‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 415 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾¡Éò ¾¡ò¾É ¾É¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾¡Éò ¾¡ò¾É ¾É¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾¡Éò ¾¡ò¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ÌÃÅ¿Ú ÁǸÌÆø §¸¡¾¢ì ¸¡ðʦ ÌÄ×Á¢Õ ¸Âø¸ûŢƢ §Á¡¾¢ò ¾¡ì¸¢¦Â ÌÓ¾ÁÄ ¦Ã¡Ç¢ÀÅÇ Å¡¨Âì ¸¡ðʦ ...... ̨Æ¡¾ ̽ÓÚ¸ þÉ¢ÐÀ¢ø ÜÈ¢ì ¸¡ðʦ ̨ÄÂþÕ ¸¨Ä¦¿¸¢Æ Å£º¢ì ¸¡ðʦ ̼Ţ¢ΠÁ¡¢¨ÅÂ÷¸ Ç¡¨ºô À¡ðÊ¦Ä ...... ¦¸¡Ê§Âý¡ý ¦À¡ÕǢǨÁ ¸¨ÄÁÉÓ §Á¸ô §À¡ì¸¢Â Ò¨ÄÂɢŠ¦ÉÉ×ĸ §Áºô §À¡ì¦¸É ¦À¡È¢ÅƢ¢ ÄÈ¢ÅƢ â¾î §ºð¨¼¸û ...... ¦ÀÕ¸¡§¾ ÒÐÁÄ÷¸û ÁÕ×Á¢Õ À¡¾ò ¾¡üÈ¢¦Â ¦À¡ÐŨ¸Â¢ ÄÕ¨½¿¢¨Ä ¿£û¸÷ò ¾¡¦ÅÉ Ò¸ÆʨÁ ¾¨ÉÔÉÐ À¡÷¨Åì ¸¡ò¾¢¼ ...... ¿¢¨É¡§¾¡ «ÃÅÓ¼ ÉÚÌÁ¾¢ ¡÷Áò ¾¡ì¸Ó Á½¢Ô¦Á¡Õ º¨¼Á×Ä¢ ¿¡¾÷ì §¸ü¸¦Å «È¢Å¡¢Â ¦Å¡Õ¦À¡Õ¨Ç §À¡¾ò §¾üȢ ...... «È¢§Å¡§É «Æ̦ºÈ¢ ÌÆÄ¢Â÷¸û Å¡Éò ¾¡ðÊÂ÷ ¾ÕÁÁÐ ºÃŨ½Â¢ø Å¡Å¢ò §¾ì¸¢¦Â «Úº¢ÚÅ ¦Ã¡Õ×¼Ä Á¡¸¢ò §¾¡üȢ ...... þ¨Ç§Â¡§É ÍÃÕÄÅ «ÍÃ÷¸û Á¡Çò àðÀ¼ ÐÂ×Ó¼ Ä¢¨ÄŢΠÁ¡×ì áìÃÁ ÍÅÈ¢¦ÂØ ¸¼ÖÓ¨È Â¡¸ì ÜôÀ¢¼ ...... ÓÉ¢§Å¡§É ÐÊÓÆ× ÁÈÅ¡¢¼ §ºÅü ¸¡ðÊÉ¢ø Ш½ÁÄ¡¢ Éϸ¢¾¢¨É ¸¡Åü ¸¡ò¾¨É Í¡¢ÂÌÆø ÌÈÁ¸¨Ç §Å¨Çì ¸¡ò¾¨½ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ÌÃÅ ¿Úõ «Ç¸ ÌÆø §¸¡¾¢ì ¸¡ðʦ ... Ìá ÁÄ¡¢ý ¿Ú Á½õ Å£Íõ Á¢÷ì ¸ü¨È ¯ûÇ Üó¾¨Ä §ÅñΦÁý§È º¢ì¦¸ÎòÐì ¸¡ðÊÔõ, ÌÄ×õ þÕ ¸Âø¸û ŢƢ §Á¡¾¢ò ¾¡ì¸¢¦Â ... Å¢ÇíÌõ þÃñÎ ¸Âø Á£ý¸û §À¡ýÈ ¸ñ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §Á¡¾¢ò ¾¡ì¸¢Ôõ, ÌÓ¾ ÁÄ÷ ´Ç¢ ÀÅÇ Å¡¨Âì ¸¡ðʦ ... ÌÓ¾ ÁÄ÷ §À¡ýÈÐõ, ´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â ÀÅÇõ §À¡ýÈÐÁ¡É Å¡¨Âì ¸¡ðÊÔõ, ̨Æ¡¾ ̽õ ¯Ú¸ þɢРÀ¢ø ÜÈ¢ì ¸¡ðʦ ... þǸ¡¾ ¸¡Áõ Ó¾¢÷ ¯ÚõÀÊ, þÉ¢¨Á¡¸ ¦¿Õí¸¢Â »¡À¸ò¨¾ì ¸¡ðÎõ §ÀîÍ츨Çô §Àº¢ì ¸¡ðÊÔõ, ̨Ä þÕ ¸¨Ä ¦¿¸¢Æ Å£º¢ì ¸¡ðʦ ... ¦À¡¢Â ¬¨¼ ̨Ä×üÚ ¦¿¸¢úóÐ ¾ÇÕõÀÊ Àì¸õ Å£º¢ì ¸¡ðÊÔõ, ̼Ţ¢Îõ «¡¢¨ÅÂ÷¸û ¬¨ºô À¡ðÊ¦Ä ¦¸¡Ê§Âý ¡ý ... ¬¼Å÷¸¨Ç ŨÇòÐô §À¡Îõ Á¡¾÷¸Ù¨¼Â ¸¡Á Ä£¨Ä¸Ç¢ø (®ÎÀð¼) ¦¸¡ÊÂÅÉ¡¸¢Â ¿¡ý, ¦À¡Õû þǨÁ ¸¨Ä ÁÉÓõ ²¸ô §À¡ì¸¢Â Ò¨ÄÂý þÅý ±É ¯Ä¸õ ²º ... ±ý ¦À¡Õû, þǨÁ, ¸øÅ¢, ÁÉõ þ¨Å ¡×õ §À¡ÌõÀÊ ¦¾¡¨Äò¾ ¸£úÁ¸ý þÅý ±ýÚ ¯Ä¸ò¾Å÷ þ¸úóÐ ¯¨Ãì¸, §À¡ìÌ ±É ¦À¡È¢ ÅƢ¢ø «È¢× «Æ¢Â â¾î §ºð¨¼¸û ¦ÀÕ¸¡§¾ ... ³õ¦À¡È¢¸û þØò¾ þØôÀ¢ý ÅƢ¢§Ä ¦ºýÚ ±ý «È¢× «Æ¢Â, ³õâ¾í¸Ç¡ø ¬¸¢Â ¯¼õÀ¢ý ÌÚõÒî ¦ºÂø¸û ±ýÉ¢¼õ ÅÇá¾Å¡Ú, ÒÐ ÁÄ÷¸û ÁÕ×õ þÕ À¡¾òÐ ¬üÈ¢¦Â ... Ò¾¢Â ÁÄ÷¸û ¦À¡Õó¾¢Â ¯ý þÃñÎ ¾¢ÕÅʸǡø «¨Á¾¢Â¡¸¢, ¦À¡Ð Ũ¸Â¢ø «Õ¨½ ¿¢¨Ä ¿£û ¸÷ò¾¡ ±É ... ¡ÅÕõ ´ôÒ즸¡ûÙõ Ũ¸Â¢ø ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø ¿¢¨ÄòÐûÇ ¦À¡¢Â ¾¨ÄÅý ¿£¾¡ý ±ýÚ Ò¸ú «Ê¨Á ¾¨É ¯ÉÐ À¡÷¨Åì ¸¡ò¾¢¼ ¿¢¨É¡§¾¡ ... ¯ý¨Éô Ò¸ú¸¢ýÈ þó¾ «Ê¨Á¨Â, ¯ý ¾¢Õì¸ñ À¡÷¨Å¡ø ¸¡ò¾Ç¢ì¸ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð¼¡§Â¡? «ÃÅõ ¯¼ý «ÚÌ Á¾¢ ¬÷ Áò¾ «ì¸Óõ Á½¢Ôõ ´Õ º¨¼ Á×Ä¢ ¿¡¾÷ìÌ ²ü¸¦Å ... À¡õÒõ, «ÚÌõ, ºó¾¢ÃÛõ, ¬ò¾¢Ôõ, °Áò¨¾ ÁÄÕõ, ÕòáðºÓõ, Á½¢Ôõ «½¢óÐûÇ ´ôÀüÈ º¨¼¨Â ¯¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¯ÅóÐ ²üÚì ¦¸¡ûÙõ Ũ¸Â¢ø, «È¢Å¡¢Â ´Õ ¦À¡Õ¨Ç §À¡¾òÐ ²üȢ «È¢§Å¡§É ... «È¢¾üÌ «¡¢¾¡É §ÁÄ¡É À¢Ã½Åô ¦À¡Õ¨Ç ¯À§¾º¢òÐ °ðÊ «È¢»§É, «ÆÌ ¦ºÈ¢ ÌÆÄ¢Â÷¸û Å¡Éò ¾¡ðÊÂ÷ ¾Õõ «ÓÐ ºÃŨ½Â¢ø Å¡Å¢ò §¾ì¸¢¦Â ... «ÆÌ ¿¢¨Èó¾ Üó¾¨Ä ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸, Å¡É¢¼ò¾¢§Ä ¯ûÇ ¬Ú ¸¡÷ò¾¢¨¸ô ¦Àñ¸û ¾ó¾ À¡ø «Ó¨¾ ºÃŽ ÁÎÅ¢ø ¿¢ÃõÀ ¯ñÎ, «Ú º¢ÚÅ÷ ´Õ ¯¼ÄÁ¡¸¢ò §¾¡üȢ þ¨Ç§Â¡§É ... ¬Ú º¢ÚÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾Å÷¸û µ÷ ¯¼Ä¢ÉḢ Å¢Çí¸¢Â þ¨Ç»§É, ÍÃ÷ ¯ÄÅ «ÍÃ÷¸û Á¡Ç àû À¼ ÐÂ×õ ¯¼ø «Â¢¨Ä Å¢Îõ Á¡ ¯ìá ... §¾Å÷¸û (Á¸¢úóÐ) ¯Ä×õÀÊÔõ, «ÍÃ÷¸û þÈìÌõÀÊÔõ, ¦À¡Ê¡¸ «È¢× ¸ÄíÌõÀÊ §¸¡À¢ò¾ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾î ¦ºÖò¾¢Â ¦À¡¢Â ã÷ò¾¢§Â, ìÃÁ ÍÅÈ¢ ±Ø ¸¼Öõ Өȡ¸ì ÜôÀ¢¼ ÓÉ¢§Å¡§É ... ¿£¾¢Á¡§É, ÅüÈ¢ô§À¡É ²Ø ¸¼ø¸Ùõ Ó¨È ¦ºöÐ ´Ä¢ ±ØôÒõÀÊ¡¸ì §¸¡À¢ò¾Å§É, ÐÊ ÓÆ× ÁÈÅ÷ þ¼ §ºÅø ¸¡ðÊÉ¢ø Ш½ ÁÄ¡¢ý «Ï¸¢ ... ¯Î쨸, ÓÃÍ (þ¨Å¸¨Ç ¯¨¼Â) §Å¼÷¸Ç¢ý ¸¡Åø ¦¸¡ñ¼ ¸¡ðÊø, ¯ÉÐ þÃñÎ (¾¢ÕÅÊ) ÁÄ÷¸Ç¡ø ¦¿Õí¸¢, ¾¢¨É ¸¡Åø ¸¡ò¾ («ý) ¨É Í¡¢Â ÌÆø ÌÈ Á¸¨Ç §Å¨Çì ¸¡òÐ «¨½ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢¨Éô ÒÉò¨¾ì ¸¡Åø ¸¡ò¾¢Õó¾ ¾¡ö, ÍÕñ¼ Üó¾¨Äì ¦¸¡ñ¼ ÌÈ Á¸Ç¡¸¢Â ÅûÇ¢¨Â, ¾ì¸ ºÁÂòÐ측¸ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, («Å¨Ç) «¨½ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 415 - kurava naRum aLaga (thiruvaNNAmalai) kuravanaRu maLakakuzhal kOthik kAttiye kulavumiru kayalkaLvizhi mOthith thAkkiye kumuthamala roLipavaLa vAyaik kAttiye ...... kuzhaiyAtha kuNamuRuka inithupayil kURik kAttiye kulaiyairu kalainekizha veesik kAttiye kudaviyidu marivaiyarka LAsaip pAttile ...... kodiyEnyAn poruLiLamai kalaimanamu mEkap pOkkiya pulaiyaniva nenavulaka mEsap pOkkena poRivazhiyi laRivazhiya pUthac chEttaikaL ...... perukAthE puthumalarkaL maruvumiru pAthath thAtRiye pothuvakaiyi laruNainilai neeLkarth thAvena pukazhadimai thanaiyunathu pArvaik kAththida ...... ninaiyAthO aravamuda naRukumathi yArmath thAkkamu maNiyumoru sadaimavuli nAthark kERkave aRivariya voruporuLai pOthath thEtRiya ...... aRivOnE azhakuseRi kuzhaliyarkaL vAnath thAttiyar tharumamathu saravaNaiyil vAvith thEkkiye aRusiRuva roruvudala mAkith thOtRiya ...... iLaiyOnE surarulava asurarkaL mALath thUtpada thuyavumuda layilaividu mAvuk rAkrama suvaRiyezhu kadalumuRai yAkak kUppida ...... munivOnE thudimuzhavu maRavarida sEvaR kAttinil thuNaimalari naNukithinai kAvaR kAththanai suriyakuzhal kuRamakaLai vELaik kAththaNai ...... perumALE. ......... Meaning ......... kurava naRum aLaka kuzhal kOthik kAttiye: Deliberately untangling the tress of their hair that has the aroma of kurA flowers, kulavum iru kayalkaL vizhi mOthith thAkkiye: staring with their two kayal-fish-like eyes as if in attack, kumutha malar oLi pavaLa vAyaik kAttiye: displaying their lily-like lips that are red and bright like coral, kuzhaiyAtha kuNam uRuka inithu payil kURik kAttiye: provocatively speaking so as to ripen the budding passion, recalling past incidents of sweetness and closeness, kulaiya iru kalai nekizha veesik kAttiye: and letting the upper garment slide and purposely casting it sideways, kudaviyidum arivaiyarkaL Asaip pAttile kodiyEn yAn: these whores engage in so many acts to entice young men; having been ensnared by them, I, the wicked one, poruL iLamai kalai manamum Ekap pOkkiya pulaiyan ivan ena ulakam Esa: am being abused by this world being branded as the loser of all my money, youth, education and mind; pOkku ena poRi vazhiyil aRivu azhiya pUthac chEttaikaL perukAthE: to save my mind from destruction by yielding to the command of my five sensory organs and to curb the naughty activities of my body caused by the five elements, puthu malarkaL maruvum iru pAthaththu AtRiye: kindly grant me Your two hallowed feet, adorned by freshly blossomed flowers, that will soothe my mind; pothu vakaiyil aruNai nilai neeL karththA ena pukazh adimai thanai unathu pArvaik kAththida ninaiyAthO: I am praising Your glory so that everyone concurs with me when I declare that You alone are the Greatest Leader in ThiruvaNNAmalai; will You not kindly think of protecting this humble slave with Your gracious glance? aravam udan aRuku mathi Ar maththa akkamum maNiyum oru sadai mavuli nAtharkku ERkave: He wears on His unique and matted hair the serpent, aRugam (cynodon) grass, the moon, Aththi (mountain ebony) and Umaththai flowers, rudraksha beads and gems; in a manner accepted with relish by that Lord SivA, aRivariya oru poruLai pOthaththu EtRiya aRivOnE: You taught Him the meaning of the supreme PraNava ManthrA, which is the rarest one, beyond anyone's comprehension. azhaku seRi kuzhaliyarkaL vAnath thAttiyar tharum amuthu saravaNaiyil vAvith thEkkiye: In the SaravaNa pond, You imbibed plenty of nectar-like milk, breast-fed by six celestial KArththigai girls who were endowed with beautiful hair; aRu siRuvar oru udalamAkith thOtRiya iLaiyOnE: six little babies then merged together as a single bodied child, Oh Young One! surar ulava asurarkaL mALa thUL pada thuyavum udal ayilai vidum mA ukrA: Making the celestials walk freely and happily in their land and destroying the demons by shattering their brains to pieces, You wielded Your angry spear, Oh Mighty Lord! krama suvaRi ezhu kadalum muRaiyAkak kUppida munivOnE: You are the most righteous one! You were so enraged that the dried up seven seas appealed to You loudly, Oh Lord! thudi muzhavu maRavar ida sEval kAttinil thuNai malarin aNuki: You approached on Your lotus feet the forest which was guarded by the hunters who held hand-drums and big drums; thinai kAval kAththa (an)nai suriya kuzhal kuRa makaLai vELaik kAththu aNai perumALE.: and waited for a proper opportunity to meet with Mother VaLLi guarding the millet field, who was the damsel, with curly hair, of the KuRavAs; then You embraced her, Oh Great One! |
(0350-0000-3268_xcz)*fxm1 |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |