‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 398 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾É¾¡É ¾ò¾ ¾ÉÉ¡ ¾Éó¾ ¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾É¾¡É ¾ò¾ ¾ÉÉ¡ ¾Éó¾ ¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾É¾¡É ¾ò¾ ¾ÉÉ¡ ¾Éó¾ ...... ¾É¾Éò ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... þþ ÍÃ¾Ó¨Ä ¸ÙÁ¡÷Ò Ìò¾ Ѿø§Å÷ ÅÕõÀ «Ó¾ ¿¢¨Ä¢øŢà ָ¢§Ã¨¸ ¨¾ì¸ Á½¢§À¡ø Å¢Çí¸ þºÄ¢ ¢ºÄ¢ÔÀ ¡¢¾Ä£¨Ä ÔüÚ þ¨¼áø Ñ¼í¸ ...... ×ÇÁ¸¢úî º¢Â¢§É¡§¼ þÕÅ Õ¼Ö¦Á¡Õ ×ÕÅ¡ö¿ Âì¸ Ó¸§Á ÄØó¾ «Ç¸ ÁÅ¢ÆÅ¨Ç ¸Ù§Á¸ Ä¢ì¸ ¿ÂÉ¡ ÃÅ¢ó¾ ĸ¡¢ ¦ÀÕ¸«¾ ÃÓ§Á Õò¾¢ Өȧ ÂÕó¾ ...... ¯¨Ã¦ÂÆô À¡¢Å¡§Ä ÒÕÅ ¿¢Á¢ÃþÕ ¸½Å¡û¿¢ ¨Áì¸ ×Àº¡ ÃÁ¢ïº «Åº ¸ÅºÁÇ Å¢Â§Ä¾ ¡¢ì¸ «¾¢§Ä ¿ó¾ ÒШÁ Å¢¨Ç«РÀÃÁ¡À ¡¢ì¸ þ¨½§¾¡ Ù¦Á¡ýÈ¢ ...... «¾¢Í¸ì ¸¨Ä¡§Ä ÒǸ Ó¾¢ÃŢà ¸¦ÁýÅ¡¡¢ ¾ò¾ Ũÿ¡ñ ÁØí¸ ÁÉÓ ÁÉÓÓÕ ¸¢¦Â¡¾ ¡¢ì¸ ×¢÷§À¡ Ö¸óÐ ¦À¡ÕÇ ¾Ç×ÁÕ ×ÚÁ¡Â Å¢ò¨¾ Å¢¨ÄÁ¡ ¾÷º¢í¸¢ ...... Å¢¼«Õð Ò¡¢Å¡§Â ÀÃ× Á¸ÃÓ¸ ÃÓ§ÁÅ ÖüÈ º¸Ã¡ø Å¢¨Çó¾ ¾Áà ¾¢Á¢ÃÀ¢Ã ÀħÁ¡¸ Ãò¿ ºÄá º¢¦¸¡ñ¼ Àʨ ÓØЦÁ¡Õ ¦¿¡Ê§ÂÁ ¾¢òÐ ÅÄÁ¡ ¸ÅóÐ ...... º¢ÅÉ¢¼ò ¾Á÷§º§Â ÀÆ¿¢ Á¢¨ºÂ¢Ä¢¨º ¢¨º§Âà ¸ò¾¢ø ¾¢ÕÅ¡ Å¢ÉýÌ Ê¢ɢø À¢ÃÁÒà Á¾¢øÅ¡ú¾¢ Õò¾ ½¢¨¸ä ÎÁñ¼÷ À¾¢Â Ó¾¢Â¸¾¢ Âп¡¦Â ÛìÌ ÓÈÅ¡ ¸¢¿¢ýÚ ...... ¸Å¢¨¾¨Âô Ҩɧš§É «¡¢Ô ÁÂÛÁÁ ÃÕÁ¡Â º¢ð¼ À¡¢À¡ ÄÉýÀ è¼Ô Á¢¼¨ÃÓÎ ¸¢¦ÂáÈ Ðð¼ ¦¸¡¨Ä¸¡ æÃýÈ «ÍÃ÷ À¨¼¨Â¨¼ Â×õ§Åà Úò¾ «À¢Ã¡ Á¦ºó¾¢ ...... Öø¦Åü Ò¨¼§Â¡§É «Õ½ ¸¢Ã½¸Õ ¨½Ââà ½îº ý§Á ¦ÄØó¾ þý ¸Ã½Óà ÏÚïà Ûð¸ Á¢§Ä Ú¸ó¾ «Õ¨½ ¢¨ÈÂÅ÷¦À ¡¢Â§¸¡Ò Ãò¾¢ø żÀ¡ ÄÁ÷ó¾ ...... «ÚÓ¸ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... þþ Íþ ӨĸÙ(õ) Á¡÷Ò Ìò¾ Ѿø §Å÷× «ÕõÀ «Ó¾ ¿¢¨Ä¢ø Å¢Ãø ¯¸¢ §Ã¨¸ ¨¾ì¸ Á½¢ §À¡ø Å¢Çí¸ þºÄ¢ þºÄ¢ ¯À¡¢¾ Ä£¨Ä ¯üÚ þ¨¼ áø Ñ¼í¸ ... ͨŠ¦¸¡ñ¼Ðõ þýÀõ ¾ÕÅÐÁ¡É ¾Éí¸Ùõ Á¡÷À¢ø «Øò¾, ¦¿üȢ¢ø §Å÷¨Å ÐÇ¢÷ì¸, ¸¡Áõ ¦ÀÕÌõ ¿¢¨Ä¢§Ä Å¢Ãø¸Ç¢ý ¿¸ìÌÈ¢ ¨¾ì¸, («ìÌÈ¢¸Ç¢ø ¸º¢Ôõ Ãò¾õ) Ãò¾¢Éõ §À¡ø ´Ç¢ ¦ÀÕ¸, «Êì¸Ê À¢½ìÌ °¼ø ¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ §Áø Å¢Øõ ¸ÄÅ¢ Ä£¨Ä¸¨Ç Å¢¨Ç¡Ê, áø §À¡ýÈ ¦ÁøĢ þ¨¼ ÐÅÇ, ¯(û)Ç Á¸¢ú¢§É¡§¼ þÕÅ÷ ¯¼Öõ ´Õ ¯ÕÅ¡ö ¿Âì¸ Ó¸(õ) §Áø «Øó¾ «Ç¸õ «Å¢Æ ŨǸ٧Á ¸Ä¢ì¸ ¿ÂÉ «ÃÅ¢ó¾ ĸ¡¢ ¦ÀÕ¸ ... ¯ûÇò¾¢ø ¸Ç¢ôÒ¼ý þÕÅ÷ ¯¼Öõ ´ýÚÀðÎ ´ÕÅḢ þýÀõ ¾Ã Ó¸ò¾¢ý §Áø Ó¸õ «Øó¾, Üó¾ø «Å¢úóРŢÆ, ŨǸû ´Ä¢ì¸, ¸ñ ±ýÛõ ¾¡Á¨Ã¢ø ÁÂì¸õ ¦ÀÕ¸, «¾ÃÓ§Á «Õò¾¢ Өȧ «Õó¾ ¯¨Ã ±Æô À¡¢Å¡§Ä ÒÕÅõ ¿¢Á¢Ã þÕ ¸ñ «(ù)Å¡û ¿¢¨Áì¸ ¯Àº¡Ã(õ) Á¢ïº «Åºõ ¸Åºõ «Ç× þ夀 ¾¡¢ì¸ ... Å¡ö þ¾ú °È¨Ä ¾ì¸ÀÊ ¯ñ½ §ÅñÊ ӨÈôÀÊ «Õó¾, «ýÒ ¸¡Ã½ò¾¡ø º¢Ä ¦º¡ü¸û §Àº, ÒÕÅõ §Áø ±Æ, þÕ ¸ñ¸Ùõ ´Ç¢ Å£º¢ þ¨Áì¸, ¯Àº¡Ã Å¡÷ò¨¾¸û «¾¢¸¡¢ì¸, ¾ýźõ «Æ¢¾Ä¡ÉÐ §Áü §À¡÷¨Å §À¡ýÈ «ÇÅ¡É ¾ý¨Á¢ø ¯ñ¼¡¸, «¾¢§Ä «¿ó¾ ÒШÁ Å¢¨Ç «Ð ÀÃÁ¡À¡¢ì¸ þ¨½ §¾¡Ùõ ´ýÈ¢ «¾¢ Í¸ì ¸¨Ä¡§Ä ÒǸ(õ) Ó¾¢Ã þ¾ ¸õ ±ý Å¡¡¢ ¾ò¾ Ũà ¿¡ñ ÁØí¸ ... «ô§À¡Ð ¸½ì¸üÈ Ò¾¢Â ¯½÷¸û §¾¡ýÈ, «ù×½÷¨Â ¿ýÈ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸ þÃñÎ §¾¡û¸Ùõ ´ýÈ¢ì ¸ÄóÐ, «¾¢¸ ͸Á¡¸¢Â À̾¢Â¡ø ÒǸ¡í¸¢¾õ ¿¢¨ÈÂ, ¸¡Áõ ±ý¸¢ýÈ ¸¼ø ¾ÐõÀ¢ô ÀÃÅ, þÎôÀ¢ø ¸ðÊÔûÇ ¸Â¢Úõ «¨Ã»¡Ïõ ´Ç¢ ̨ÈóÐ «ÚÀ¼, ÁÉÓõ ÁÉÓõ ¯Õ¸¢¦Â ¬¾¡¢ì¸ ¯Â¢÷ §À¡ø ¯¸óÐ ¦À¡ÕÇÐ «Ç× ÁÕ× ¯Ú Á¡Â Å¢ò¨¾ Å¢¨Ä Á¡¾÷ º¢í¸¢ Å¢¼ «Õû Ò¡¢Å¡§Â ... ÁÉò§¾¡Î ÁÉõ ¯Õ¸¢ «ýÒ §Áü¦¸¡ûÇ ¯Â¢÷ §À¡Ä Á¸¢úóÐ À¡Å¢òÐ, ¦À¡Õû ¸¢ðÎõ Ũâø ¸ÄóÐ ¸Ç¢ìÌõ Á¡ÂÅ¢ò¨¾ ÅøÄ ¦À¡Ð Á¸Ç¢¡¢ý Å¢„î ÝÆ¨Ä Å¢ð¦¼¡Æ¢ì¸ «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸. ÀÃ× Á¸Ã Ó¸ÃÓ(õ) §ÁÅø ¯üÈ º¸(Ã)áø Å¢¨Çó¾ ¾ÁÃ(õ) ¾¢Á¢Ã(õ) À¢ÃÀÄ §Á¡¸ Ãò¿ ºÄ Ả ¦¸¡ñ¼ Àʨ ÓØÐõ ´Õ ¦¿¡Ê§Â Á¾¢òÐ ÅÄÁ¡¸ ÅóÐ º¢ÅÉ¢¼òÐ «Á÷ §º§Â ... §À¡üÈôÀÎõ Á¸Ã Á£Ûõ ºíÌõ ¦¸¡ñÎûǾ¡ö, º¸Ãáø ¯ñ¼¡É¾¡ø º¡¸Ãõ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼¾¡ö, §À¦Ã¡Ä¢ ¯¨¼Â¾¡ö, þÕû ¿¢¨È󾾡ö, À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüȾ¡ö, ¸Å÷ ¯ûǾ¡ö, Ãò¾¢Éí¸Ùõ Á½¢¸Ùõ ¦¸¡ñ¼¾¡ö ¯ûÇ ¸¼ø Ýúó¾ ¯Ä¨¸, ÓØÐõ ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø «ÇÅ¢ðÎ ÅÄõ ÅóÐ (¾ó¨¾Â¡¸¢Â) º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼òÐ «Á÷ó¾ ÌÆ󨾧Â, ÀÆ¿¢ Á¢¨ºÂ¢ø þ¨º þ¨º ²Ã¸ò¾¢ø ¾¢ÕÅ¡Å¢ÉýÌÊ¢ɢø À¢ÃÁÒÃõ «¾¢ø Å¡ú ¾¢Õò¾½¢¨¸ °Îõ «ñ¼÷ À¾¢Â ... ÀÆ¿¢ Á¨Ä Á£Ðõ, Ò¸§Æ¡Î ÜÊ ÍÅ¡Á¢ Á¨Ä¢Öõ, ¾¢ÕÅ¡Å¢ÉýÌÊ¢Öõ, º£¸¡Æ¢Â¢Öõ, ¿£ ±ýÚõ Áí¸ÄÁ¡ö Å¡ú¸¢ýÈ ¾¢Õò¾½¢¨¸Â¢Öõ ¯¨ÈÅ¢¼õ ¦¸¡ñ¼Å§É, §¾Å÷¸û ¯ý¨Éò ¾¡¢º¢ì¸ ÅÕ¸¢ýÈ «ò¾Äí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¯¨ÈÀŧÉ, Ó¾¢Â ¸¾¢ÂÐ ¿¡§ÂÛìÌõ ¯ÈÅ¡¸¢ ¿¢ýÚ ¸Å¢¨¾¨Âô Ҩɧš§É ... ÀÆõ ¦À¡ÕÇ¡¸¢Â Å£ðÊýÀÁ¡ÉÐ þó¾ «Ê¨ÁìÌõ ¸¢ðÎõÀÊ¡¸ ¿¢ýÚ ±ý À¡Á¡¨Ä¨Â «½¢óÐ ¦¸¡ûÀŧÉ, «¡¢Ôõ «ÂÛõ «ÁÃÕõ ¬Â º¢ð¼ À¡¢À¡Äý «ýÀ÷ «¨¼Ôõ þ¼¨Ã Óθ¢¦Â áÈ Ðð¼ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷ ±ýÈ «ÍÃ÷ À¨¼¨Â «¨¼Â×õ §Å÷ «Úò¾ «À¢Ã¡Á ... ¾¢ÕÁ¡Öõ À¢ÃÁÛõ §¾Å÷¸Ùõ ¬¸¢Â §Á§Ä¡÷¸¨Çì ¸¡òÐ «ÕûÀŧÉ, ¯ý «Ê¡÷¸û «¨¼Ôõ ÐÂÃò¨¾ µðÊò àÇ¡ì¸, Љ¼÷¸Ç¡É ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ±ÉôÀÎõ «ÍÃ÷¸Ç¢ý §º¨É¨Â ÓبÁÔõ §ÅÃÚò¾ «Æ¸§É, ¦ºó¾¢ø ¯Ã¸ ¦ÅüÒ ¯¨¼§Â¡§É «Õ½ ¸¢Ã½ ¸Õ¨½Â âÃ½î ºÃ½õ §Áø ±Øó¾ þý ¸Ã½õ ÓÃñ ¯Ú ÝÃý ¯ð¸ Á¢ø ²Ú ¸ó¾ ... ¾¢Õóà÷, ¿¡¸Á¨Ä ±ýÈ ¾¢Õî¦ºí§¸¡Î ±ýÛõ ¾Äí¸Ç¢ø Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ, ¦ºùŢ ´Ç¢ Å£ÍÅÐõ ¯ÉÐ ¸Õ¨½ âýÁ¡¸ ¿¢¨Èó¾ÐÁ¡É ¾¢ÕÅʨÂô À¨¸òÐ §Á¦ÄØó¾ §À¡÷ì̽õ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö Á¡ÚÀðÎ ±Øó¾ ÝÃý «ïÍõÀÊ Á¢Ģý §Áø ²È¢ÅÕõ ¸ó¾§É, «Õ¨½ þ¨ÈÂÅ÷ ¦À¡¢Â §¸¡ÒÃò¾¢ø żÀ¡ø «Á÷ó¾ «ÚÓ¸ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Å¡Øõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢Õ째¡Â¢Ä¢ý ¦À¡¢Â §¸¡ÒÃò¾¢üÌ Å¼¾¢¨ºÂ¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ¬ÚÓ¸ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
þó¾ô À¡ðÊý Ó¾ø 12 Å¡¢¸û Ò½÷¨Â Ţš¢ìÌõ. |
Song 398 - iradha suradhamulai (thiruvaNNAmalai) iratha surathamulai kaLumArpu kuththa nuthalvEr varumpa amutha nilaiyilvira lukirEkai thaikka maNipOl viLanga isali yisaliyupa rithaleelai yutRu idainUl nudanga ...... vuLamakizhc chiyinOdE iruva rudalumoru vuruvAyna yakka mukamE lazhuntha aLaka mavizhavaLai kaLumEka likka nayanA ravintha lakari perukaatha ramumEya ruththi muRaiyE yaruntha ...... uraiyezhap parivAlE puruva nimirairu kaNavALni maikka vupachA raminja avasa kavasamaLa viyalEtha rikka athilE yanantha puthumai viLaiyaathu paramApa rikka iNaithO LumonRi ...... athisukak kalaiyAlE puLaka muthiravira kamenvAri thaththa varainAN mazhunga manamu manamumuru kiyeyAtha rikka vuyirpO lukanthu poruLa thaLavumaru vuRumAya viththai vilaimA tharsingi ...... vidaarut purivAyE paravu makaramuka ramumEva lutRa sakarAl viLaintha thamara thimirapira palamOka rathna salarA sikoNda padiyai muzhuthumoru nodiyEma thiththu valamA kavanthu ...... sivanidath thamarsEyE pazhani misaiyilisai yisaiyEra kaththil thiruvA vinanku diyinil piramapura mathilvAzhthi ruththa NikaiyU dumaNdar pathiya muthiyakathi yathunAye nukku muRavA kininRu ...... kavithaiyaip punaivOnE ariyu mayanumama rarumAya sitta paripA lananpa radaiyu midaraimudu kiyenURa thutta kolaikA rarenRa asurar padaiyaiyadai yavumvEra Ruththa apirA masenthi ...... lurakaveR pudaiyOnE aruNa kiraNakaru NaiyapUra Naccha raNamE lezhuntha iraNa karaNamura NuRusUra nutka mayilE Rukantha aruNai yiRaiyavarpe riyakOpu raththil vadapA lamarntha ...... aRumukap perumALE. ......... Meaning ......... iratha suratha mulaikaLu(m) mArpu kuththa nuthal vErvu arumpa amutha nilaiyil viral uki rEkai thaikka maNi pOl viLanga isali isali uparitha leelai utRu idai nUl nudanga: Their succulent and enjoyable breasts keep on pressing my chest; beads of sweat appear on their forehead; in the rapture of passion, their nails pierce my body making marks; (the blood oozing from those marks) shines like ruby; with frequent squabbles of lovers, they later fall all over the body and play games of carnal pleasure; their slender thread-like waist goes limp; u(L)La makizhcchiyinOdE iruvar udalum oru uruvAy nayakka muka(m) mEl azhuntha aLakam avizha vaLaikaLumE kalikka nayana aravintha lakari peruka: with both our hearts brimming with delight, our bodies too unite pleasurably; with each face pressing the other, their tufted hair loosens and spreads out, their bangles jingling, and their lotus eyes filling with faint; atharamumE aruththi muRaiyE aruntha urai ezhap parivAlE puruvam nimira iru kaN a(v)vAL nimaikka upachAra(m) minja avasam kavasam aLavu iyalE tharikka: while imbibing the saliva oozing in their mouth in the proper manner, a few words emanate out of love causing their eye-brows to lock and ascend; their two eyes stare brightly and their adulatory speech intensifies; the gay abandon of self-control covers the bodies like a blanket; athilE anantha puthumai viLaiya athu paramAparikka iNai thOLum onRi athi sukak kalaiyAlE puLaka(m) muthira itha kam en vAri thaththa varai nAN mazhunga: at that very moment, innumerable new sensations pulsate, and to deeply experience that bliss, the two pairs of shoulders mingle together; from that ecstatic pleasure, all parts of contact are filled with spell-binding enjoyment; the sea of passion overflows from its brim and spreads everywhere; the cord and the golden string-like ornament worn around the waist lose their lustre and snap suddenly; manamum manamum urukiye Atharikka uyir pOl ukanthu poruLathu aLavu maruvu uRu mAya viththai vilai mAthar singi vida aruL purivAyE: making believe that our two minds have melted and fused together and feigning love like a soul-mate, these women provide carnal pleasure as long as the supply of money lasts; kindly bless me to get rid of the poisonous spell cast by these treacherous and tricky whores, Oh Lord! paravum akara mukaramu(m) mEval utRa saka(ra)rAl viLaintha thamara(m) thimira(m) pirapala mOka rathna sala rAsi koNda padiyai muzhuthum oru nodiyE mathiththu valamAka vanthu sivanidaththu amar sEyE: The ocean was created by sakarAs, thereby obtaining the name SAkaram, that contains famous makara fish and conches; it makes a roaring noise, remaining dark; it is famous and attractive; embedded in it are precious gems and pearls; that ocean surrounds the world which was measured by You while flying around it in a fraction of a second, and then You came and sat on the lap of Your father, Lord SivA, Oh Child! pazhani misaiyil isai isai Erakaththil thiruvAvinankudiyinil piramapuram athil vAzh thiruththaNigai Udum aNdar pathiya: You have Your abode on top of Mount Pazhani, in the famous town SwAmimalai, in ThiruvAvinankudi, in SeekAzhi, in ThiruththaNigai where You prosper for ever, and in all such places where the celestials gather to worship You, Oh Lord! muthiya kathiyathu nAyEnukkum uRavAki ninRu kavithaiyaip punaivOnE: You wear with relish the garland of poems that I compose so that this slave could also attain the bliss of liberation which is the oldest principle, Oh Lord! ariyum ayanum amararum Aya sitta paripAlan anpar adaiyum idarai mudukiye nURa thutta kolaikArar enRa asurar padaiyai adaiyavum vEr aRuththa apirAma: You are the gracious protector of the distinguished celestials including Lord VishNu and Brahma! In order to shatter the distress of Your devotees to pieces, You annihilated the entire armies of the demons who were evil murderers, Oh Handsome One! senthil uraka veRpu udaiyOnE aruNa kiraNa karuNaiya pUraNac charaNam mEl ezhuntha iraNa karaNam muraN uRu cUran udka mayil ERu kantha: You are seated in places like ThiruchchendhUr and nAgamalai known as ThiruchchengkOdu! When the rebellious demon SUran waged a war against You harboring utter enmity against Your hallowed feet filled with compassion, You mounted the peacock petrifying him, Oh KanthA! aruNai iRaiyavar periya kOpuraththil vadapAl amarntha aRumukap perumALE.: You are seated in the northern side of the large temple tower of Lord SivA in ThiruvaNNAmalai, Oh Great One with six hallowed faces! |
The first 12 lines of this song describe the carnal act of making love. |
(0337-0000-3230_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |