‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 388 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾É ¾ÉÉõ ¾É¾É ¾ÉÉõ ¾É¾É ¾ÉÉõ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... þÃÅ¢Ô Á¾¢Ôó ¦¾¡¢×È ±ØÁõ ÒÅ¢¾É¢ ĢɦÁ¡ý ...... È¢ÎÁ¡Ðõ ±Æ¢øÒ¾ø ÅÕ¿¢ý ÈØÐÇ ÓÕÌõ Á¢¼÷¦¸¡Î ¿¼Äõ ...... ÀÄÜÈì ¸Õ¸¢Â ×ÕÅí ¦¸¡Î¸Éø ŢƢ¦¸¡ñ ΢¡¢¨É ¿ÁÛí ...... ¸Õ¾¡Óý ¸¨Ä¦¸¡Î ÀÄÐý ÀÓÁ¸ Ä¢¼¿¢ý ¸ÆÄ¢¨½ ¸ÕÐõ ...... ÀÊÀ¡Ã¡ö ¾¢ÕÁÕ Å¢Â¾¢ñ ÒÂÉÂý Å¢¡¢¦Âñ ʨº¸¢Î ¸¢¼Åó ...... ¾¢ÎÝÃý ¾¢½¢Ò Áк¢ó ¾¢¼«¨Ä ¸¼Äï º¢¼ÅÄ¢ ¦Â¡Î¸ý ...... È¢Îõ§ÅÄ¡ «ÕÁ¨È ÂÅÃó ¾ÃÓ¨È ÀÅÃý Ò¨¼ÂÅ Õ«ý ...... ÈȧÁ×õ «¡¢¨ÅÔ ¦Á¡ÕÀí ¸¢¼Ó¨¼ ÂÅ÷¾í ¸Õ¨½Â¢ Ö¨ÈÔõ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... þÃÅ¢Ô Á¾¢Ôó ¦¾¡¢×È ±Øõ «õÒÅ¢¾É¢ø ... Ý¡¢ÂÛõ, ºó¾¢ÃÛõ ¦¾¡¢ÔõÀÊ Å¢ÇíÌõ þôâÁ¢Â¢ø þÉõ ´ýÈ¢ÎÁ¡Ðõ ±Æ¢øÒ¾øÅÕõ ... ÍüÈõ ±ýÚ ¦À¡Õó¾¢ÅÕõ Á¨ÉÅ¢Ôõ «Æ¸¢Â Áì¸Ùõ ¿¢ýÈØÐ ¯ÇÓÕÌõ ... ¯¼ý ¿¢ýÚ «ØÐ, ¯ûÇõ ¯ÕÌõÀÊÂ¡É þ¼÷¦¸¡Î ¿¼Äõ ÀÄÜÈ ... ÅÕò¾òмý ÐýÀ ¦Á¡Æ¢¸û ÀÄ ¦º¡øÄ, ¸Õ¸¢Â ×ÕÅí ¦¸¡Î¸Éø ŢƢ¦¸¡ñÎ ... ¸Úò¾ ¯ÕÅÓõ ¦¿ÕôÒ Å£Íõ ¸ñ¸Ù¼Ûõ ¯ûÇ ¯Â¢¡¢¨É ¿ÁÛí ¸Õ¾¡Óý ... ÂÁÛõ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸Å÷óÐ ¦ºøÄì ¸Õ¾¢ ÅÕžüÌ ÓýÀ¡¸, ¸¨Ä¦¸¡Î ÀÄ ÐýÀÓõ «¸Ä¢¼ ... ¡ý¸üÈ ÀÄ ¸¨Ä¸Ùõ, ±ý ÐÂÃí¸Ùõ ´Õí§¸ ¿£í¸¢¼ ¿¢ý ¸ÆÄ¢¨½ ¸ÕÐõ ÀÊÀ¡Ã¡ö ... ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â ¡ý ¾¢Â¡É¢ìÌõÀÊ ¸ñÀ¡÷ò¾Õûš¡¸. ¾¢ÕÁÕŢ¾¢ñ ÒÂý «Âý ... ¾¢ÕÁ¸¨Ç Á¡÷À¢ø ¨Åò¾ ¾¢ñ½¢Â §¾¡Ç¢Éý ¾¢ÕÁ¡Öõ, À¢ÃÁÛõ, Å¢¡¢¦Âñʨº ¸¢Î¸¢¼ Åó¾¢ÎÝÃý ... ÀÃó¾ ±ñ¾¢¨ºÂ¢ÖûÇ Â¡ÅÕõ ¿Î¿Îí¸ Åó¾ ÝÃÛ¨¼Â ¾¢½¢ÒÂÁÐ º¢ó¾¢¼ «¨Ä ¸¼Äﺢ¼ ... ÅĢ ÒÂí¸û «ÚÀðΠŢÆ, «¨Ä Å£Íõ ¸¼ø ÀÂôÀÎÁ¡Ú ÅÄ¢¦Â¡Î ¸ýÈ¢Îõ§ÅÄ¡ ... ÅÄ¢¨Á§Â¡Î §¸¡À¢ò¾ §ÅħÉ, «ÕÁ¨ÈÂÅ÷ «ó¾Ãõ ¯¨ÈÀÅ÷ ... «¡¢Â §Å¾í¸Ç¢ø ÅøÄÅÕõ, Å¡É¢ø ¯¨ÈÔõ §¾Å÷¸Ùõ, «ýÒ¨¼ÂÅ÷ ¯(ö)  ... ¯ýÉ¢¼õ «ýÒ Á¢Ìó¾ «Ê¡÷¸Ùõ À¢¨ÆìÌõ Åñ½õ, «ýÚ «È§Á×õ «¡¢¨ÅÔõ ... «ýÚ ÓôÀò¾¢ÃñÎ* «Èí¸¨ÇÔõ Å¢ÕõÀ¢î ¦ºö¾ §¾Å¢ À¡÷ž¢¨Â ´ÕÀíÌ þ¼Ó¨¼ ÂÅ÷¾íÌ ... ¾õ ´Õ À¡¸ò¾¢ø þ¼ôÀì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡É º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾íÌõ «Õ¨½Â¢ Ö¨ÈÔõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* ¦À¡¢Â Òá½ò¾¢ø ÜȢ ÓôÀò¾¢ÃñÎ «Èí¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú: º¡¨Ä «¨Áò¾ø, µÐÅ¡÷ìÌ ¯½×, «ÚºÁÂò¾¡ÕìÌõ ¯½×, ÀÍ×ìÌò ¾£É¢, º¢¨Èî §º¡Ú, ³Âõ, ¾¢ýÀñ¼õ ¿ø¸ø, «¿¡¨¾¸ÙìÌ ¯½×, Á¸ô¦ÀÚÅ¢ò¾ø, Á¸× ÅÇ÷ò¾ø, º¢Íì¸ÙìÌô À¡ø ¿ø¸ø, «¿¡¨¾ô À¢½õ Íξø, «¿¡¨¾¸ÙìÌ ¯¨¼, Íñ½¡õÒ âºø, §¿¡öìÌ ÁÕóÐ, Åñ½¡÷ ¦¾¡Æ¢ø, ¿¡Å¢¾ò ¦¾¡Æ¢ø, ¸ñ½¡Ê «½¢Å¢ò¾ø, ¸¡§¾¡¨Ä §À¡Î¾ø, ¸ñ ÁÕóÐ, ¾¨ÄìÌ ±ñ¦½ö, ´ò¾¼õ ¾Õ¾ø, À¢È÷ ÐÂ÷ ¸¡ò¾ø, ¾ñ½£÷ô Àó¾ø, Á¼õ ¸ðξø, ¾¼¡¸õ «¨Áò¾ø, §º¡¨Ä ÅÇ÷ò¾ø, §¾¡ø À¾É¢¼ø, Á¢Õ¸í¸ÙìÌ ¯½×, ²÷ ¯Ø¾ø, ¯Â¢÷ ¸¡ò¾ø, ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ. |
Song 388 - iraviyum madhiyum (thiruvaNNAmalai) iraviyu mathiyun thoivuRa ezhumam puvithani linamon ...... RidumAthum ezhilputhal varunin RazhuthuLa murukum midarkodu nadalam ...... palakURak karukiya vuruvang kodukanal vizhikoN duyirinai namanung ...... karuthAmun kalaikodu palathun pamumaka lidanin kazhaliNai karuthum ...... padipArAy thirumaru viyathiN puyanayan viriyeN disaikidu kidavan ...... thidusUran thiNipuya mathusin thida alai kadalanj sidavali yodukan ...... RidumvElA arumaRai yavaran tharamuRai pavaran pudaiyava ruya an ...... RaRamEvum arivaiyu morupang kidamudai yavarthang karuNaiyi luRaiyum ...... perumALE. ......... Meaning ......... iraviyu mathiyun thoivuRa ezhum ampuvithanil: In this world, where the sun and moon shine visibly. inam onRidumAthum ezhilputhalvarum: the close relatives like the wife and lovely children ninRazhuthu uLamurukum: stand by my side, and cry uttering heart-rendering words idarkodu nadalam palakURa: full of grief and sometimes speak harshly too! karukiya vuruvang kodukanal vizhikoNdu: He has dark scary body and eyes spitting fire; uyirinai namanung karuthAmun: before that Yaman (God of Death) nears me on a mission to snatch my life kalaikodu pala thunpamum akalida: I want all the arts I have learned and all my miseries to be erased altogether; and for that nin kazhaliNai karuthum padipArAAy: You have to cast Your glance of grace at me so that I could contemplate only Your Lotus Feet! thirumaruviyathiN puyan ayan: Broad-shouldered Vishnu (who holds Lakshmi in His heart), BrahmA, viriyeNdisai kidukida vanthidu sUran: and people in the wide world from all eight directions were trembling when SUran came to the battlefield; thiNipuyamathu sinthida alai kadalanjida: and that SUran's strong shoulders were cut and scattered into pieces and the wavy seas were scared away valiyodu kanRidumvElA: when You with Your Spear and valour showed Your rage! arumaRaiyavar antharam uRaipavar: Great scholars who have mastered the rare scriptures, all the DEvAs in Heaven, anpudaiyavar u(y)ya: and all Your beloved devotees prosper hailing You! anRu aRamEvum Aivaiyum: In those days, DEvi PArvathi performed thirtytwo kinds of religious duties*; orupangku idamudai yavarthangku: and She was given the left side of His body by Lord SivA. They both reside at aruNaiyi luRaiyum perumALE.: ThiruvaNNAmalai, which is Your abode, Oh Great One! |
* Thirtytwo religious duties are listed in Periya PurANam as follows: Road-laying; Food for teachers; Food for all the six kinds of religious people; Feeding the cows; Feeding the prisoners; Alms; Distribution of eatables; Feeding the orphans; Obstetrics; Orphanage; Feeding milk to babies; Cremation of destitute corpses; Clothing the orphans; Whitewashing old houses; Offering medicines; Washing others' clothes; Barber's work; Providing glasses for visually-impaired; Piercing ears and providing studs; Eyedrops for medication; Providing hair oil and hair cream; Fomentation for relief; Protecting others from perils; Free distribution of potable water; Provision of free accommodation; Provision of bathing facility; Rearing shady groves; Providing sandals and shoes; Feeding animals; Ploughing the field; Providing security guard; and Conducting marriages. |
(0330-0546-3214_000CA)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
