‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 384 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... «Ó¾ ãÚ§º¡ Ä¡¸¢Â §¾¡¨¸Â÷ ¦À¡ÕÙ Ç¡¨Ã¦Â É¡¨½Ô É¡¨½¦Â ÉÕÌ Å£ÊÐ ¾¡É¾¢ø Å¡Õ¦Á ...... Û¨ÃÜÚõ «ºÎ Á¡¾÷Ì Å¡Ð¦º¡ø §¸Ê¸û ¦¾ÕÅ¢ý Á£ÐÌ Ä¡Å¢Ô Ä¡Å¢¸û «Å÷¸û Á¡¨ÂÀ ¼¡Áø¦¸ ¼¡Áø¿¢ ...... ÉÕû¾¡Ã¡ö ÌÁ¡¢ ¸¡Ç¢Å ḢÁ §¸Í¡¢ ¸×¡¢ §Á¡ÊÍ Ã¡¡¢¿¢ áÀ¡¢ ¦¸¡Ê ÝÄ¢Í ¼¡Ã½¢ ¡ÁÇ¢ ...... Á¸Á¡Â¢ ÌÈÙ åÀÓ Ã¡¡¢º §¸¡¾¡¢ Ôĸ ¾¡¡¢¯¾¡¡¢À áÀ¡¢ ÌÕÀ ᡢŢ ¸¡¡¢¿ §Á¡¸¡¢ ...... «À¢Ã¡Á¢ ºÁà ¿£Ä¢Ò á¡¢¾ ɡ¸¢ Á¨ÄÌ Á¡¡¢¸ À¡Ä¢¿ ɡý¢ ºÄ¢Ä Á¡¡¢º¢ Å¡ÂÁ §É¡¸¡¢ ...... À¨Ã§Â¡¸¢ º×¡¢ Å£¡¢Ó ¿£÷Å¢¼ §À¡ƒÉ¢ ¾¢¸¢¡¢ §Áר¸ ¡Ǣ¦º ¡¦Ç¡Õ º¸Ä §Å¾Ó Á¡Â¢É ¾¡Ô¨Á ...... ÂÕûÀ¡Ä¡ ¾¢Á¢¾ Á¡ÎÍ Ã¡¡¢¿¢ º¡ºÃ÷ Óʸ §¼¡Ú¸ ¼¡Å¢Â¢ §¼¦Â¡Õ º¢ÄÀ º¡ÍÌ ½¡Ä¢¿¢ ½¡Ó½ ...... Å¢Îõ§ÅÄ¡ ¾¢Õ× Ä¡×¦º¡ §½ºÃ ½¡Á¨Ä Ó¸¢Ö Ä¡×Å¢ Á¡É¿ §Å¡¿¢¨Ä º¢¸Ã Á£ÐÌ Ä¡Å¢Ô Ä¡Å¢Â ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... «Ó¾õ °Ú §º¡ø ¬¸¢Â §¾¡¨¸Â÷ ... «Ó¾õ °È¢ ÅÕÅÐ §À¡ø þÉ¢ìÌõ ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¢ø §À¡ýÈ ¦Àñ¸û ¦À¡Õû ¯Ç¡¨Ã ±ý ¬¨½ ¯ý ¬¨½ ... ¦À¡Õû ¯ûÇ ¦ºøÅ÷¸¨Ç "±ý §Áø ¬¨½ ¯ý §Áø ¬¨½ ±ý «ÕÌ Å£Î þÐ ¾¡ý «¾¢ø Å¡Õõ ±É ... ±ý ţΠºÁ£Àò¾¢ø ¾¡ý þÕ츢ÈÐ, «í§¸ Å¡Õõ" ±ýÚ ¯¨Ã ÜÚõ «ºÎ Á¡¾÷ ÌÅ¡Ð ¦º¡ø §¸Ê¸û ... §À͸¢ýÈ ã¼ Å¢¨ÄÁ¡¾÷, ̾÷ì¸õ §ÀÍõ §¸Îڧš÷, ¦¾ÕÅ¢ý Á£Ð ÌÄ¡Å¢ ¯Ä¡Å¢¸û ... ¦¾ÕÅ¢ø ºÃºÁ¡¸ ÌÄÅ¢ ¯Ä×ÀÅ÷¸û, «Å÷¸û Á¡¨Â À¼¡Áø ¦¸¼¡Áø ¿¢ÉÐ «Õû ¾¡Ã¡ö ... «ò¾¨¸§Â¡ÃÐ Á¡¨Â ±ý Á£Ð ¾¡ì¸¡ÁÖõ, ¿¡ý ¦¸¼¡ÁÖõ þÕì¸ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕ¨Çò ¾óÐ «ÕÙ¸. ÌÁ¡¢ ¸¡Ç¢ ÅḢ Á§¸Í¡¢ ... ÌÁ¡¢, ¸¡Ç¢, ÅḢ, Á§¸ŠÅ¡¢, ¸×¡¢ §Á¡Ê Íá¡¢ ¿¢Ã¡À¡¢ ... ¦¸Ç¡¢, §Á¡Ê, ӾĢ ¦ÀÂ÷¸¨Ç ¯¨¼ÂÅû, §¾Å÷¸ÙìÌì ¸ñ §À¡ýÈÅû, ¦À¡ö¢Ģ, ¦¸¡Ê ÝÄ¢ ͼ¡Ã½¢ ¡ÁÇ¢ Á¸Á¡Â¢ ... ¯ìÃÁ¡É ÝÄò¨¾ ²ó¾¢ÂÅû, ´Ç¢ ÁÂò¾Åû, º¢Â¡ÁÇô À ¿¢Èõ ¯¨¼ÂÅû, Á¸Á¡Â¢, ÌÈÙ åÀ Óá¡¢ º§¸¡¾¡¢ ... Å¡ÁÉ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý º§¸¡¾¡¢, ¯Ä¸ ¾¡¡¢ ¯¾¡¡¢ ÀáÀ¡¢ ... ¯Ä¸ò¨¾ò ¾¡¢òÐô ÒÃôÀÅû, ¾Â¡Ç ̽õ ¯¨¼ÂÅû, Ó¾ý¨Á âñ¼Åû, ÌÕÀá¡¢ Å¢¸¡¡¢ ¿§Á¡¸¡¢ «À¢Ã¡Á¢ ... ÌÕÅ¡¸¢Â º¢ÅÛìÌì ¸ñ §À¡ýÈÅû, §ÅÚÀ¡Î¸¨Çô âñ¼Åû, Ží¸ôÀÎÀÅû, «ÆÌûÇÅû, ºÁà ¿£Ä¢ Òá¡¢ ¾ý ¿¡Â¸¢ ... §À¡÷ ÅøÄ Ð÷쨸, ¾¢¡¢ÒÃõ ±¡¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý Àò¾¢É¢, Á¨Ä ÌÁ¡¡¢ ¸À¡Ä¢ ¿ø ¿¡Ã½¢ ... þÁÂÅý Ò¾øÅ¢, ¸À¡Äõ ²ó¾¢ÂÅû, ¿øÄ Ì½õ Å¡öó¾ ¿¡Ã¡Â½¢, ºÄ¢Ä Á¡¡¢ º¢Å¡Â Á§É¡¸¡¢ À¨Ã §Â¡¸¢ ... ¿£÷ ¦À¡Æ¢Ôõ §Á¸õ §À¡ýÈÅû, º¢Å ºõÀó¾ôÀðΠŢÕõÀò¾ì¸Åû, Àá ºì¾¢, §Â¡¸¢, º×¡¢ Å£¡¢ Ó¿£÷ Å¢¼ §À¡ƒÉ¢ ... ÅÄ¢¨Á ¯ûÇÅû, Å£Ãõ ¯ûÇÅû, À¡ü¸¼Ä¢ø ±Øó¾ ¬Ä†¡Ä Å¢„ò¨¾ ¯ñ¼Åû, ¾¢¸¢¡¢ §Á× ¨¸Â¡Ç¢ ¦ºÂ¡û ... ºì¸Ãõ ²ó¾¢Â ¾¢Õì¸Ãò¨¾ ¯¨¼ÂÅû, þÄìÌÁ¢, ´Õ º¸Ä §Å¾Óõ ¬Â¢É ¾¡ö ¯¨Á «Õû À¡Ä¡ ... ´ôÀüÈ ±øÄ¡ §Å¾ÓÁ¡ö ¿¢¨Èó¾ ¾¡ö ¯Á¡ §¾Å¢ (¬¸¢Â À¡÷ž¢) ®ýÈÕǢ À¡Ä§É, ¾¢Á¢¾õ ¬Î Íá¡¢ ¿¢º¡ºÃ÷ ... §À¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÐ §À¡Ã¡Ê §¾Å÷¸Ç¢ý À¨¸Å÷¸Ç¡¸¢Â «ÍÃ÷¸Ù¨¼Â Óʸû §¾¡Úõ ¸¼¡Å¢ þ (ð) Î ... ¾¨Ä¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¬Ô¾í¸û ÀÎõÀÊ ¦ºÖò¾¢ ¨ÅòÐ, ²ö ´Õ º¢Ä Àº¡Í ̽¡Ä¢ ¿¢½¡õ ¯½ Å¢Îõ §ÅÄ¡ ... «íÌ ÜÊ º¢Ä §Àö¸û ̽¨Ä ±ýÈ ¬ÃÅ¡Ãòмý Üò¾¡Ê Á¡Á¢ºí¸¨Ç ¯ñÏõÀÊ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ, ¾¢Õ ¯Ä¡× ¦º¡§½ºÃ « (ñ) ½¡Á¨Ä ... ÄŒÁ£¸Ãõ ¿¢¨Èó¾ §º¡½¡º§ÄŠÅÃÐ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Ó¸¢ø ¯Ä¡× Å¢Á¡É ¿§Å¡ ¿¢¨Ä ... §Á¸õ ¯Ä×õ §¸¡ÒÃò¾¢ý ´ýÀÐ ¿¢¨Ä¸¨Çì ¸¼óÐ º¢¸Ã Á£Ð ÌÄ¡Å¢ ¯Ä¡Å¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¸¡Òà ¯îº¢Â¢ø Å¢Çì¸ÓüÚ ¯Ä¡Å¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 384 - amudham URu sOl (thiruvaNNAmalai) amutha mURusO lAkiya thOkaiyar poruLu LAraiye nANaiyu nANaiye naruku veedithu thAnathil vArume ...... nuraikURum asadu mAtharku vAthusol kEdikaL theruvin meethuku lAviyu lAvikaL avarkaL mAyaipa dAmalke dAmalni ...... naruLthArAy kumari kALi varAhi mahEsuri gavuri mOdi surAri nirApari kodiya sUli sudAraNi yAmaLi ...... mahamAyi kuRaLu rUpa murAri sahOdhari ulaga dhAri udhAri parApari guruparAri vihAri namOhari ...... abirAmi samara neeli purAritha nAyaki malai kumAri kapAlina nAraNi salila mAri sivAya manOhari ...... paraiyOgi savuri veeri muneer vida bOjani thigiri mEvu kaiyALi seyAL oru sakala vEdhamum Ayina thAyumai ...... aruLbAlA thimidham Adu surAri nisAcharar mudigaL thORu kadAvi yidE oru sila pasAsu guNAli niNAmuNa ...... vidumvElA thiru ulAvu soNesar aNAmalai mugil ulAvu vimAna navOnilai sikara meedhu kulAvi ulAviya ...... perumALE. ......... Meaning ......... amutha mURusO lAkiya thOkaiyar: The girls, beautiful like peacock, speak sweet words soaked in nectar. poruLu LAraiye nANaiyu nANaiyenaruku veedithu thAnathil vArumen: They address rich people saying "My duty is your command; my home is close by; why don't you come in?" uraikURum asadu mAtharku vAthusol kEdikaL: so speak the stupid call girls; also there are some belligerent troublemakers theruvin meethuku lAviyu lAvikaL: and some openly flirting whores loafing about in the streets. avarkaL mAyaipa dAmalke dAmalni naruLthArAy: Please protect me from their deceptive actions and preserve my purity by bestowing Your grace on me. kumari kALi varAhi mahEsuri: She is in the form of a belle; She is KALi; She is VarAgi; She is the Great Goddess; gavuri mOdi surAri nirApari: She has names like Gowri and Durga (Modi); She is like the eye of the Celestials; She is bereft of any falsehood; kodiya sUli sudAraNi yAmaLi mahamAyi: She holds a powerful trident in Her hand; She is in the form of an effulgence; She has the complexion of emerald green; She is the Greatest Delusion; kuRaLu rUpa murAri sahOdhari: She is the sister of the Lord Vishnu who took the dwarf (VAmana) form; ulaga dhAri udhAri parApari: She is the mother who conceives the universe and protects it; She is compassionate; She is primordial; guruparAri vihAri namOhari abirAmi: She is like the eye of the Great Master, Lord SivA; She assumes diverse forms; She is worshipped by all; She is exquisitely beautiful; samara neeli purAritha nAyaki: She is Goddess Durga, a capable warrior; She is the Consort of Lord SivA who burnt down Thiripuram; malai kumAri kapAlina nAraNi: She is the daughter of HimavAn; She holds the skull in Her hand; She is the virtuous sister of Narayana known as Narayani; salila mAri sivAya manOhari paraiyOgi: She is like the showering cloud; She is the most desirable one connected with Lord SivA; She is ParA Sakthi (Supreme Energy); She is a Yogi; savuri veeri muneer vida bOjani: She is extremely strong; She is valorous; She imbibed the evil poison AlakAlam that emerged from the milky ocean; thigiri mEvu kaiyALi seyAL: She holds a Disc in Her hand; She is Lakshmi; oru sakala vEdhamum Ayina thAyumai aruLbAlA: She is the unique combination of all the VEdAs; She is Mother UmAdEvi (PArvathi). You are the son delivered by Her! thimidham Adu surAri nisAcharar: The demons made a loud noise and fought with the celestials; mudigaL thORu kadAvi yidE oru: on every head of the demons You struck with a weapon sila pasAsu guNAli niNAmuNa vidumvElA: and made the devils who gathered at the battlefield holler loudly and feed on the corpses; so powerful was Your spear! thiru ulAvu soNesar aNAmalai: The streets of ThiruvannAmalai of SoNEsar are rich and prosperous; mugil ulAvu vimAna navOnilai: beyond the nine decks of the tall Temple tower where clouds hover, sikara meedhu kulAvi ulAviya perumALE.: You move around elegantly on the crest of that tower, Oh Great One! |
(0326-0000-3204_xcz)*fam1 |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
