‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 405 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾ÉÉ ¾ò¾ ¾É¾ÉÉ ¾ò¾ ¾É¾ÉÉ ¾ò¾ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¯¨Ä¢ÄÉ ¦Ä¡ò¾ ׼ĢÉÉø ÀüÈ¢ ÔÎÀ¾¢¨Â ÓðÊ ...... ÂÓàÈ ÖÕ¸¢Åà Ţð¼ ÀÃÁ͸ ÓüÚ ×ɾʨ ¿ò¾¢ ...... ¿¢¨É¡Áü º¢¨ÄѾĢ Ģ𼠾¢Ä¾ÁÅ¢÷ ¦À¡ðÎ ¾¢¸úÓ¸Å÷ ÓòÐ ...... ¿¨¸Â¡§Ä º¢ÖÌÅ¨Ä Â¢ð¼ ÁÂø¸Å¨Ä ÀðÎò ¾¢Õ¼¦ÉÉ ¦Å𸢠...... ¨ħŧɡ ¸¨Ä¸É¸ Åð¼ ¾¢Á¢¨ÄÀ¨È ¦¸¡ð¼ ¸É¸Á¢ø Å¢ð¼ ...... ¸¾¢÷§ÅÄ¡ ¸Õ¾Ä¡¢ý ÓðÊì ¸Õ¸¢ÅÕ Ðð¼ ¸¾ÅÁ½ ÕüÈ ...... Ìĸ¡Ä¡ «¨Ä¸¼Ö Îò¾ ¾ÄÁ¾É¢ø ¦ÅüÈ¢ «Õ¨½ÅÇ÷ ¦ÅüÀ¢ ...... ֨ȧš§É «ÍÃ÷¸¨Ç ¦ÅðÊ ÂÁÃ÷º¢¨È Å¢ðÎ «ÃÍ¿¢¨Ä ¢ð¼ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¯¨Ä¢ø «Éø ´ò¾ ¯¼Ä¢ý «Éø ÀüÈ¢ ... ¦¸¡øÄÉÐ ¯¨Äì¸Çò¾¢ø ¯ûÇ ¦¿ÕôÒô §À¡ø ¯¼Ä¢ø º¢Å¡ì¸¢É¢ ÀüÈ¢ §Áø ±ØóÐ, ¯Î À¾¢¨Â ÓðÊ «ÓÐ °Èø ¯Õ¸¢ Åà Ţð¼ ÀÃÁ ͸õ ¯üÚ ... ºó¾¢Ã Áñ¼Äò¨¾ ÓðÊ «íÌ «Ó¾ °Èø °È¢ ¯Õ¸¢ Åà Ţθ¢ýÈ ÀÃÁ ͸ò¨¾ «¨¼óÐ, ¯ÉÐ «Ê¨Â ¿ò¾¢ ¿¢¨É¡Áø ... ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʨ ŢÕõÀ¢ ¿¢¨É측Áø, º¢¨Ä ѾĢø þð¼ ¾¢Ä¾õ «Å¢÷ ¦À¡ðÎ ¾¢¸ú ... Å¢ø¨Äô §À¡ýÈ ¦¿üȢ¢ø þð¼ º¢Èó¾ ¦À¡ðΠŢÇíÌõ Ó¸ò¨¾ ¯¨¼Â Á¡¾÷¸Ç¢ý ÓòÐô §À¡ýÈ Àø «Æ¸¡§Ä º¢ÖÌ Å¨Ä þð¼ ÁÂø ¸Å¨Ä ÀðÎò ¾¢Õ¼ý ±É ¦Å𸢠«¨Ä§Å§É¡ ... ÐýÀ ŨÄ¢ø «¸ôÀðÎ ¸¡Áô À¢ò¾¡ø ¸Å¨Ä «¨¼óÐ, ¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø ¦Åð¸ôÀðÎ «¨Ä§Å§É¡? ¸¨Ä ¸É¸ Åð¼ ¾¢Á¢¨Ä À¨È ¦¸¡ð¼ ¸É¸ Á¢ø Ţ𼠸¾¢÷ §ÅÄ¡ ... Ó¨ÈôÀÊ Å¡º¢ì¸ôÀÎÅÐõ, ¦À¡ý §À¡Ä Å¢ÇíÌÅÐõ ¬¸¢Â ¾¢Á¢¨Ä ±ýÈ ´ÕŨ¸ò §¾¡ø ¸ÕÅ¢ À¨È §À¡Ä ÓÆí¸, ¦À¡ýÁ¢¨Äî ¦ºÖò¾¢Â, ´Ç¢ Å£Íõ §ÅħÉ, ¸Õ¾Ä¡¢ý ÓðÊì ¸Õ¸¢ ÅÕ Ðð¼ ¸¾ (õ) «Á½÷ ¯üÈ Ìĸ¡Ä¡ ... À¨¸Å÷¸û §À¡Ä ±¾¢÷òÐò ¾¡ì¸¢, ¿¢Èõ ¸ÚòÐ Åó¾, §¸¡Àõ Á¢ì¸ ºÁ½Õ¨¼Â ÌÄò¨¾ (¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾Ã¡¸ ÅóÐ) «Æ¢ò¾Å§É, «¨Ä ¸¼ø ¯Îò¾ ¾Äõ «¾É¢ø ¦ÅüÈ¢ «Õ¨½ ÅÇ÷ ¦ÅüÀ¢ø ¯¨È§Å¡§É ... «¨Ä Å£Íõ ¸¼¨Ä ¬¨¼Â¡¸ò ¾¡¢ò¾ âÁ¢Â¢ø, («¡¢, «Âý þÕÅÕìÌõ «¡¢ÂÅáö ´Ç¢ô À¢ÆõÀ¡¸ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¿¢ýÚ) ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼ ¾ÄÁ¡¸¢Â ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ, «ÍÃ÷¸¨Ç ¦ÅðÊ «ÁÃ÷ º¢¨È Å¢ðÎ «ÃÍ ¿¢¨Ä þð¼ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «ÍÃ÷¸¨Ç ¦ÅðÊ «Æ¢òÐ §¾Å÷¸¨Çî º¢¨È¢ɢýÚ Å¢ÎÅ¢òÐ, ¦À¡ýÛĸ ¬ðº¢¨Â ¿¢¨Ä ¦ÀÈî ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 405 - ulaiyilanal (thiruvaNNAmalai) ulaiyilana loththa vudalinanal patRi yudupathiyai mutti ...... yamuthURa lurukivara vitta paramasuka mutRu vunathadiyai naththi ...... ninaiyAmaR