Sri AruNagirinAthar's Thiruppugazh 303, adhirum kazhal, KundRudhORAdal, thirupugaz, tirupugal, thirupugal, thiruppugaz, thirupugazh, tiruppugaz, tirupugaz, tirupugazh, ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý ¾¢ÕôÒ¸ú

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 303
«¾¢Õõ ¸Æø
(ÌýÚ§¾¡È¡¼ø)

song 303
adhirum kazhal
(KundRudhORAdal)

Sri Gopala Sundaram

¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram

±ñ Å¡¢¨º	«¸ÃÅ¡¢¨º	¬ÄÂõ	´Ä¢ôÀ¾¢×	Óý Àì¸õ	«Îò¾ Àì¸õ

'äÉ¢§¸¡ð' ±ØòÐÕ «¨ÁôÀ¢ø À¡÷ì¸ view in 'UNICODE' font format

numerical list	alphabetical list	temple	mp3 audio	previous	next

¾ÉÉó ¾ÉÉ ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É
     ¾ÉÉó ¾ÉÉ ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«¾¢Õí ¸ÆøÀ ½¢óÐ ...... ÉÊ§ÂÛý
     «ÀÂõ ÒÌÅ ¦¾ýÚ ...... ¿¢¨Ä¸¡½

þ¾Âó ¾É¢Ä¢ ÕóÐ ...... ìÕ¨ÀÂ¡¸¢
     þ¼÷ºí ¨¸¸û¸ Äí¸ ...... «ÕûÅ¡§Â

±¾¢Ãí ¦¸¡ÕÅ ¡¢ýÈ¢ ...... ¿¼Á¡Îõ
     þ¨ÈÅý ¾ÉÐ Àí¸¢ ...... Ö¨ÁÀ¡Ä¡

À¾¢¦Âí ¸¢ÖÁ¢ ÕóÐ ...... Å¢¨ÇÂ¡Êô
     ÀÄÌý È¢ÖÁ Á÷ó¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«¾¢Õí ¸ÆøÀ ½¢óÐ ¯ý «Ê§Âý ... ´Ä¢ìÌõ Å£Ãì ¸Æø¸¨Ç «½¢ó¾
¯ý ¾¢ÕÅÊ¸¨Ç Å½íÌõ ¿¢ÉÐ «Ê¨ÁÂ¡¸¢Â Â¡ý

¯ý «ÀÂõ ÒÌÅ ¦¾ýÚ ... ¿£§Â Ò¸Ä¢¼õ ±ýÚ

¿¢¨Ä¸¡½ ... ¦Áöó ¿¢¨Ä¨Â Â¡ý ¸¡ÏÁ¡Ú

þ¾Âó ¾É¢Ä¢ ÕóÐ ìÕ¨ÀÂ¡¸¢ ... ±ÉÐ ¯ûÇò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ ¸Õ¨½
Ò¡¢óÐ

þ¼÷ ºí¨¸¸û ¸Äí¸ «ÕûÅ¡§Â ... ÐýÀí¸Ùõ ºó§¾¸í¸Ùõ ¸Äí¸¢
´Æ¢Â «ÕûÅ¡Â¡¸.

±¾¢÷ «í¦¸¡ÕÅ÷ þýÈ¢ ... ¾ÁìÌ ºÁ¡Éõ ´ÕÅÕÁ¢øÄ¡Áø

¿¼Á¡Îõ þ¨ÈÅý ¾ÉÐ ... ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼Åõ ¦ºöÔõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â

Àí¸¢ø ¯¨Á À¡Ä¡ ... þ¼Ð À¡¸ò¾¢ø Å¢ÇíÌõ ¯Á¡§¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã§É,

À¾¢¦Âí¸¢ÖÁ¢ÕóÐ Å¢¨ÇÂ¡Ê ... ¾¢Õò¾Äí¸û ±í¸¢Öõ þÕóÐ
¾¢ÕÅ¢¨ÇÂ¡¼ø¸û Ò¡¢óÐ,

ÀÄÌýÈ¢Öõ «Á÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÀÄ Á¨Ä¸Ç¢Öõ ±Øó¾ÕÇ¢Â
¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 303 - adhirum kazhal (kundRudhORAdal)

athirung kazhalpa Ninthu ...... nadiyEnun
     abayam puguva thenRu ...... nilaikANa

ithayan thanili runthu ...... krupaiyAgi
     idarsang kaigaLka langa ...... aruLvAyE

ethirang koruva rinRi ...... nadamAdum
     iRaivan thanathu pangki ...... lumaibAlA

pathieng kilumi runthu ...... viLaiyAdi
     palakun Riluma marntha ...... perumALE.

......... Meaning .........

athirung kazhalpa Ninthu: I worship Your feet wearing the victorious and jingling anklets.

unadiyEnun abayam puguva thenRu: Your humble slave has come to You seeking refuge!

nilaikANa ithayan thanili runthu krupaiyAki: In order that I comprehend the real transcendental state, You must come and dwell in my heart with total compassion;

idarsang kaigaLka langa aruLvAyE: and grant me Your grace and rid me of my sufferings and misgivings.

ethirang koruva rinRi nadamAdum: The One without a peer is dancing in the Cosmic Sky;

iRaivan thanathu pangkil umaibAlA: He, Lord SivA, gave the left half of His body to PArvathi; and You are Her Son!

pathieng kilumi runthu viLaiyAdi: You choose a multitude of abodes for Your frolics!

palakun Riluma marntha perumALE.: You love to be seated at several mountains, Oh Great One!

(0259-0121-2233_000CA)*fam1

þôÀ¡¼Ä¢ý ´Ä¢ôÀ¾¢×(¸û) audio recording(s) of this song

±ñ Å¡¢¨º	«¸ÃÅ¡¢¨º	¬ÄÂõ	Óý Àì¸õ	«Îò¾ Àì¸õ

'äÉ¢§¸¡ð' ±ØòÐÕ «¨ÁôÀ¢ø À¡÷ì¸ view in 'UNICODE' font format

numerical list	alphabetical list	temple	previous	next

Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira)

... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ...

top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.
Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY.