á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
     ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
          ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¯ÕÌ Á¡¦ÁØ ¸¡¸× §ÁÁÂø
     ¦ÀÕÌ Á¡¨ºÔ Ç¡¸¢Â §À÷Å¡¢
          Ö¡¢Â §Á¨¼Â¢ø Å¡÷ÌÆø ¿£Å¢Â ...... ¦Å¡Ç¢Á¡É¡÷

¯¨¼¦¸¡û §Á¸¨Ä ¡ø ãÊÔõ
     ¦¿¸¢Æ ¿¡Ê §¾¡¾¸ Á¡ÊÔ
          ÓŨÁ Á¡Á¢ø §À¡ø¿¢È §Áɢ ...... ըáÎí

¸ÃÅ ¾¡ÁÉ Á¡¾÷¸û ¿£ûŨÄ
     ¸Ä¸ Å¡¡¢Â¢ø Å£ÆÊ §Â¦¿È¢
          ¸Õ¦¾¡ ½¡Å¾¢ À¡¾¸ §ÉºÁ ...... ¾È¢Â¡¾

¸º¼ ã¼¨É Â¡Ç× §ÁÂÕû
     ¸Õ¨½ Å¡¡¢¾¢ §ÂÂ¢Õ ¿¡Â¸¢
          ¸½Å §ÉÔÉ ¾¡Ç¢¨½ Á¡ÁÄ÷ ...... ¾ÕÅ¡§Â

ÍÕ¾¢ Á¡¦Á¡Æ¢ §Å¾¢Âý Å¡ÉÅ÷
     ÀÃ× §¸º¨É ¡Ծ À¡½¢¿ø
          ÐÇÀ Á¡¨Ä¨Â Á¡÷À½¢ Á¡ÂÅý ...... ÁÕ§¸¡§É

¦¾¡¨ÄÅ¢ Ä¡ÅÍ §Ãº÷¸ Ç¡ÉÅ÷
     Ð¸Ç ¾¡¸× §Á¦Â¾¢ áÊÎ
          Í¼¡¢ý §ÅÄÅ §ÉÔÄ §¸úÅÄõ ...... Åէš§É

«Õ½÷ §¸¡Ê¢ É¡¦Ã¡Ç¢ Å£º¢Â
     ¾Õ½ Å¡ñÓ¸ §Áɢ §ÉÂÃ
          É¨½Ô ¿¡Â¸¢ À¡Ä¸ §É¿¢¨È ...... ¸¨Ä§Â¡§É

«½¢¦À¡ý §ÁÕÂ÷ §¸¡Òà Á¡Á¾¢
     Ä¾¢Õ Á¡Ã½ šý Å£¾¢Ô
          ÇÕ¨½ Á¡¿¸÷ §ÁÅ¢Ô Ä¡Å¢Â ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¯ÕÌõ Á¡ ¦Áظ¡¸×§Á ÁÂø ¦ÀÕÌõ ¬¨º ¯(û) Ç¡¸¢Â §À÷ Å¡¢ø ... ¯Õ¸¢ ´ØÌõ ¦À¡¢Â ¦ÁØÌ §À¡Ä §Á¡¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ ¸¡Áò¾¢ø źôÀð¼ §À÷ÅÆ¢¸û (¦À¡ÐÁ¸Ç¢÷ þøÄõ) Åó¾¡ø,

¯¡¢Â §Á¨¼Â¢ø Å¡÷ ÌÆø ¿£Å¢Â ´Ç¢ Á¡É¡÷ ... ¿øÄ ¦Áò¨¾ §Á¨¼Â¢ø þÕóÐ ¾ÁÐ ¿£ñ¼ Üó¾¨Ä Å¢¡¢òÐ §Å¸Á¡¸ Å¡¡¢ì ¦¸¡ûÙõ «Æ¸¢Â Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û,

¯¨¼ ¦¸¡û §Á¸¨Ä¡ø  ãÊÔõ ¦¿¸¢Æ ¿¡Ê §¾¡¾¸õ ¬ÊÔõ ... ¯¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇ §Áø ¬¨¼Â¡ø Á¡÷À¸í¸¨Ç ãÊÔõ, «ó¾ ¬¨¼ ¦¿¸¢ØõÀÊ¡¸ §ÅñΦÁý§È ÅﺨÉÂ¡É ¬¼ø¸¨Ç ¬ÊÔõ

¯Å¨Á Á¡Á¢ø §À¡ø ¿¢È §ÁÉ¢Â÷ ¯¨Ã ¬Îõ ¸Ã× «Ð ¬õ ÁÉ Á¡¾÷¸û ... ¯Å¨Á ÜÈôÀÎõ º¢Èó¾ Á¢ø §À¡ýÈ ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¯¼¨Ä ¯¨¼ÂÅ÷¸Ùõ, §ÀÍž¢§Ä§Â Á¨ÈÓ¸Á¡¸ ¸Õò¨¾ «¨ÁìÌõ ÁÉò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷¸ÙÁ¡É Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý

¿£û Å¨Ä ¸Ä¸ Å¡¡¢Â¢ø Å£ú «Ê§Âý ¦¿È¢ ¸Õ¾ ´½¡ «¾¢ À¡¾¸ý ... ¦À¡¢Â ŨÄ¡¸¢Â ºîºÃ×ì ¸¼Ä¢ø Å£ú¸¢ýÈ «Ê§ÂÉ¡¸¢Â ¿¡ý ¿ý¦ÉÈ¢¨Âì ¸Õ¾Á¡ð¼¡¾ «¾¢ À¡¾¸î ¦ºÂø Ò¡¢ÀÅý.

§¿ºÁÐ «È¢Â¡¾ ¸º¼ ã¼¨É ¬ÇקÁ «Õû ¸Õ¨½ Å¡¡¢¾¢§Â ... «ýÒ ±ýÀ¨¾§Â «È¢Â¡¾ ÌüÈÓûÇ Óð¼¡Ç¡¸¢Â ±ý¨ÉÔõ ¬ð¦¸¡ñÎ «ÕǢ ¸Õ¨½ì ¸¼§Ä,

þÕ ¿¡Â¸¢ ¸½Å§É ¯ÉÐ ¾¡Ç¢¨½ Á¡ÁÄ÷ ¾ÕÅ¡§Â ... ÅûÇ¢, §¾Å¡¨É ±ýÈ þÃñÎ ¿¡Â¸¢¸Ç¢ý ¸½Å§É, ¯ÉÐ þÕ ¾¡Á¨Ãò ¾¢ÕÅʸ¨Çò ¾óÐ «ÕÙ¸.

ÍÕ¾¢ Á¡ ¦Á¡Æ¢ §Å¾¢Âý Å¡ÉÅ÷ ÀÃ× §¸ºý ³ ¬Ô¾À¡½¢ ... §Å¾í¸Ç¢ý º¢Èó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç µÐõ «ó¾½É¡¸¢Â À¢ÃÁý, §¾Å÷¸û ¬¸¢§Â¡÷ §À¡üÚõ §¸ºÅý, ³óРŨ¸Â¡É ¬Ô¾í¸¨Ç* ²ó¾¢ÂÅý,

¿ø ÐÇÀ Á¡¨Ä¨Â Á¡÷Ò «½¢ Á¡ÂÅý ÁÕ§¸¡§É ... ¿øÄ ÐǺ¢ Á¡¨Ä¨Â Á¡÷À¢ø «½¢óÐûÇ Á¡ÂÅÉ¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É,

¦¾¡¨Ä× þÄ¡ «Í§Ãº÷¸û ¬ÉÅ÷ иǾ¡¸×§Á ±¾¢÷ ¬ÊΠͼ¡¢ý §ÅÄÅ§É ¯ÄÌ ²ú ÅÄõ Åէš§É ... «Æ¢Å¢øÄ¡¾¾¡¸ ¾õ¨Á ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼ «ÍÃ÷¸û ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡É ÝÃý, ¾¡Ã¸ý, º¢í¸Ó¸ý ¬¸¢ÂÅ÷ ¦À¡ÊÀÎõÀÊ ±¾¢÷òÐô §À¡÷ Ò¡¢ó¾ ´Ç¢ Å£Íõ §ÅÄ¡Ô¾§É, ²Ø ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ (Á¢ø §Áø ²È¢) ÅÄõ ÅÕÀŧÉ,

«Õ½÷ §¸¡Ê¢ɡ÷ ´Ç¢ Å£º¢Â ¾Õ½ Å¡û Ó¸ §ÁÉ¢Â§É ... §¸¡Êì ¸½ì¸¡É Ý¡¢Â÷¸Ç¢ý ͼ÷ Å£Íõ þǨÁ ¦À¡Õó¾¢Â ´Ç¢ Å¢ÇíÌõ Ó¸í¸û ¦¸¡ñ¼ §Áɢ§É,

«Ãý «¨½Ô ¿¡Â¸¢ À¡Ä¸§É ¿¢¨È ¸¨Ä§Â¡§É ... º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «¨½Ôõ ¯Á¡ §¾Å¢Â¢ý ÌÆ󨾧Â, ¿¢¨Èó¾ ¸¨Äô ÒÄŧÉ,

«½¢ ¦À¡ý §ÁÕ ¯Â÷ §¸¡ÒÃõ Á¡Á¾¢ø «¾¢Õõ ¬Ã½õ šý Å£¾¢ÔÇ ... «Æ¸¢Â ¦À¡ý Á¨Ä §À¡ø ¯Â÷ó¾ §¸¡ÒÃõ, ¦À¡¢Â Á¾¢ø, ´Ä¢ ¦ÀÕÌõ §Å¾í¸û ÓÆíÌõ Å£¾¢, ¡¨É¸û ¦ºøÖõ ¦¾Õì¸û þ¨Å¸û ¯ûÇ

«Õ¨½ Á¡ ¿¸÷ §ÁÅ¢ ¯Ä¡Å¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¡¸¢Â º¢Èó¾ ¿¸¡¢ø Å¢ÕõÀ¢ ¯Ä×õ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Àïº ¬Ô¾í¸û: ºí¸õ, ºì¸Ãõ, ¸¨¾, º¡÷í¸õ, Å¡û (¸ð¸õ) ¬¸¢Â¨Å.

Song 385 - urugum mAmezhugAga (thiruvaNNAmalai)

uruku mAmezhu kAkavu mEmayal
     peruku mAsaiyu LAkiya pErvari
          luriya mEdaiyil vArkuzhal neeviya ...... voLimAnAr

udaikoL mEkalai yAlmulai mUdiyum
     nekizha nAdiya thOthaka mAdiyu
          muvamai mAmayil pOlniRa mEniya ...... ruraiyAdung

karava thAmana mAtharkaL neeLvalai
     kalaka vAriyil veezhadi yEneRi
          karutho NAvathi pAthaka nEsama ...... thaRiyAtha

kasada mUdanai yALavu mEyaruL
     karuNai vArithi yEyiru nAyaki
          kaNava nEyuna thALiNai mAmalar ...... tharuvAyE

suruthi mAmozhi vEthiyan vAnavar
     paravu kEsanai yAyutha pANinal
          thuLapa mAlaiyai mArpaNi mAyavan ...... marukOnE

tholaivi lAvasu rEsarka LAnavar
     thukaLa thAkavu mEyethi rAdidu
          sudarin vElava nEyula kEzhvalam ...... varuvOnE

aruNar kOdiyi nAroLi veesiya
     tharuNa vANmuka mEniya nEyara
          naNaiyu nAyaki pAlaka nEniRai ...... kalaiyOnE

aNipon mEruyar kOpura mAmathi
     lathiru mAraNa vAraNa veethiyu
          LaruNai mAnakar mEviyu lAviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

urukum mA mezhukAkavumE mayal perukum Asai u(L)LAkiya pEr varil: Like a large candle melting down, some men obsessed with extreme passion visit here (the whorehouse);

uriya mEdaiyil vAr kuzhal neeviya oLi mAnAr: when they come, the beautiful whores stand in the elegant balcony spreading out their long hair and begin to comb vigorously;

udai koL mEkalaiyAl mulai mUdiyum nekizha nAdiya thOthakam Adiyum: they pretend to cover their bosom hurriedly with their upper garment and then they deliberately drop that cloth in a provocative and playful gesture;

uvamai mAmayil pOl niRa mEniyar urai Adum karavu athu Am mana mAtharkaL: they have lovely bodies with complexion comparable to the great peacock; for their speech, they choose very suggestive words with ulterior motive;

neeL valai kalaka vAriyil veezh adiyEn neRi karutha oNA athi pAthakan: I fell into the wide problematic net spread by these whores drowning in a sea of turmoil; without ever thinking of the righteous path, I strayed off, committing heinous sins.

nEsamathu aRiyAtha kasada mUdanai ALavumE aruL karuNai vArithiyE: You are the great sea of compassion who graciously took charge of me although I am a wicked fool devoid of any love!

iru nAyaki kaNavanE unathu thALiNai mAmalar tharuvAyE: You are the consort of the two great Goddesses, VaLLi and DEvayAnai! Kindly grant me Your hallowed lotus feet!

suruthi mA mozhi vEthiyan vAnavar paravu kEsan ai AyuthapANi: He is KEsavan, worshipped by the great Brahmin, Brahama, who chants the VEdic hymns, and by other celestials; He holds in His hands five* kinds of weapons;

nal thuLapa mAlaiyai mArpu aNi mAyavan marukOnE: He wears the fine garland of ThuLasi on His chest; He is the mystic Lord VishNu, and You are His nephew, Oh Lord!

tholaivu ilA asurEsarkaL Anavar thukaLathAkavumE ethir Adidu sudarin vElavanE ulaku Ezh valam varuvOnE: SUran, ThArakan and Singamukan, who considered themselves as the immortal leaders of the demons, were shredded to pieces by Your aggressively fighting bright spear, Oh Lord! You mounted the peacock and went around the seven worlds!

aruNar kOdiyinAr oLi veesiya tharuNa vAL muka mEniyanE: Your youthful and dazzling faces on Your great body radiate like millions of suns!

aran aNaiyu nAyaki pAlakanE niRai kalaiyOnE: You are the child of UmAdEvi embraced by Lord SivA! You are the consummate poet of all arts!

aNi pon mEru uyar kOpuram mAmathil athirum AraNam vAraNa veethiyuL: This town has beautiful temple towers tall as golden mountain, high fortress-walls, resounding streets where VEdAs are chanted and wide avenues along which elephants go in procession;

aruNai mA nakar mEvi ulAviya perumALE.: You stroll happily in this great place, ThiruvaNNAmalai, Oh Great One!

* Lord VishNu's five weapons are: conch shell, disc, mace, the bow-sArangkam and the sword - katkam.