silainuthali litta thilathamavir pottu thikazhmukavar muththu ...... nakaiyAlE silukuvalai yitta mayalkavalai pattuth thirudanena vetki ...... yalaivEnO kalaikanaka vatta thimilaipaRai kotta kanakamayil vitta ...... kathirvElA karuthalarin muttik karukivaru thutta kathavamaNa rutRa ...... kulakAlA alaikadalu duththa thalamathanil vetRi aruNaivaLar veRpi ...... luRaivOnE asurarkaLai vetti yamararsiRai vittu arasunilai yitta ...... perumALE. ......... Meaning ......... ulaiyil anal oththa udalin anal patRi: The fire of SivA would leap through the body like the blaze in the blacksmith's furnace, udu pathiyai mutti amuthu URal uruki vara vitta parama sukam utRu: knocking the lunar zone and immersing in the bliss of nectar flowing there like a fountain; unathu adiyai naththi ninaiyAmal: rather than contemplating Your hallowed feet (with such a pleasant experience), silai nuthalil itta thilatham avir pottu thikazh mukavar muththu nakaiyAlE: I have fallen for the beautiful pearl-like teeth of women whose bow-like forehead displays an elegant vemillion dot adorning the face; siluku valai itta mayal kavalai pattuth thirudan ena vedki alaivEnO: why am I obsessed with such passion, being ensnared in their net of misery; why am I roaming about shamefully like a thief? kalai kanaka vatta thimilai paRai kotta kanaka mayil vitta kathir vElA: The percussion instrument made of leather, called thimilai that shines like gold, is beaten rhythmically when You mount the peacock and drive it away, Oh Lord with the bright spear! karuthalarin muttik karuki varu thutta katha(m) amaNar utRa kulakAlA: Those dark-complexioned and angry ChamaNas, who confronted like enemies, were all annihilated by You (coming as ThirugnAna Sambandhar)! alai kadal uduththa thalam athanil vetRi aruNai vaLar veRpil uRaivOnE: On this earth wearing the wavy ocean as garment, Lord SivA stood here, in ThiruvaNNAmalai, triumphantly (assuming the form of a huge effulgence beyond the comprehension of BrahmA and Vishnu); You have chosen this place as Your abode, Oh Lord! asurarkaLai vetti amarar siRai vittu arasu nilai itta perumALE.: You destroyed all the demons and freed up the DEvAs, reestablishing their celestial kingdom, Oh Great One! |
(0342-0000-3246_xcz)*fxm1 |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |