| |
Song 403 - iruLaLagam avizha (thiruvaNNAmalai)
iruLaLaka mavizhamathi pOtha muththa rumpa
ilakukayal puraLairu pAra potRa nangaL
iLakaidai thuvaLavaLai pUsa litti ranga ...... evarAlum
ezhuthariya kalainekizha Asai meththa vunthi
yiniyasuzhi maduvinidai mUzhki natpo dantha
ithazhamuthu parukiyuyir thEka moththi runthu ...... munivARi
murukukamazh malaramaLi meethi niRpu kunthu
mukavanasa malarkuviya mOka mutRa zhinthu
mozhipathaRa vasamazhiya Asai yiRka vizhnthu ...... vidupOthum
muzhuthuNara vudaiyamuthu mAtha vaththu yarntha
pazhuthilmaRai payiluvae nAtha riththu ninRu
munivarsurar thozhuthuruku pAtha pathma menRu ...... maRavEnE
orusiRuvan maNamathusey pOthi leyththu vanthu
kizhavadivu kodumuduki vAsa liRpu kunthu
ulakaRiya ivanadimai yAme nakko Narnthu ...... sapaiyUdE
orupazhaiya sarukumadi Ava Naththai yanRu
uramodava nathuvaliya vEki zhikka ninRu
uthaRimuRai yidupazhaiya vEtha viththar thantha ...... siRiyOnE
ariyavudu pathikadavi yAda kacchi lampo
dazhakuvada maNimudivi yALa mitta zhuntha
amararodu palarmuduki Azhi yaikka dainthu ...... amuthAka
aruLumari thirumaruka vAra Naththai yanRu
aRivinuda norukodiyi lEtha riththu kantha
aruNakiri nakarilezhu kOpu raththa marntha ...... perumALE.
......... Meaning .........
iruL aLakam avizha mathi pOtha muththu arumpa ilaku kayal puraLa iru pAra pon thanangaL iLaka idai thuvaLa vaLai pUsal ittu iranga: Their dark hair falling loose, pearl-like beads of perspiration appearing on their moon-like face, their rolling eyes looking like bright kayal fish, their twin breasts, heavy and beautiful, thawing, their waist caving in, the bangles on their arms colliding with one another,
evarAlum ezhutha ariya kalai nekizha Asai meththa unthi iniya suzhi maduvinidai mUzhki natpodu antha ithazh amuthu paruki uyir thEkam oththirunthu: their elegant attire whose beauty in indescribable by any one loosening and getting dishevelled, and passion growing unabatedly, I endeared myself to them, drowning myself in the sweet whirlpool of their navel, imbibing the nectar-like saliva oozing from their lips and uniting the lives and bodies as one;
munivu ARi muruku kamazh malar amaLi meethinil pukunthu muka vanasa malar kuviya mOkam utRu azhinthu mozhi pathaRa vasam azhiya Asaiyil kavizhnthu vidu pOthum: with anger and hatred subsiding, I lay on the fragrant and flowery bed; as their lotus-like face withered, I was destroyed by my own passionate desire; with my speech becoming incoherent and my balance becoming shaky, I totally sank drowning in the sea of lust; even at that time,
muzhuthu(m) uNara udaiya muthu mA thavaththu uyarntha pazhuthu il maRai payiluva enA thariththu ninRu munivar surar thozhuthu uruku pAtha pathmam enRum maRavEnE: I would never forget Your lotus feet that are worshipped ardently by the sages and the celestials who laud You as One closely associated with the VEdAs, acknowledged by all as the highest pinnacle of mature and great penance, and regarded as unblemished, Oh Lord!
oru siRuvan maNam athu sey pOthil eyththu vanthu kizha vadivu kodu muduki vAsalil pukunthu ulaku aRiya ivan adimai yAm ena koNarnthu sapai UdE: During the marriage ceremony of a unique young man NambiyUrAn (Sundhara MUrthy), He entered the main door of the wedding hall coming in the disguise of a tired old man and declared openly to the hearing of all assembled people that the young groom was His slave (showing a palm leaf as the evidence);
oru pazhaiya saruku madi AvaNaththai anRu uramodu avan athu valiyavE kizhikka ninRu uthaRi muRai idu pazhaiya vEtha viththar thantha siRiyOnE: the crumpled old palm leaf that was produced was forcibly snatched from the old man's hand and deliberately torn to pieces by the young groom; at that time, (throwing up His arms and legs into the air), the old man shouted creating an uproar and questioning the injustice meted out to Him; that Primeval old man, who was well-versed in the VEdAs, was none other than Lord SivA who delivered You as His child!
ariya udu pathi kadavi Adakac chilampodu azhaku vada(m) maNi mudi viyALam ittu azhuntha amarar odu palar muduki Azhiyaik kadainthu amuthAka aruLum ari thiru maruka: The unique Moon was erected as the central pillar and the golden mount MEru was set up as the churner; the Serpent VAsuki, with its hoods embedded with precious gems, was tied as the churning rope, and the celestials and others swiftly began to churn the milky ocean; when (ultimately) nectar emerged from the sea, it was equally distributed (among the celestials) by Lord VishNu, and You are His nephew!
vAraNaththai anRu aRivinudan oru kodiyilE thariththu ukantha aruNa kiri nakaril ezhu kOpuraththu amarntha perumALE.: With deep foresight, You once established the Rooster on Your staff*, and took Your seat at the main gate of the Temple Tower in ThiruvaNNAmalai, Oh Great One!
| | |
