‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 397 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾¡¾É ¾¡ÉÉ ¾ò¾õ ...... ¾É¾¡É ¾É¾¡¾É ¾¡ÉÉ ¾ò¾õ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... þÁáƒÉ¢ ġŦ¾ È¢ìÌí ...... ¸ÉÄ¡§Ä þÇÅ¡¨¼Ô ãÕ¦Á¡ ÚìÌõ ...... ÀÊ¡§Ä ºÁḢ Á¡Ã¦É ÎìÌí ...... ¸¨½Â¡§Ä ¾É¢Á¡Û¢÷ §º¡ÕÁ ¾ü¦¸¡ý ...... ÈÕûÅ¡§Â ÌÁáÓÕ ¸¡ºÊ Äò¾ý ...... ÌÕ¿¡¾¡ ÌÈÁ¡Á¸ Ç¡¨º¾ ½¢ìÌó ...... ¾¢ÕÁ¡÷À¡ «Áអ Å¡úÅÁ Ã÷ì¸ý ...... ÈÕû§Å¡§É «Õ½¡Ò¡¢ Å£¾¢Â¢ É¢üÌõ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... þÁáƒý ¿¢Ä¡ÅÐ ±È¢ìÌí ¸ÉÄ¡§Ä ... ÀÉ¢ìÌ «ÃºÉ¡¸¢Â ºó¾¢Ãý ţ͸¢ýÈ ¦¿ÕôÒì ¸¾¢÷¸Ç¡§Ä, þÇÅ¡¨¼Ôõ °Õõ ´ÚìÌõÀÊ¡§Ä ... ¦ÁøĢ ¦¾ýÈø ¸¡üÚõ, °÷ô ¦Àñ¸Ç¢ý ²îÍõ ÅÕòи¢ýÈ ¾ý¨Á¡§Ä, ºÁḢ Á¡Ãý ±ÎìÌí ¸¨½Â¡§Ä ... ¸¡Áô§À¡ÕìÌ ±ý§È ÁýÁ¾ý ¦¾¡ÎìÌõ ÁÄ÷ô À¡½í¸Ç¡§Ä, ¾É¢Á¡Û¢÷ §º¡Õõ «¾üÌ ´ýÈÕûÅ¡§Â ... ¯ý¨Éô À¢¡¢óÐ ¾É¢§Â ¾Å¢ìÌõ Á¡ý §À¡ýÈ þô¦Àñ ¯Â¢÷ §º¡÷óÐ §À¡¸¡Áø þÕì¸ ²§¾Ûõ ´Õ ÅÆ¢ ÜÈ¢ «Õûš¡¸. ÌÁá ÓÕ¸¡ ºÊÄò¾ý ÌÕ¿¡¾¡ ... ÌÁá, ÓÕ¸¡, º¨¼ÓÊô ¦ÀÕÁ¡ý º¢ÅÛ¨¼Â ÌÕ¿¡¾§É, ÌÈÁ¡Á¸û ¬¨º ¾½¢ìÌó ¾¢ÕÁ¡÷À¡ ... ÌÈÁ¸û ÅûǢ¢ý ¬¨º¨Â «¨½òÐò ¾½¢ìÌõ ¾¢ÕÁ¡÷À¡, «Áអ Å¡ú× «ÁÃ÷ì¸ýÚ «Õû§Å¡§É ... §¾Å§Ä¡¸ Å¡ú쨸¨Â «ýÚ «ÁÃ÷¸ÙìÌ «ÕÇ¢ÂŧÉ, «Õ½¡Ò¡¢ Å£¾¢Â¢ É¢üÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä Å£¾¢Â¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
þôÀ¡ðÎ «¸òШÈ¢ø '¿¡Â¸ ¿¡Â¸¢' À¡Åò¾¢ø ÓÕ¸¨Éô À¢¡¢ó¾ ¾¨ÄŢ측¸ À¡ÊÂÐ. ºó¾¢Ãý, ¦¾ýÈø ¸¡üÚ, ÁýÁ¾ý, ÁÄ÷ì ¸¨½¸û, °÷ô ¦Àñ¸Ç¢ý ²îÍ þ¨Å ¾¨ÄŢ¢ý À¢¡¢×òШÃì ÜðÎÅÉ. |
Song 397 - imarAjan nilAvathu (thiruvaNNAmalai) imarAja nilAvathe Rikkung ...... kanalAlE iLavAdaiyum Urumo Rukkum ...... padiyAlE samarAgiya mAran edukkung ...... kaNaiyAlE thanimAnuyir sOrum adhaRkondr ...... aruLvAyE kumAra murugA jatilaththan ...... gurunAthA kuRa mAmagaL Asai thaNikkum ...... thirumArbA amarAvathi vAzhv amararkkandr ...... aruLvOnE aruNApuri veedhiyi niRkum ...... perumALE. ......... Meaning ......... imarAja nilAvathe Rikkung kanalAlE: The moon, who is known as the King of Ice, is spewing rays of fire; iLavAdaiyum Urumo Rukkum padiyAlE: the so-called gentle southerly breeze and the gossip-mongering women of the town have both conspired to cause pain to this young girl; samarAgiya mAran edukkung kaNaiyAlE: Manmathan (Love God) is bent upon waging a war by throwing his arrows of flowers to arouse passion in her; thanimAnuyir sOrum adhaRkondr aruLvAyE: and this lonely deer-like damsel is suffering from separation from You. Would You care to suggest some remedy to save her life? kumAra murugA jatilaththan gurunAthA: Oh KumarA, Oh MurugA, You are the Master of the Lord with Tresses, SivA. kuRa mAmagaL Asai thaNikkum thirumArbA: You with Your large chest were able to quench the passion of VaLLi by embracing that damsel of the KuRavAs! amarAvathi vAzhv amararkkandr aruLvOnE: You redeemed the Kingdom of DEvEndrA and gave it to all the DEvAs! aruNApuri veedhiyi niRkum perumALE.: You grace the streets of ThiruvaNNAmalai with Your presence, Oh Great One! |
This song has been written in the Nayaka-Nayaki BhAva portraying the pangs of separation of the heroine from Lord Murugan. The sea, the moon, Love God, the flowery arrows, the gentle southerly breeze and the scandal-mongering women are some of the sources which aggravate the pain of separation from the Lord. |
(0336-0329-3230_nnb)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
