‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 411 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾¡É¡É ¾¡É ¾¡É¡É ¾¡É ¾¡É¡É ¾¡É ...... ¾ó¾¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¸¡½¡¾ àà ¿£½¡¾ Å¡¡¢ ¸¡¾¡Ã Å¡ÃÁ ...... ¾ýÀ¢É¡§Ä ¸¡Ä¡Ùõ §ÅÙõ ¬Ä¡Ä ¿¡¾÷ ¸¡Ä¡ø ¿¢Ä¡×Ó ...... É¢óÐâ§Áø ¿¡½¡É §¾¡¨¸ áÄ¡¨¼ §º¡Ã ¿¡§¼¡÷¸ §Çº« ...... Æ¢óо¡§É ¿¡É¡À Å¡¾ §ÁÄ¡¸ ¬¸ ¿¡§¼¡Úõ Å¡ÊÁ ...... Âí¸Ä¡§Á¡ §º¡½¡º §Äº ⽡à ¿£Î §¾¡Ç¡Ú Á¡ÚõÅ¢ ...... ÇíÌ¿¡¾¡ §¾¡Ä¡¾ ţà §ÅÄ¡Ä ¼¡¾ ÝáÇý Á¡Ç¦Å ...... Ìñ¼§¸¡§Å §º½¡¼÷ §Ä¡¸õ Å¡úÁ¡¾¢ ¡¨É ¾£Ã¡¾ ¸¡¾øº¢ ...... Èó¾Á¡÷À¡ §¾Å¡¾¢ ÜÎ ãÅ¡¾¢ ãÅ÷ §¾Å¡¾¢ §¾Å÷¸û ...... ¾õÀ¢Ã¡§É. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¸¡½¡¾ àà ¿£û ¿¡¾ Å¡¡¢ ... ¸ñÏ즸𼡾 àÃõ ÀÃóÐ µÂ¡¾ «¨Ä§Â¡¨º ¯ûÇ ¸¼Ä¢ý ¸¡¾¡ÃÅ¡Ãõ «¾ýÀ¢É¡§Ä ... Ũ¾ì¸¢ýÈ ¬ÃÅ¡ÃÓõ, «¾ý À¢ýÀ¡¸, ¸¡ø ¬Ùõ §ÅÙõ ... ¦¾ýÈü ¸¡ü¨È §¾÷§À¡ø ¦¸¡ñ¼ ÁýÁ¾Ûõ, ¬Ä¡Ä ¿¡¾÷ ¸¡Ä¡ø ¿¢Ä¡×õ ... ¸¼Ä¢ø À¢Èó¾ Å¢„ò¨¾ ¯ñ¼ º¢Åý¸¡Ä¡ø §¾öò¾ ¿¢Ä×õ*, ÓÉ¢óÐ â§Áø ... þŨÇì §¸¡À¢ì¸, þó¾ô ÒÅ¢ Á£Ð ¿¡½¡É §¾¡¨¸ áÄ¡¨¼ §º¡Ã ... ¿¡½õ ¦¸¡ñ¼ Á¢ø §À¡ýÈ þô¦Àñ áø Ò¨¼¨Å ¦¿¸¢Æ, ¿¡§¼¡÷¸û ²º «Æ¢óÐ ¾¡§É ... ¿¡ðÊø ¯û§Ç¡÷ ÀÆ¢òШÃì¸, «¾É¡ø ¯ûÇõ «Æ¢óÐ «Å§Ç ¿¡É¡ÀÅ¡¾ §ÁÄ¡¸ ... ÀÄÅ¢¾ «ÅàÚ¸û §Á¦ÄØóÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¼, ¿¡§¼¡Úõ Å¡Ê ÁÂí¸Ä¡§Á¡ ... ¿¡û§¾¡Úõ Å¡ð¼Á¨¼óÐ ÁÂí¸Ä¡§Á¡? §º¡½¡ºÄ ®º ... §º¡½¡ºÄõ ±ýÈ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä ®º§É, ⽡à ¿£Î §¾¡û ¬Úõ ¬Úõ Å¢ÇíÌ¿¡¾¡ ... «½¢óÐûÇ ¸¼õÀÁ¡¨Ä ÀýÉ¢ÃñÎ §¾¡Ç¢Öõ Å¢Çí̸¢ýÈ ¿¡¾§É, §¾¡Ä¡¾ ţà ... §¾¡øÅ¢§Â «È¢Â¡¾ ţçÉ, §ÅÄ¡ø «¼¡¾ ÝáÇý Á¡Ç ... ¯ÉÐ §Å¨Äì ¦¸¡ñÎ, ¾¸¡¾ ¦ºÂø ¦ºö¾ ÝÃý ±ýÈ ¬ñ¨Á¡Çý Á¡ÙõÀÊ¡¸ ¦ÅÌñ¼ §¸¡§Å ... §¸¡À¢òÐî ¦ºÖò¾¢Â ¾¨ÄŧÉ, §º½¡¼÷ §Ä¡¸õ Å¡úÁ¡¾¢ ¡¨É ... Å¢ñÏĸ¢ø Å¡úó¾ Á¡Ð §¾Å¡¨É¢ý ¾£Ã¡¾ ¸¡¾øº¢Èó¾ Á¡÷À¡ ... ¿£í¸¡¾ ¸¡¾ø ¿¢¨Èó¾ Á¡÷¨À ¯¨¼ÂŧÉ, §¾Å¡¾¢ ÜÎ ãÅ¡¾¢ ãÅ÷ ... §¾Å÷¸û ӾĢ§Â¡÷ ãýÚ ±Éì ÜÊ ¬¾¢ Óõã÷ò¾¢Â÷, ÁüÚõ §¾Å¡¾¢ §¾Å÷¸û ¾õÀ¢Ã¡§É. ... §¾Å÷¸ÙìÌ «¾¢§¾Å÷¸Ç¡ö ¯ûÇ þó¾¢Ã÷¸ÙìÌò ¾¨ÄŧÉ. |
* ¾ì¸ý ¡¸ò¾¢ø º¢ÅÛ¨¼Â «õºÁ¡É Å£ÃÀò¾¢Ã÷ ºó¾¢Ã¨Éì ¸¡Ä¡ø Ш¸ò¾¡÷ - º¢ÅÒá½õ. þôÀ¡ðÎ «¸òШÈ¢ø '¿¡Â¸ ¿¡Â¸¢' À¡Åò¾¢ø ÓÕ¸¨Éô À¢¡¢ó¾ ¾¨ÄŢ측¸ À¡ÊÂÐ. ¸¼ø, ºó¾¢Ãý, ÁýÁ¾ý, ÁÄ÷ì ¸¨½¸û, °Ã¡÷ ²îÍ þ¨Å ¾¨ÄŢ¢ý À¢¡¢×òШÃì ÜðÎÅÉ. |
Song 411 - kANAdha dhUra neeL (thiruvaNNAmalai) kANAdha dhUra neeNAdha vAri kAdhAra vAramadh ...... anpinAlE kAlALum vELum AlAla nAthar kAlAl nilAvumu ...... nindhu bUmEl nANAna thOgai nUlAdai sOra nAdOrgaL Esa ...... azhindhu thAnE nAnA pavAdha mElAga Aga nAdORum vAdi ...... mayangalAmO sONAchalEsa pUNAra needu thOLARum ARum ...... iLangu nAthA thOlAdha veera vElAla dAdha sUrALan mALa ...... veguNda kOvE sENAdar lOkam vAzhmAdhi yAnai theerAdha kAdhal ...... siRandha mArbA dhEvAdhi kUdu mUvAdhi mUvar dhEvAdhi dhEvargaL ...... thambirAnE. ......... Meaning ......... kANAdha dhUra neeNAdha vAri: The sea is stretching beyond the reach of the eyes, and the waves are making never-ending noise; kAdhAra vAram: and the din is killing her. adhanpinAlE kAlALum vELum: Following suit is Manmathan (Love God) with the southerly breeze as his chariot. AlAla nAthar kAlAl nilAvum: Then there is the moon which was trampled under His feet by SivA* who consumed the poison coming out of the milky ocean. munindhu bUmEl nANAna thOgai nUlAdai sOra: All these angrily conspire against her; on this earth, this poor girl, looking like a shy peahen, is standing alone in her tattered cotton saree. nAdOrgaL Esa azhindhu: The scandal-mongering of the women of the world is destroying her. thAnE nAnA pavAdha mElAga Aga: She herself is the centre of verbal abuses from all over. nAdORum vAdi mayangalAmO: Why should she suffer physically everyday (due to Your separation from her)? sONAchalEsa: Oh, Lord of SONAchalam (thiruvaNNAmalai)! pUNAra needu thOLARum ARum iLangu nAthA: You have adorned Your twelve broad shoulders with kadamba garlands, Oh Leader! thOlAdha veera: You are the warrior who has never known defeat! vElAla dAdha sUrALan mALa veguNda kOvE: Oh mighty King, with Your spear You angrily destroyed the powerful but immoral asura, SUran! sENAdar lOkam vAzhmAdhi yAnai: DEvayAnai, the damsel who is worshipped by all DEvAs in heaven, theerAdha kAdhal siRandha mArbA: embraced Your glorious chest with unending love! dhEvAdhi kUdu mUvAdhi mUvar: The Trinity of BrahmA, Vishnu and SivA, who are cherished by all DEvAs, dhEvAdhi dhEvargaL thambirAnE.: and all IndrAs who are their Leaders combine to worship You, Oh Great One! |
* When Dhaksha PrajApathi performed a Yagna (Sacrifice) insulting SivA and DhAkshAyani (PArvathi), the latter two took the form of Veerabhadra and KALi to destroy the Yagna. In that process, the Moon, an invitee, was trampled by SivA under His feet - Siva PurANam. This song has been written in the Nayaka-Nayaki BhAva portraying the pangs of separation of the heroine from Lord Murugan. The sea, the moon, Love God, the flowery arrows and the scandal-mongering women are some of the sources which aggravate the separation from the Lord. |
(0347-0336-3258_nnb)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
