| |
Song 364 - niRaindha thuppidhazh (thiruvAnaikkA)
niRaintha thuppithazh thEnURal nErena
maRantha riththaka NAlAla nErena
nedunju rutkuzhal jeemUtha nErena ...... nenjinmElE
nerungu potRana mAmEru nErena
marungu nitkaLa AkAsa nErena
nithampa mukkaNar pUNAra nErena ...... nainthuseevan
kuRainthi thappada vAypAdi yAthara
vazhintha zhaiththaNai mElveezhu mAlodu
kumaNdai yittudai sOrAvi dAyila ...... mainthunApi
kudainthi LaippuRu mAmAya vAzhvaruL
madanthai yarkkoru kOmALa mAkiya
kurangai yoththuzhal vEnOma nOlaya ...... menRusErvEn
maRantha sukripa mAneesan vAsali
lirunthu luththani yOrAtha thEthusol
mananga Liththida lAmOthu rOkitha ...... munpuvAli
vathanjey vikrama seerAma nAnila
maRintha thicchara mOkOke dAthini
varumpa dikkurai yAypArpa lAkava ...... menRupEsi
aRantha zhaiththanu mAnOdu mAkadal
varampa daiththathin mElERi rAvaNa
naraNku laiththethir pOrAdu nAraNan ...... mainthanAna
anangan maiththuna vELEka lApiyin
viLangu seyppathi vElAyu thAviya
nalanga yappathi vAzhvAna thEvarkaL ...... thampirAnE.
......... Meaning .........
niRaintha thuppu ithazh thEn URal nEr ena maRam thariththa kaN AlAla(m) nEr ena: Saying that their full coral-like lips taste like honey, that their ferocious eyes are like the AlakAla poison,
nedum suruttu kuzhal jeemUtha(m) nEr ena nenjin mElE nerungu pon thanam mA mEru nEr ena: that their long curly hair is like the dark rain-bearing cloud, that the heaving and beautiful breasts on their chest are like the huge Mount MEru,
marungu nitkaLa AkAsam nEr ena nithampam mukkaNar pUN Aram nEr ena nainthu seevan kuRainthu ithampada vAy pAdi: that their waist is like the formless sky, and that their genital is like the serpent worn as garland by the three-eyed Lord, SivA, I have been singing with a wide-open mouth and an exhausted mind, my vital energy and pleasure dwindling;
Atharam azhinthu azhaiththu aNai mEl veezhu(m) mAl kodu kumaNdai ittu udai sOrA vidAyil amainthu nApikudainthu: upon the beckoning of these loveless women I have been crazily jumping on the bed and making merry, dancing with them; with their attire loosening, I have been indulging in an unquenchable thirst of passion sinking into their navel with relish;
iLaippuRum mA mAyA vAzhvu aruL madanthaiyarkku oru kOmALam Akiya kurangai oththu uzhalvEnO manOlayam enRu sErvEn: why am I roaming around like a mad monkey doting on these whores who offer me nothing but a life filled with big delusion that causes me exhaustion? When will I attain self-control of mind?
maRantha sukripa mA neesan vAsalil irunthu uluththa nee OrAthathu Ethu sol manam kaLiththidal AmO thurOkitha(m): Standing at the door of the mean monkey-king, Sugreevan, who failed to remember his promise, He said "Oh, debased one, what is the reason for your inebriated state and your inability to become sober? Is your making merry justified at all? Your action is nothing but treachery.
munpu vAli vatham sey vikrama seerAman nAn nilam aRintha athic charam OkO kedAthu ini varumpadikku uraiyAy pAr pala Akavam enRu pEsi: The entire world knows that I am Lord RAmA who valorously destroyed VAli previously. Do not let this arrow of mine be frittered away". With these words (through LakshmaNan), He instructed Sugreevan to report to Him without further delay considering the consequences to many people.
aRam thazhaiththa anumAnOdu mA kadal varampu adaiththu athin mEl ERi rAvaNan araN kulaiththu ethir pOrAdu nAraNan mainthanAna anangan maiththuna vELE: Along with HanumAn who is renowned for his righteous pursuit, He built a bridge across the wide sea; He crossed over to the other side through that bridge, destroyed all the forts of RAvaNan and killed him in the war of confrontation; to that Lord RAmA's (VishNu's) son, Manmathan, You are related as a brother-in-law*, Oh Great Leader!
kalApiyin viLangu seyppathi vElAyuthA viyan nalam kayappathi vAzhvAna thEvarkaL perumALE.: Mounting the peacock, You are seated in VayalUr, holding the spear in Your hand, Oh Lord! You have Your abode in ThiruvAnaikkA, famous for its prosperity, and You are the Lord of the celestials, Oh Great One!
| | |
