á¸õ ... ¾¢Äí
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (8)
¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢¾¸ ..3

¾¡É ¾É¡É ¾ò¾ ...... ¾É¾¡É
     ¾¡É ¾É¡É ¾ò¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¸£¾ Å¢§¿¡¾ ¦ÁîÍ ...... ÌÃÄ¡§Ä
     ¸£Ú ¨Á¡÷ ÓÊò¾ ...... ÌÆÄ¡§Ä

¿£¾¢ ¢ġ¾ Æ¢òÐ ...... ÓÆÄ¡§¾
     ¿£Á¢ §ÄÈ¢ ÔüÚ ...... ÅçÅÏõ

ݾÁ÷ Ýà Õð¸ ...... ¦À¡ÕÝá
     §º¡½ ¸¢¡£Â¢ ÖüÈ ...... ÌÁ§Ãº¡

¬¾¢Â÷ ¸¡¦¾¡ Õ¡ ...... ÄÕû§Å¡§É
     ¬¨É Ó¸¡÷¸ É¢ð¼ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¸£¾ Å¢§¿¡¾ ¦ÁîÍ ÌÃÄ¡§Ä ... (Á¡¾¡¢ý) Ḡƒ¡Äí¸û ¸¡ð¼ìÜÊ ¦Áîºò¾ì¸ ÌÃÄ¢ý þÉ¢¨Á¢Öõ,

¸£Ú ¨Á¡÷ ÓÊò¾ ÌÆÄ¡§Ä ... Ÿ¢Î ±Îò¾, ¸¡¢Â ¿¢ÈÓûÇ, Å¡¡¢ ÓÊì¸ôÀð¼ Üó¾Ä¢É¡Öõ,

¿£¾¢ ¢ġ¾Æ¢òÐõ ¯ÆÄ¡§¾ ... ÁÂí¸¢ ¿£¾¢ÂüÈ «ìÃÁí¸¨Çî ¦ºöÐ ¿¡ý ¾¢¡¢Â¡¾¢Õì¸,

¿£Á¢ §ÄÈ¢ ÔüÚ ÅçÅÏõ ... ¿£ Á¢ø Á£Ð ²È¢ ÁÉÐ ¨ÅòÐ ÅçÅñθ¢§Èý.

ݾÁ÷ ÝÃ÷ ¯ð¸ ¦À¡ÕÝá ... ݾ¡É ±ñ½í¸û ¿¢¨Èó¾ ÝÃ÷¸û ÀÂôÀÎõÀÊ §À¡÷ ¦ºö¾ ÝçÉ,

§º¡½ ¸¢¡£Â¢ ÖüÈ ÌÁ§Ãº¡ ... (§º¡½¸¢¡¢) ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Å¡Øõ ÌÁ§Ãº§É,

¬¾¢Â÷¸¡Ð ´Õ¡ø «Õû§Å¡§É ... ¬¾¢§¾Å÷ º¢ÅÉÐ ¸¡¾¢ø ´ôÀüÈ À¢Ã½Å¡ø¨Ä µ¾¢ÂŧÉ,

¬¨ÉÓ¸¡÷ ¸É¢ð¼ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¡¨ÉÓ¸ì ¸½À¾¢ìÌ ¸É¢‰¼ (¾õÀ¢Â¡É) ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 414 - geedha vinOdha (thiruvaNNAmalai)

geetha vinOdha mechchu ...... kuralAlE
     keeRumaiyAr mudiththa ...... kuzhalAlE

needhiyilAdh azhiththum ...... uzhalAdhE
     neemayil Eri yutru ...... varavENum

sUdhamar sUrar utka ...... porusUrA
     sONagireeyil utra ...... kumarEsA

Adhiyar kAdho ruchchol ...... aruLvOnE
     Anai mukAr kanishta ...... perumALE.

......... Meaning .........

geetha vinOdha mechchu kuralAlE: Enchanted by the versatile voices of women displaying musical wonders,

keeRumaiyAr mudiththa kuzhalAlE: and attracted by their beautiful dark hair, neatly parted, with a braided tuft,

needhiyilAdh azhiththum uzhalAdhE: I have been doing immoral things, and before I degenerate roaming around like this,

neemayil Eri yutru varavENum: You have to come to my rescue mounted on Your peacock!

sUdhamar sUrar utka porusUrA: The demons (asuras) full of evil thoughts were afraid when You fought and won over them!

sONagireeyil utra kumarEsA: You have Your abode at SoNagiri (thiruvaNNAmalai)!

Adhiyar kAdho ruchchol aruLvOnE: Into the ears of the Foremost DEvA (Lord SivA) You preached the unique ManthrA (OM)!

Anai mukAr kanishta perumALE.: You are the younger brother of elephant-faced GaNapathi, Oh Great One!

(0350-0337-3268_xcz)*fam1