‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 417 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾¡É¾É ¾¡É¾ò¾ ¾¡É¾É ¾¡É¾ò¾ ¾¡É¾É ¾¡É¾ò¾ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... §¸¾¨¸Â âÓÊò¾ Á¡¾÷¾Á ¡ĢÖüÚ §¸ÅÄÁ ¾¡É«üÀ ...... ¿¢¨ÉÅ¡§Ä §¸ûŢ¾¢ Ä¡¾¢ÕìÌ ãúÅ¢¨É¢ É¡øÁ¢Ìò¾ §¸ÎÚ¸ §Å¿¢¨ÉìÌõ ...... Å¢¨É¡§Ä §Å¾¨É¢ §ÄÁ¢Ìò¾ À¡¾¸Û Á¡ÂÅò¾¢ø §Á¾¢É¢¦Â Ä¡ÓÆüÚ ...... ÁÊ§Â¨É Å£Î¾Å¢ ¡ǦÅüÈ¢ §Åø¸ÃÁ §¾¦ÂÎòРţÚÁ¢ø Á£¾¢ÖüÚ ...... ÅÕÅ¡§Â ¿£¾¢¦¿È¢ §ÂÂÆ¢ò¾ ¾¡Õ¸¨É §ÅÃÚòÐ ¿£ÎÒ¸ú §¾Å¡¢ü¸û ...... ÌʧÂÈ ¿£¼ÕÇ¢ É¡øÅ¢Îò¾ À¡ÄÌÁ ᦺƢò¾ ¿£Ä¿¢È Á¡ø¾ÉìÌ ...... ÁÕ§¸¡§É §º¡¾¢ÂÉ Ä¡×¾¢ò¾ §º¡½¸¢¡¢ Á¡Á¨ÄìÌû §º¡¨Àż §¸¡ÒÃò¾¢ ...... ֨ȧš§É §º¡¨ÉÁ¨Æ §À¡¦Ä¾¢÷ò¾ ¾¡ÉÅ÷¸û Á¡Ç¦ÅüÈ¢ §¾¡Ç¢ýÁ¢¨º Å¡¦ÇÎò¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... §¸¾¨¸Â â ÓÊò¾ Á¡¾÷ ¾õ ÁÂ(¡)Ä¢ø ¯üÚ ... ¾¡Æõâ¨Å «½¢óÐûÇ ¦À¡Ð Á¸Ç¢÷¸Ù¨¼Â §Á¡¸ò¾¢ø ®ÎÀðÎ, §¸ÅÄõ «¾¡É «üÀ ¿¢¨ÉÅ¡§Ä §¸ûÅ¢ «Ð þÄ¡¾¢ÕìÌ (õ) °ú Å¢¨É¢ɡø ... ¾¡ú¨ÁÂ¡É «üÀ ¿¢¨É׸ǡÖõ, ¬Ã¡öìÌ þ¼õ ¾Ã¡Ð þÕìÌõ °ú Å¢¨É¡Öõ, Á¢Ìò¾ §¸Î ¯Ú¸§Å ¿¢¨ÉìÌõ Å¢¨É¡§Ä ... Á¢ì¸ «Æ¢× ÅÕ¾ü§¸ ¿¢¨É츢ýÈ ¦ºÂø¸Ç¡Öõ, §Å¾¨É¢§Ä Á¢Ìò¾ À¡¾¸ÛÁ¡ö «Åò¾¢ø §Á¾¢É¢ ± (ø) Ä¡õ ¯ÆüÚõ «Ê§Â¨É ... §Å¾¨É¢ø ÀðÎ, Á¢ì¸ À¡¾¸òÐìÌ þ¼õ ¾ÕÀÅÉ¡¸, Å£½¡¸ ¯Ä¸ ÓبÁÔõ «¨Äîºø ¯üÚò ¾¢¡¢Ôõ «Ê§ÂÛìÌ Å£Î ¯¾Å¢ ¬Ç ¦ÅüÈ¢ §Åø ¸Ãõ «§¾ ±ÎòÐ Å£Ú Á¢ø Á£¾¢ø ¯üÚ ÅÕÅ¡§Â ... Å£ðÊýÀò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢, ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ ¦ÅüÈ¢ §Å¨Äò ¾¢Õì ¸Ãò§¾ ±ÎòÐ, Å¢Çí̸¢ýÈ Á¢Ģý Á£Ð ²È¢ ÅÕš¡¸. ¿£¾¢ ¦¿È¢§Â «Æ¢ò¾ ¾¡Õ¸¨É §Å÷ «ÚòÐ ... ¿£¾¢ ¦¿È¢¸¨Ç «Æ¢ò¾ ¾¡Ã¸¡ÍÃ¨É §Å§Ã¡§¼ «ÚòÐ, ¿£Î Ò¸ú §¾Å÷ þø¸û ÌÊ ²È ... ¦ÀÕõ Ò¸¨Æì ¦¸¡ñ¼ §¾Å÷¸û ¾ò¾õ ţθǢø ÌÊÒ¸, ¿£Î «ÕǢɡø Å¢Îò¾ À¡Ä ÌÁá ... ¦ÀÕí ¸Õ¨½Â¡ø ¯¾Å¢Â þÇí ÌÁçÉ, ¦ºÆ¢ò¾ ¿£Ä ¿¢È Á¡ø ¾ÉìÌ ÁÕ§¸¡§É ... ¦ºÆ¢ôÒûÇ ¿£Ä ¿¢Èõ ¯ûÇ ¾¢ÕÁ¡ÖìÌ ÁÕ¸§É, §º¡¾¢ «ÉÄ¡ (ö) ¯¾¢ò¾ §º¡½¸¢¡¢ Á¡ Á¨ÄìÌû §º¡¨À ż §¸¡ÒÃò¾¢ø ¯¨È§Å¡§É ... §ƒ¡¾¢ ¦¿ÕôÀ¡¸ò §¾¡ýȢ «Õ½¡ºÄõ ±ýÛõ º¢Èó¾ Á¨ÄìÌû «Æ¸¡É żìÌì §¸¡ÒÃò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ, §º¡¨É Á¨Æ §À¡ø ±¾¢÷ò¾ ¾¡ÉÅ÷¸û Á¡Ç ¦ÅüÈ¢ §¾¡Ç¢ý Á¢¨º Å¡û ±Îò¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Å¢¼¡Ð ¦ÀöÔõ ¦ÀÕ Á¨Æ¨Âô §À¡Ä ±¾¢÷òÐ Åó¾ «ÍÃ÷¸û þÈóÐ §À¡ÌõÀÊ, ¦ÅüÈ¢ ¦À¡Õó¾¢Â §¾¡Ç¢ý Á£Ð Å¡Ç¡Ô¾ò¨¾ ±Îò¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 417 - kEdhagaiyapU mudiththa (thiruvaNNAmalai) kEthakaiya pUmudiththa mAtharthama yAlilutRu kEvalama thAnARpa ...... ninaivAlE kELviyathi lAthirukku mUzhvinaiyi nAlmikuththa kEduRuka vEninaikkum ...... vinaiyAlE vEthanaiyi lEmikuththa pAthakanu mAyavaththil mEthiniye lAmuzhatRu ...... madiyEnai veeduthavi yALavetRi vElkarama thEyeduththu veeRumayil meethilutRu ...... varuvAyE neethineRi yEyazhiththa thArukanai vEraRuththu needupukazh thEvariRkaL ...... kudiyERa needaruLi nAlviduththa bAlakuma rAsezhiththa neelaniRa mAlthanakku ...... marukOnE sOthiyana lAvuthiththa sONakiri mAmalaikkuL sOpaivada kOpuraththi ...... luRaivOnE sOnaimazhai pOlethirththa thAnavarkaL mALavetRi thOLinmisai vALeduththa ...... perumALE. ......... Meaning ......... kEthakaiya pU mudiththa mAthar tham maya(a)lil utRu kEvalam athAna aRpa ninaivAlE: Because of the lowly thoughts after falling passionately for the whores who wear the fragrant thAzham flower on their hair, kELvi athu ilAthirukku(m) Uzh vinaiyinAl: because of fate which cannot be rationalised through any research, mikuththa kEdu uRukavE ninaikkum vinaiyAlE: and because of the actions contemplated by me that are disaster-prone, vEthanaiyilE mikuththa pAthakanumAy avaththil mEthini e(l)lAm uzhatRum adiyEnai: I am feeling miserable and have become the perpetrator of the worst sin, roaming around in this world aimlessly; veedu uthavi ALa vetRi vEl karam athE eduththu veeRu mayil meethil utRu varuvAyE: kindly grant me liberation and come to take charge of me with Your victorious spear in Your lovely hand mounting the elegant peacock! neethi neRiyE azhiththa thArukanai vEr aRuththu: To uproot and destroy the evil demon Tharakan who flouted all codes of conduct needu pukazh thEvar ilkaL kudi ERa: and to resettle the famous celestials back in their homes, needu aruLinAl viduththa bAla kumarA: You helped with tremendous compassion, Oh Young KumarA! sezhiththa neela niRa mAl thanakku marukOnE: You are the nephew of Lord Vishnu of the hue of rich blue! sOthi analA(y) uthiththa sONakiri mA malaikkuL sOpai vada kOpuraththil uRaivOnE: You reside in the beautiful northern temple-tower in the town aruNAchalam (thiruvaNNAmalai), whose mountain leapt up as a huge effulgence of fire! sOnai mazhai pOl ethirththa thAnavarkaL mALa vetRi thOLin misai vAL eduththa perumALE.: When the demons attacked, coming like incessant downpour of rain, You killed them by wielding Your sword, drawing it from Your triumphant shoulders, Oh Great One! |
(0352-0000-3274_xcz)*fxm1 |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |