‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 369 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¸Õ¨½ º¢È¢ÐÁ¢ø ÀÈ¢¾¨Ä ¿¢º¢ºÃ÷ À¢º¢¾ «ºÉÁ ÈÅ¡¢Å÷ ӾĢ ¸Ä¸ Å¢À¡¢¾ ¦ÅÌÀà ºÁ¢¸û ...... ÀÄ÷ÜÊì ¸Ä¸ ¦Äɦ¿È¢ ¦¸¼Ó¨È Ó¨ÈÓ¨È ¸¾È¢ žȢ ̾Ȣ ¸¨Ä¦¸¡Î ¸Õ¾ «¡¢Â¨¾ ŢƢÒÉø ÅæÁ¡Æ¢ ...... ÌÆÈ¡Åý ÒÕ¸¢ ÔɾÕû ÀÃר¸ Å¡¢øŢà ¦¸¡Æ¢Â¢ Öĸ¢Âø À¢¨½Å¢Ê ֨æºÂ Ö½÷× ¦¸ÊÖ¢÷ Ò½¡¢Õ Å¢¨ÉÂÇ ...... ÈЧÀ¡¸ ¯¾È¢ ¦Äɦ¾Û ÁÄÁÈ¢ ÄȢŢɢ ¦ÄǢР¦ÀȦÄÉ Á¨ÈÀ¨È ¨ÈŦ¾¡ վ ÁýÁ¢ø ¦À¡ÕÇ¢¨É ÂÕÙÅ ...... ¦¾¡Õ¿¡§Ç ¾Õ½ º¾¾Ç À¡¢ÁÇ À¡¢Òà ºÃ½¢ ¾Áɢ ¾Ñ¾¡¢ ¾¢¡¢Òà ¾¸É¢ ¸×¡¢À ž¢À¸ ž¢À¢ ...... ÃÅ¢ÝÄ¢ ºÊÄ ¾¡¢ÂÑ À¨ÅÔ¨Á ¾¢¡¢Ò¨Ã º¸Ä ÒÅÉÓ Ó¾Å¢Â À¾¢ùÕ¨¾ ºÁ ӾøÅ¢¾ ÉÂÀ¸¢ þ¢Í¾ ...... º¾§¸¡Ê «Õ½ ÃÅ¢Â¢Û ÁƸ¢Â ôèÀŢΠ¸Õ¨½ ÅÕ½¢¾ ¾ÛÀà ÌÕÀà «Õ¨½ ¿¸Õ¨È ºÃŽ ÌÃŽ¢ ...... ÒÂ§Å§Ç «¼Å¢ ºÃ÷ÌÄ Áø¾ ÅÉ¢¨¾Ô ÁÁÃ÷ ÌÁ¡¢Ô ÁÉÅà ¾ÓÁÕ ¸ÆÌ ¦ÀÈ¿¢¨Ä ¦ÀÈÅà ÁÕǢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¸Õ¨½ º¢È¢Ðõ þø ÀÈ¢ ¾¨Ä ¿¢º¢ºÃ÷ ... ¸Õ¨½ ±ýÀ§¾ º¢È¢Ðõ þøÄ¡Ð, ¾¨Ä Á¢÷ ÀÈ¢ôÀÅÕõ, «Ãì¸÷¸ÙìÌ ´ôÀ¡ÉÅÕõ, À¢º¢¾ «ºÉ ÁÈÅ÷ þÅ÷ ӾĢ ... ÒÄ¡ø ¯ñÏõ §Å¼÷¸¨Ç ´ò¾ÅÕõ ¬¸¢Â ºÁ½÷ ӾĢ ¸Ä¸ Å¢À¡¢¾ ¦ÅÌ Àà ºÁ¢¸û ÀÄ÷ ÜÊ ... ¦ÅÌÅ¡É Àà ºÁ š¾¢¸û ÀÄÕõ ¸Ä¸í¸û ¦ºöÐõ, Å¢À¡£¾ ¯½÷¡ø Á¡ÚÀðÎõ, ´ýÚ §º÷óÐ, ¸Ä ¸Ä ±É ¦¿È¢ ¦¸¼ Ó¨È Ó¨È Ó¨È ¸¾È¢ ... ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÐ ¿£¾¢ Ó¨È ¦¸ðÎ, «ÅÃÅ÷ Ó¨È ÅÕõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¦ÀÕí ÜîºÄ¢ðÎì ¸¾È¢, žȢ ̾Ȣ ... š¡Ê, ¾¢ðÊ, ÀñÒ ¾ÅÈ¢ô §À͸¢ýÈ ´ý¨È, ¸¨Ä ¦¸¡Î ¸Õ¾ «¡¢Â¨¾ ... ¸¨Ä áø¸Ç¡ø ¸Õ¾×õ «¡¢¾¡É ¦Áöô ¦À¡Õ¨Ç, ŢƢ ÒÉø Åà ¦Á¡Æ¢ ÌÆÈ¡ ... ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÅÃ, §ÀîÍì ÌÆÈ¢, «ýÒ ¯Õ¸¢ ¯ÉÐ «Õû ÀÃ× Å¨¸ Å¡¢ø ... «ýÒ¼ý ÁÉõ ¯Õ¸¢ ¯ý ¾¢ÕÅÕ¨Çô §À¡üÚõ ÁÉ ¿¢¨Ä Åó¾¡ø, Å¢ÃÌ ´Æ¢Â¢ø ¯Ä¸ þÂø À¢¨½ Å¢Êø ... ¾ó¾¢Ã Òò¾¢ ´Æ¢ó¾¡ø, ¯Ä¸ ºõÀó¾Á¡É ¸ðÎì¸û Å¢ð¼¡ø, ¯¨Ã ¦ºÂø ¯½÷× ¦¸Êø ... ÁÉõ, Å¡ìÌ, ¸¡Âõ þõ ãýÈ¢ý ¦¾¡Æ¢Öõ «Æ¢ó¾¡ø, ¯Â¢÷ Ò½÷ þÕÅ¢¨É «ÇÚ «Ð §À¡¸ ¯¾È¢ø ... ¯Â¢¨Ãî º¡÷óÐ ¬ðÎÅ¢ìÌõ þÃñΠŢ¨É¸Ç¡¸¢Â §ºÚ §À¡ÌõÀÊ ¯¾È¢ Å¢Ä츢ɡø, ±ÉÐ ±Ûõ ÁÄõ «È¢ø ... ±ÉÐ ±ýÛõ ¬¨ºÂ¡¸¢Â ÌüÈõ «üÚô §À¡É¡ø, «È¢Å¢É¢ø ±Ç¢Ð ¦ÀÈø ±É Á¨È À¨È «¨ÈÅÐ ... «È¢Å¢ø ±Ç¢¾¡¸ô ¦ÀÚ¾ø ÓÊÔõ ±ýÚ §Å¾í¸û À¨È¨ÈóÐ ¦º¡øÖž¡É «¾¨É, ´Õ ¯¾Âõ Áýõ þø ¦À¡ÕÇ¢¨É «ÕÙÅÐ ´Õ ¿¡§Ç ... ´ôÀüÈ, §¾¡üÈÓõ ÓÊ×õ þøÄ¡¾ ¦À¡Õ¨Ç «Ê§ÂÛìÌ ¿£ «Õû ¦ºöÔõ ´Õ ¿¡û ¸¢ðÎÁ¡? ¾Õ½ º¾ ¾Ç À¡¢ÁÇ À¡¢Òà ºÃ½¢ ... ±ýÚõ þǨÁ§Â¡Î Üʾ¡ö, ¾¡Á¨Ã §À¡ýȾ¡ö, ¿Ú Á½õ ţ͞¡ö, º¢ÄõÒ «½¢ó¾¾¡ÔûÇ ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¯¨¼ÂÅû, ¾Áɢ ¾Ñ ¾¡¢ ¾¢¡¢ Òà ¾¸É¢ ... ¦À¡ý ÁÂÁ¡É §ÁըŠŢøÄ¡¸ ²ó¾¢ÂÅû, ¾¢¡¢ ÒÃò¨¾ ±¡¢ò¾Åû, ¸×¡¢ Àž¢ À¸Å¾¢ À¢ÃÅ¢ ÝÄ¢ ... ¦¸Ç¡¢, À¡÷ž¢, À¸Å¾¢, À¢ÃÅ¢, ÝÄò¨¾ì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ÂÅû, ºÊÄ ¾¡¢ «ÑÀ¨Å ¯¨Á ¾¢¡¢ Ҩà ... º¨¼ ¾¡¢ò¾Åû, §À¡¸í¸¨Ç Ѹ÷ÀÅû, ¯Á¡ §¾Å¢, ¾¢¡¢Ò¨Ã, º¸Ä ÒÅÉÓõ ¯¾Å¢Â À¾¢ùÕ¨¾ ... ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ®ýÈÕǢ À¾¢Å¢Ã¨¾, ºÁ ӾøÅ¢ ¾É À¸¢Ã¾¢ ; ... ±øÄ¡ ºÁÂí¸ÙìÌõ ¾¨ÄÅ¢Ôõ ¬É À¡÷ž¢Â¢ý Á¸§É, À¡¸£Ã¾¢Â¢ý (¸í¨¸Â¢ý) Á¸§É, º¾ §¸¡Ê «Õ½ ÃŢ¢Ûõ «Æ¸¢Â ôèÀŢΠ¸Õ¨½ ... áÚ §¸¡Ê º¢Åó¾ Ý¡¢Â÷¸¨Ç Å¢¼ «Æ¸¡É ´Ç¢¨Â Å£Íõ ¸Õ¨½§Â, ÅÕ½¢¾ ¾ÛÀà ÌÕÀà ... «Äí¸¡Ã ¯ÕÅ¡É ¯¼¨Ä ¯¨¼ÂŧÉ, ÌÕÀçÉ, «Õ¨½ ¿¸÷ ¯¨È ºÃŽ ÌÃ× «½¢ Ò §Å§Ç ... ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ºÃŽ§É, Ìá ÁĨà «½¢ó¾ ÒÂí¸¨Ç ¯¨¼Â ¾¨ÄŧÉ, «¼Å¢ ºÃ÷ ÌÄ Áø¾ ÅÉ¢¨¾Ôõ ... ¸¡ðÊø ºïº¡¢ìÌõ §Å¼÷ ÌÄòÐ, À ¿¢Èõ ¯ûÇ ¦Àñ½¡É ÅûÇ¢Ôõ, «ÁÃ÷ ÌÁ¡¢Ôõ «ÉÅþÓõ «ÕÌ «ÆÌ ¦ÀÈ ¿¢¨Ä ¦ÀÈ ... §¾Å÷ ÌÁ¡¢Â¡É §¾Å¡¨ÉÔõ ±ô§À¡Ðõ þÕ Àì¸ò¾¢Öõ «ÆÌ Å¢Çí¸ ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢Õì¸, ÅÃõ «ÕǢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Å÷¸ÙìÌ ÅÃõ ¾ó¾ÕǢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 369 - karuNai siRidhum (thiruvaNNAmalai) karuNai siridhumil paRithalai nisicharar pisidha asana maRavar ivar mudhaliya kalaga viparitha vegupara samayigal ...... palar kUdi galagalena neRikeda muRai muRai muRai kadhaRi vadhaRiya kudhaRiya kalaikodu karudha ariyadhai vizhipunal varamozhi ...... kuzhaRA an burugi unadharuL paravuvagai varil vira gozhiyil ulagiyal piNai vidil uraiseyal uNarvu kedil uyir puNar iruvinai aLa ...... Radhu pOga udhaRil enadhenum alamaRil aRivinil eLidhu peRalena