‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 406 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾ÉÉ ¾Éó¾ ¾¡ÉÉ ...... ¾ó¾¾¡É ¾É¾ÉÉ ¾Éó¾ ¾¡ÉÉ ...... ¾ó¾¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¸¼øÀÃ× ¾Ãí¸ Á£¦¾Ø ...... ¾¢í¸Ç¡§Ä ¸Õ¾¢Á¢¸ Á¼ó¨¾ Á¡÷¦º¡øÅ ...... ¾ó¾¢Â¡§Ä żÅÉ¨Ä ÓÉ¢óРţº¢Â ...... ¦¾ýÈÄ¡§Ä ÅÂÄÕ¨½Â¢ø Åﺢ §À¡¾¿ ...... Äí¸Ä¡§Á¡ þ¼Ó¨Á¨Â Á½ó¾ ¿¡¾¡¢ ...... ¨ÈïÍõţá ±Ø¸¢¡¢¸û À¢ÇóРţƱ ...... È¢ó¾§ÅÄ¡ «¼ÄÍÃ÷ ¸Äí¸¢ §Â¡¼Ó ...... ɢ󾧸¡§Å «¡¢À¢ÃÁ ÒÃó¾ á¾¢Â÷ ...... ¾õÀ¢Ã¡§É. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¸¼øÀÃ× ¾Ãí¸ Á£¦¾Ø ¾¢í¸Ç¡§Ä ... ¸¼Ä¢ø ÀÃÅ¢ÅÕõ «¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð §¾¡ýÈ¢ ±Øõ ¿¢Ä¡Å¡Öõ, ¸Õ¾¢Á¢¸ Á¼ó¨¾ Á¡÷¦º¡ø žó¾¢Â¡§Ä ... ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô ¦Àñ¸û ¾ÁìÌû §ÀÍõ žó¾¢Â¡Öõ, żÅÉ¨Ä ÓÉ¢óРţº¢Â ¦¾ýÈÄ¡§Ä ... żš츢ɢ¨Âì §¸¡À¢òРݼ¡¸ Å£Íõ ¦¾ýÈø ¸¡üÈ¡Öõ, ÅÂÄÕ¨½Â¢ø Åﺢ ... ÅÂø Ýúó¾ þó¾ò ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø ¯ûÇ Åïº¢ì ¦¸¡Ê §À¡ýÈ ¦Àñ §À¡¾¿Äí¸Ä¡§Á¡ ... (¯ý¨Éô À¢¡¢ó¾¾¡ø) «È¢× ÁÂí¸¢, ¸Äí¸¢ ÅÕó¾Ä¡§Á¡? þ¼Ó¨Á¨Â Á½ó¾ ¿¡¾÷ þ¨ÈïÍõţá ... þ¼Ð À¡¸ò¾¢ø ¯Á¡§¾Å¢¨Âî §º÷òÐûÇ º¢ÅÀ¢Ã¡ý ŽíÌõ ţçÉ, ±Ø¸¢¡¢¸û À¢ÇóÐ Å£Æ ±È¢ó¾§ÅÄ¡ ... ²Ø Á¨Ä¸Ùõ À¢ÇóРŢØõÀÊ¡¸ ¦ºÖò¾¢Â §ÅÄ¡Ô¾§É, «¼ÄÍÃ÷ ¸Äí¸¢ §Â¡¼Óɢ󾧸¡§Å ... ÅÄ¢¨Á Å¡öó¾ «ÍÃ÷¸û ¸Äí¸¢ µ¼ì §¸¡À¢ò¾ ¾¨ÄŧÉ, «¡¢À¢ÃÁ ÒÃó¾ á¾¢Â÷ ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ¾¢ÕÁ¡ø, À¢ÃõÁ¡, þó¾¢Ã¡¾¢ §¾Å÷¸û ¾õÀ¢Ã¡§É. |
þôÀ¡ðÎ «¸òШÈ¢ø '¿¡Â¸ ¿¡Â¸¢' À¡Åò¾¢ø ÓÕ¸¨Éô À¢¡¢ó¾ ¾¨ÄŢ측¸ À¡ÊÂÐ. ¸¼ø, ºó¾¢Ãý, ÁýÁ¾ý, ÁÄ÷ì ¸¨½¸û, ¦Àñ¸Ç¢ý žó¾¢ô §ÀîÍ - þ¨Å ¾¨ÄŢ¢ý À¢¡¢×òШÃì ÜðÎÅÉ. |
Song 406 - kadalparavu tharangka (thiruvaNNAmalai) kadalparavu tharanga meedhezhu ...... thingaLAlE karudhi miga madandhai mAr sol ...... vadhandhiyAlE vadavanalai munindhu veesiya ...... thendralAlE vayal aruNaiyil vanji pOdha ...... nalangalAmO idam umaiyai maNandha nAthar ...... iRainjum veera ezhu girigaL piLandhu veezha ...... eRindha vElA adal asurar kalangi Oda ...... munindha kOvE aribirama purandharAdhiyar ...... thambirAnE. ......... Meaning ......... kadalparavu tharanga meedhezhu thingaLAlE: Due to the moon rising above the waves in the vast sea; karudhi miga madandhai mAr sol vadhandhiyAlE: due to the gossip-mongering by all the women who keep on talking among themselves repeatedly; vadavanalai munindhu veesiya thendralAlE: and due to the hot southerly breeze which is blowing angrily vying with the Northern Inferno*; vayal aruNaiyil vanji pOdha nalangalAmO: this damsel is bothered (being separated from You). Is it fair that she suffers like this and becomes morose? idam umaiyai maNandha nAthar iRainjum veera: You are worshipped by Lord SivA who shared the left half of His body with His Consort UmA (PArvathi). ezhu girigaL piLandhu veezha eRindha vElA: The seven hills (Krounchagiri Range) were shattered to pieces by Your Spear! adal asurar kalangi Oda munindha kOvE: The mighty demons (asuras) ran away scared by Your wrath, Oh Lord! aribirama purandharAdhiyar thambirAnE.: You are worshipped by Vishnu, BrahmA and all DEvAs, Oh Great One! |
* The Northern Inferno -vadavAkkini- is supposed to be engulfing the universe on the Maha PraLayA Day, which is the last day of the universe. This song has been written in the Nayaka-Nayaki BhAva portraying the pangs of separation of the heroine from Lord Murugan. The sea, the moon, Love God, the flowery arrows and the scandal-mongering women are some of the sources which aggravate the separation from the Lord. |
(0343-0332-3248_nnb)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
