡Ä¡ ... ºõ¨ÁÂ¡É ¾¢Õì¸Ãò¾¢ø §ÁÕ Á¨Ä¡¸¢Â Å¢ø¨Ä ²ó¾¢ ¾¢¡¢ÒÃí¸Ç¢ø ¾£ ÀüÚõÀÊî ¦ºö¾ §¾Å¢, º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý «Õ¸¡¨Á¢ø þÕóÐ, Á¢¸×õ Å¢ÕõÀò¾ì¸ «‰¼ º¢òÐì¸û* Ó¾Ä¡É Â¡Åü¨ÈÔõ ¾¡¢º¢ò¾ (º¢òÐì¸ÙìÌô À¢ÈôÀ¢¼Á¡É) À¡÷ž¢ ¦ÀüÈ ÌÆ󨾧Â, ¾÷ì¸õ þð¼ «ÍèÃì ¦¸Ä¢òÐ Á¨Ä ¯ì¸ ±Øì ¸¼ø ¦¸¡Ùò¾¢ ... Å¡¾¢ðÎ §À¡ÕìÌ Åó¾ «ÍÃ÷¸¨Ç ¦ÅýÚ, Á¨Ä¸¨Çô ¦À¡Ê¡츢, ²Ø ¸¼ø¸¨ÇÔõ ±¡¢ þðÎ, «ð¼ ¾¢¨º ¾ð¼ Ó𨼠«¨¼Âì ¦¸¡Êô Ò¨¸Â¢ý ÁñÎõ §ÅÄ¡ ... ±ðÎò ¾¢¨º¸Ùõ ¾¨ÃÁð¼Á¡¸¢ ¾Å¢Î À¼, ¦¿ÕôÀ¢ý Ò¨¸ì ¦¸¡ÊÔ¼ý Å¢¨ÃóÐ ¯ì¸¢Ãòмý ¦¿ÕíÌõ §ÅħÉ, ¾ò¨¾ Å¢òÕÁ ¿¢Èò¾¢ ÓòÐ «½¢ ÌÈò¾¢ ¸üÀ¸ ÅÉò¾¢ º¢ò¾õ «¨Å ¾ìÌ ¿ò¾ «Õ¨½ì ¸¢¡¢ìÌû Á¸¢ú ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ¸¢Ç¢ §À¡ýÈÅÙõ, ÀÅÇ ¿¢Èõ ¯¨¼ÂÅÙõ, ÓòÐ Á¡¨Ä «½¢ó¾ÅÙõ ¬¸¢Â ÌÈô ¦Àñ (ÅûÇ¢), ¸üÀ¸ ÁÃì ¸¡Î ¯ûÇ À¡ýÛĸò¾Åû (§¾Å¡¨É) ¬¸¢Â þÕÅ÷¸Ç¢ý ÁÉí¸û ¦À¡Õó¾¢ Å¢ÕõÀ, ¾¢ÕÅñ½¡Á¨ÄìÌû Á¸¢Øõ ¾õÀ¢Ã¡§É. |
* «‰¼Á¡º¢ò¾¢¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú: «½¢Á¡ - «ÏÅ¢Öõ º¢È¢Â ¯ÕÅ¢Éý ¬¾ø. Á¸¢Á¡ - §ÁÕÅ¢Ûõ ¦À¡¢Â ¯ÕÅ¢Éý ¬¾ø. ¸¡¢Á¡ - ¬Ô¾í¸ÙìÌõ, ¬¸¡ÂòÐìÌõ, ¸¡ÄòÐìÌõ «ôÀ¡ø ¬¾ø. ĸ¢Á¡ - ¬¸¡Â¸ÁÉõ, «ó¾Ãò¾¢ø þÕò¾ø. À¢Ã¡ô¾¢ - Àà ¸¡Âí¸Ç¢ø Ò̾ø (ÜÎÅ¢ðÎ ÜÎÀ¡ö¾ø). À¢Ã¡¸¡Á¢Âõ - ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¿¢¨Èó¾¢Õò¾ø. ®ºòÐÅõ - ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡¾É¡¸ þÕò¾ø. ź¢òÐÅõ - ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ þÕóР¡Åü¨ÈÔõ źôÀÎò¾ø. |
Song 423 - sukkilach churoNidha (thiruvaNNAmalai) sukki lacchuroNi thaththi lutRanaLi naththi lappuvena raththa mutRisuka sukki lakkuLikai yoththu kerppakukai ...... vanthukOlath thoppai yittavayi RiRpe ruththumika vatta mittudala veppa mutRumathi sotRa paththinmaRi yaksha raththinudai ...... vinjaiyAlE kakka naRpuviyi lutRa ratRimulai yaikko dukkavamur thaippu siththuvaLar kaikka saththiyodu zhaiththu thaththunadai ...... anthamEvik katRu vetRaRivu petRu thokkaimayi loththa makkaLmaya liRku LiththuneRi katti yippadipi Rappi lutRudala ...... manguvEnO theRka rakkarpavi shaikku laiththuvida NaRku naththarasa Liththu muththikodu siththi raththiruvu raththa sakkirithan ...... marukOnE sekka raththinmalai muppu raththileri yitta saththisiva nutRu naththamiku siththa naiththaiyumvi zhiththa saththiyumai ...... thanthabAlA tharkka mittasura raikke liththumalai yukke zhukkadalko Luththi attathisai thatta muttaiyadai yakko dippukaiyin ...... maNdumvElA thaththai vithrumani Raththi muththaNiku Raththi kaRpakava naththi siththamavai thakku naththAru Naikki rikkuLmakizh ...... thambirAnE. ......... Meaning ......... sukkilac churoNithaththil utRa naLinaththil appu ena raththa(m) mutRi: A sperm from the man and an ovum from the woman united to form the foetus; blood filled in it like water drops on the lotus; suka sukkilak kuLikai oththu kerppa kukai vanthu kOlath thoppai itta vayiRil peruththu: with the blissful power in the cell, it took the shape of a magical pill and entered the womb; the belly swelled beautifully growing up; mika vattam ittu udal veppam utRu mathi sotRa paththin maRi aksharaththinudai vinjaiyAlE: the foetus roamed a lot inside the womb generating heat all over its body; on completion of the stipulated tenth month, by the miracle of the script (written by BrahmA), the foetus turned upside down and kakka nal puviyil utRu aratRi mulaiyaik kodukka amurthaip pusiththu: pushed itself out dropping on this good earth; the baby cried, and when the mother breast-fed, it imbibed the nectar of mother's milk; vaLarkaikku asaththiyodu uzhaiththu thaththu nadai antham mEvi: being unable to grow up for lack of energy, the child tried hard to tread step by step falteringly making a pretty sight; katRu vetRu aRivu petRu thokkai mayil oththa makkaL mayalil kuLiththu: after reading many texts, worthless knowledge was accumulated; then, (the lad) became immersed in the passion for women who looked like peacocks with nice plumes; neRi katti ippadip piRappil utRu udala(m) manguvEnO: am I also bound by fate like this to be born in this world to witness my decaying body and ultimately die? theRku arakkar pavishaik kulaiththu vi(vee)daNaRku naththu arasu aLiththu muththi kodu: He destroyed the arrogance of the demons in the south and offered the most desirable kingdom (of LankA) and liberation to Vibeeshanan; siththirath thiru uraththa sakkiri than marukOnE: the most beautiful Goddess Lakshmi is concorporate on His chest; He holds the disc in His hand; and You are the nephew of that Lord VishNu! sek karaththin malai muppuraththil eri itta saththi sivan utRu naththa miku siththu anaiththaiyum vizhiththa saththi umai thantha bAlA: She is the Goddess holding in Her reddish hand Mount MEru as the bow and set fire to Thiripuram; staying close to Lord SivA, She had the vision of the most desirable Eight Great Siddhis* and all other miracles (She Herself being the seat of all Sidhdhis); and You are the child of that DEvi PArvathi! tharkkam itta asuraraik keliththu malai ukka ezhuk kadal koLuththi: You conquered all those confronting and argumentative demons, shattered their mountains, set fire to the seven seas atta thisai thatta muttai adaiyak kodip pukaiyin maNdum vElA: and smashed the eight directions to smithereens while aggressively closing in with Your spear and a staff of flame and smoke, Oh Lord! thaththai vithruma niRaththi muththu aNi kuRaththi kaRpaka vanaththi siththam avai thakku naththa aruNaik kirikkuL makizh thambirAnE.: She is like a parrot with the complexion of coral, wearing a pearl necklace; She is VaLLi, the damsel of the KuRavAs; the other one belongs to the celestial land with the forest of kaRpaga trees; She is DEvayAnai; both the consorts, with relish, bond their hearts in loving You, and You happily reside in ThiruvaNNAmalai, Oh Great One! |
* Eight Primary Siddhis (occult powers): aNima: reducing one's body to even less than the size of an atom; mahima: expanding one's body to an infinitely large size; garima: becoming infinitely heavy; laghima: becoming almost weightless; prApti: having unrestricted access to all bodies and places; prAkAmya: realising success everywhere; eesatva: possessing absolute lordship; vasitva: the power to subjugate all. |
(0357-0000-3283_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |