á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾ÉÉ¡ ¾É¾É ¾ÉÉ¡
     ¾É¾É ¾ÉÉ¡ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¦¸ƒ¿¨¼ Á¼Å¡÷ źÁ¾¢ ÖÕ¸¡
     ¸¢¦ÄºÁ ÐÚÀ¡ú ...... Å¢¨É¡§Ä

¦¸¾¢¦ÀÈ ¿¢¨É¡ о¢¾¨É ÂȢ¡
     ¦¸Î͸ Á¾¢Ä¡ú ...... Á¾¢Â¡§Ä

¾¨ºÂÐ ÁÕÅ£ ŨºÔ¼ Ö¼§É
     ¾Ã½¢Â¢ø Á¢¸§Å ...... Ԩħŧɡ

º¾¾Ç ÁÄ÷Å¡÷ Ò¨½¿¢É ¸ÆÄ¡÷
     ¾Õ¿¢Æø Ò¸§Å ...... ¾ÕÅ¡§Â

¾¢¨ºÓ¸ Ũɿ£û º¢¨ÈÔÈ Å¢ÎÅ¡ö
     ¾¢Õ¦¿Î ¸ÕÁ¡ø ...... ÁÕ§¸¡§É

¾¢¡¢Òà ¾¸É¡ ¡¢¼Á¾¢ø Á¸¢úÅ¡÷
     ¾¢¡¢Ò¨Ã ÂÕûº£÷ ...... ÓÕ§¸¡§É

¿¢º¢ºÃ Õ¨ÈÁ¡ ¸¢¡¢Â¢Õ À¢ÇÅ¡
     ¿¢¨È¢ø Óθ¡ ...... ŢΧš§É

¿¢ÄÁ¢¨º Ҹơ÷ ¾Ä¦ÁÛ ÁÕ½¡
     ¦¿ÎÁ¾¢ø żº¡÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¦¸ƒ ¿¨¼ Á¼Å¡÷ źõ «¾¢ø ¯Õ¸¡ ... (¦Àñ) ¡¨É¢ý ¿¨¼¨Âì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Ð Á¸Ç¢ÕìÌ ÁÉõ źôÀðÎ,

¸¢¦Äºõ «Ð ¯Ú À¡ú Å¢¨É¡§Ä ¦¸¾¢ ¦ÀÈ ¿¢¨É¡ о¢ ¾¨É «È¢Â¡ ... ÅÕò¾õ ¾Õ¸¢ýÈ À¡Æ¡É Å¢¨Éô ÀÂÉ¡ø, ¿øÄ ¸¾¢¨Â «¨¼Å¾üÌ ¿¢¨É¡ÁÖõ, ¯ý¨Éò о¢ôÀ¨¾ «È¢Â¡ÁÖõ,

¦¸Î ͸õ «¾¢ø ¬ú Á¾¢Â¡§Ä ¾¨º «Ð ÁÕÅ£ Ũº ¯¼ø ¯¼§É ¾Ã½¢Â¢ø Á¢¸§Å ¯¨Ä§Å§É¡ ... «Æ¢¨Åò ¾Õõ º¢üÈ¢ýÀò¾¢ø ¬úóÐ §À¡¸¢ýÈ Òò¾¢Â¢É¡ø, º¨¾¨Âì ¦¸¡ñ¼Ðõ, ÀÆ¢ôÒìÌ þ¼Á¡ÉÐÁ¡É ¯¼Ö¼ý âÁ¢Â¢ø Á¢¸×õ «¨Ä§Å§É¡?

º¾ ¾Ç ÁÄ÷ Å¡÷ Ò¨½ ¿¢É ¸ÆÄ¡÷ ¾Õ ¿¢Æø Ò¸§Å ¾ÕÅ¡§Â ... áÚ þ¾ú¸¨Ç ¯¨¼Â ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈÐõ, À¢ÈÅ¢ì ¸¼¨Äò ¾¡ñ¼ò ¦¾ôÀõ §À¡ýÈÐÁ¡É ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÊ ¿¢ÃõÀò ¾Õ¸¢ýÈ ¿¢ÆÄ¢ø Å󾨼 «Õûš¡¸.

¾¢¨º Ó¸Å¨É ¿£û º¢¨È ¯È Å¢ÎÅ¡ö ¾¢Õ ¦¿Î ¸Õ Á¡ø ÁÕ§¸¡§É ... ¿¡ýÓ¸É¡É À¢ÃÁ¨É ¦À¡¢Â º¢¨ÈìÌû Ò¸ ¨Åò¾Å§É, «Æ¸¢Â ¦À¡¢Â ¸¡¢Â ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É,

¾¢¡¢ Òà ¾¸É¡÷ þ¼õ «¾¢ø Á¸¢úÅ¡÷ ¾¢¡¢ Ҩà «Õû º£÷ ÓÕ§¸¡§É ... ¾¢¡¢ÒÃí¸¨ÇÔõ ¦¿ÕôÀ¢ðÎ «Æ¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â þ¼Ð À¡¸ò¾¢ø Á¸¢úó¾¢ÕìÌõ ¾¢¡¢Ò¨Ã¡¸¢Â À¡÷ž¢ ®ýÈ º¢ÈôÀ¡É ÌÆ󨾧Â,

¿¢º¢ºÃ÷ ¯¨È Á¡ ¸¢¡¢ þÕ À¢ÇÅ¡ ¿¢¨È «Â¢ø Óθ¡ ŢΧš§É ... «ÍÃ÷¸û þÕó¾ ¦À¡¢Â ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä þÃñÎ À¢ÇÅ¡ÌõÀÊ Å£Ãõ ¿¢¨Èó¾ §Å¨Ä §Å¸òмý ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ,

¿¢Äõ Á¢¨º Ò¸ú ¬÷ ¾Äõ ±Ûõ «Õ½¡ ¦¿Î Á¾¢ø ż º¡÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... âÁ¢Â¢ø Ò¸ú ¿¢¨Èó¾ ¾Äõ ±ýÛõ §À÷ ¦ÀüÈ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø ¦À¡¢Â Á¾¢Ä¢ý żô ÒÈò§¾ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 391 - geja nadai madavAr (thiruvaNNAmalai)

kejanadai madavAr vasamathi lurukA
     kilesama thuRupAzh ...... vinaiyAlE

kethipeRa ninaiyA thuthithanai yaRiyA
     kedusuka mathilAzh ...... mathiyAlE

thasaiyathu maruvee vasaiyuda ludanE
     tharaNiyil mikavE ...... yulaivEnO

sathathaLa malarvAr puNainina kazhalAr
     tharunizhal pukavE ...... tharuvAyE

thisaimuka vanaineeL siRaiyuRa viduvAy
     thirunedu karumAl ...... marukOnE

thiripura thakanA ridamathil makizhvAr
     thiripurai yaruLseer ...... murukOnE

nisisara ruRaimA kiriyiru piLavA
     niRaiyayil mudukA ...... viduvOnE

nilamisai pukazhAr thalamenu maruNA
     nedumathil vadasAr ...... perumALE.

......... Meaning .........

keja nadai madavAr vasam athil urukA: Being captivated by the whores who walk with the gait of a (female) elephant,

kilesam athu uRu pAzh vinaiyAlE kethi peRa ninaiyA thuthi thanai aRiyA: being prompted by the wretched fate that leads to misery, being totally thoughtless about attaining liberation and not knowing how to pray to You,

kedu sukam athil Azh mathiyAlE thasai athu maruvee vasai udal udanE tharaNiyil mikavE ulaivEnO: would I let my mind delve into thoughts of carnal pleasure that are destructive, and am I to roam about in this world for long carrying this burden of my body, a mass of flesh, that is subject to scornful ridicule?

satha thaLa malar vAr puNai nina kazhalAr tharu nizhal pukavE tharuvAyE: Kindly bless me to enter the shade of Your hallowed feet, which resemble the hundred-petalled lotus, being the only raft by which I could cross the ocean of birth!

thisai mukavanai neeL siRai uRa viduvAy thiru nedu karu mAl marukOnE: The four-faced God BrahmA was shackled into a large prison by You; and You are the nephew of Lord VishNu, with a lovely and deep dark complexion!

thiri pura thakanAr idam athil makizhvAr thiri purai aruL seer murukOnE: You are the renowned child of Thiripurai (PArvathi), who is happily concorporate on the left side of the body of SivA who burnt down Thiripuram!

nisisarar uRai mA kiri iru piLavA niRai ayil mudukA viduvOnE: You wielded the spear so forcefully that the Mount Krouncha, where the demons resided, was split into two!

nilam misai pukazh Ar thalam enum aruNA nedu mathil vada sAr perumALE.: This place is very famous in this world, and in this town of ThiruvaNNAmalai, You have taken a seat in the northern side of the large wall, Oh Great One!

(0332-0000-3218_xcz)*fxm1