maRai paRai aRaivadhor udhaya maraNamil poruLinai aruLuvadhu ...... orunALE tharuNa sathadhaLa parimaLa paripura charaNi dhamaniya dhanudhari thiripura dhahani gavuri bavathi bagavathi ...... bayiravi sUli jatiladhari anubavai umai thiripurai sakala buvanamum udhaviya pathivruthai samaya mudhalvi thanaiya bagirathi sutha ...... sathakOdi aruNa raviyinum azhagiya prabai vidu karuNai varuNitha dhanupara gurupara aruNai nagaruRai saravaNa kuravaNi ...... buyavELE atavi charar kula marakatha vanithaiyum amarar kumariyum anavarathamum arugu azhagu peRa nilai peRa varam aruLiya ...... perumALE. ......... Meaning ......... karuNai siridhumil paRithalai nisicharar: Totally lacking compassion, those demon-like folks resort to plucking hairs; pisidha asana maRavar ivar mudhaliya: those are like hunters devouring meat; people like those ChamaNas, kalaga viparitha vegupara samayigal palar kUdi: and various other religious zealots, gather together to indulge in rebellious acts, demonstrating extremism and controversy; galagalena neRikeda muRai muRai muRai kadhaRi: they shout immoral slogans of jargon and become raucous whenever their turn comes for speech; vadhaRiya kudhaRiya kalaikodu karudha ariyadhai: they argue endlessly, using abusive language about something that cannot be discerned even by classic texts. vizhipunal varamozhi kuzhaRA anburugi: Shedding tears with stuttering speech and a melting heart, unadharuL paravuvagai varil: if I could attain the mental state to praise Your glory, viragozhiyil ulagiyal piNai vidil: if my deceitful thinking is eradicated, if my attachment to materialistic things of this world is severed, uraiseyal uNarvu kedil: if my speech, action and thought are all frozen, uyir puNar iruvinai aLaRadhu poga udhaRil: if I can shake off the sludges of two kinds of deeds that govern my life, enadhenum alamaRil: If the slag in me of possessiveness is removed, aRivinil eLidhu peRalena maRai paRai aRaivadhu: then I can easily see the vision in my wisdom as asserted emphatically by the vEdAs; orudhaya maraNamil poruLinai aruLuvadhu orunALE: will there be a day when You will kindly let me behold that matchless vision which has no beginning or end? tharuNa sathadhaLa parimaLa paripura charaNi: Her fragrant lotus feet are for ever youthful, adorned by anklets; dhamaniya dhanudhari thiripura dhahani: She took in Her hand the golden Mount Meru as a bow and burnt down Thiripuram; gavuri bavathi bagavathi bayiravi sUli: She is Gowri, PArvathi, Bhagavathi, Bhairavi and one holding the trident in Her hand; jatiladhari anubavai umai thiripurai: She has matted hair; She has experienced all kinds of bliss; She is Goddess UmA; She is ThiripurA! sakala buvanamum udhaviya pathivruthai: She has created the entire universe; She is devoted to Her Consort; samaya mudhalvi thanaiya bagirathi sutha: She presides over all religions; and You are the son of that PArvathi! You are also the son of Bhagirathi (River Gangai)! sathakOdi aruNa raviyinum azhagiya prabai vidu karuNai: You are Compassion personified, dazzling with a brilliant radiance greater than that of millions of red suns! varuNitha dhanupara gurupara: You have a highly decorated body, Oh Supreme Master! aruNai nagaruRai saravaNa kuravaNi buyavELE: You are seated in ThiruvaNNAmalai, Oh Saravanabava! Your shoulders are adorned with garlands of KurA flowers, Oh Great Leader! atavi charar kula marakatha vanithaiyum: VaLLi, the emerald-green complexioned damsel of the hunters in the forest, amarar kumariyum: and DEvayAnai, the daughter of the celestials, anavarathamum arugu azhagu peRa nilai peRa varam aruLiya perumALE.: were both blessed by You to remain for ever on either side of You with exquisite beauty, Oh Great One! |
(0313-0334-3168_000CA)*fam1 |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
