‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 247 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ò¾¾É ¾¡É ¾ò¾õ ¾ò¾¾É ¾¡É ¾ò¾õ ¾ò¾¾É ¾¡É ¾ò¾õ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ±ò¾¨É¸ Ä¡¾¢ º¢ò¾í ¦¸ò¾¨ÉÅ¢ ¡¾¢ À¢ò¾í ¦¸ò¾¨Éº ẠÃò¾¢ý ...... ¦º¼Á¡É ±ò¾¨ÉÅ¢ ¼¡¦Å Õð¼í ¦¸ò¾¨ÉÅ Ä¡ñ¨Á ÀüÈí ¦¸ò¾¨É¦¸¡ æ¨É ¿¢ò¾õ ...... Àº¢Â¡Èø À¢ò¾¨ÉÂ É¡É ¸ðÎñ ÊôÀʦ¸ ¼¡Áø Óò¾õ ¦ÀüÈ¢¼¿¢ É¡º Éò¾¢ý ...... ¦ºÂÄ¡É ¦ÀüÈ¢Ô¦Á¡ áР¿¢üÌó ¾ò¾ÌÕ ¾¡Ã ¿¢üÌõ ¦Àò¾Ó¦Á¡ áР¿¢üÌí ...... ¸Æø¾¡Ã¡ö ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ...... ¾Ì¾£§¾¡ ¾ìÌÌÌ ÞÎ ÎðÎñ ÊìÌÌÌ ËÌ ¾ò¾ó ¾ò¾É¾ É¡É Û÷òÐï ...... º¾§À¡¢ º¢ò¾÷¸û¿¢ ¼¡¾÷ ¦ÅüÀ¢ý ¦¸¡üÈÅ÷Í Å¡Á¢ Àò¾÷ ¾¢ì̸¦Ç¡÷ ¿¡Ä¢ ÃðÊý ...... ¸¢¡¢ÝÆî ¦ºì¸½¡¢ Á¡¸ ¨ÉìÌï º¢ò¾½¢¨¸ Å¡úº¢ ÅôÀ¢ý ¦ºì¸÷¿¢È Á¡Â¢ ÕìÌõ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ±ò¾¨É¸ Ä¡¾¢ º¢òÐ «íÌ ±ò¾¨É ... ±ò¾¨É ¸Ä¸î ºñ¨¼¸û, ±ò¾¨É º¢òÐ §Å¨Ä¸û, Ţ¡¾¢ À¢òÐ «í¦¸ò¾¨É ... «íÌ ±ò¾¨É Ţ¡¾¢¸û, ±ò¾¨É ¨Àò¾¢Â측Ãî ¦ºÂø¸û, ºÃ «ºÃò¾¢É ¦º¼Á¡É ... «¨ºÔõ ¯Â¢Ã¡¸×õ, «¨ºÂ¡¾¾¡¸×õ ¯Ä¸¢ø ±Îò¾ ¯¼ø¸û ±ò¾¨É, ±ò¾¨ÉÅ¢¼¡¦ÅÕðÎ ... ¿£í¸¡¾ «îºõ ¾Õõ ¦ºÂø¸û ±ò¾¨É, «í¦¸ò¾¨ÉÅø ¬ñ¨Á ... «í§¸ ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼Â ¬ñ¨Áî ¦ºÂø¸û¾¡õ ±ò¾¨É, ÀüÈíÌ ±ò¾¨É¦¸¡ø ... «í§¸ ¬¨º¸û ±ò¾¨É Å¢¾Á¡É¨Å§Â¡, °¨É ¿¢ò¾õ Àº¢Â¡Èø ... ÒÄ¡ø ¯ñÎ ¾¢É󧾡Úõ Àº¢Â¡ÈìÜÊ ¦ºÂø¸û ±ò¾¨É, À¢ò¾¨ÉÂý ¿¡ý «¸ðÎ ¯ñÎ ... À¢òÐôÀ¢Êò¾Åý §À¡ýÈ Â¡ý Å¢üÈ¢ø ¯ñÎ þôÀʦ¸ ¼¡Áø Óò¾õ ¦ÀüÈ¢¼ ... þùÅ¡Ú ¦¸ðÎô §À¡¸¡Áø À¢ÈŢ¢ɢýÚõ Ţξ¨Ä ¦ÀüÈ¢¼, ¿¢É¡ ºÉò¾¢ý ¦ºÂÄ¡É ¦ÀüÈ¢Ôõ ... ¯ÉÐ «Ê¡÷ Üð¼ò¾¢ý ¦ºÂø¸Ç¡É ¾ý¨ÁÔõ, ´Ã¡Ð ¿¢üÌõ ... ¡áÖõ ¯½÷¾üÌ «¡¢Â¾¡¸ ¿¢üÀÐõ, ¾ò¾ ÌÕ ... ÀÃÅ¢ô À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈ ´Ç¢ÁÂÁ¡É ¾¡Ã ¿¢üÌõ ... ôýŠÁó¾¢Ãô ¦À¡ÕÇ¡¸ ¿¢üÀÐõ, ¦Àò¾Óõ ´Ã¡Ð ¿¢üÌõ ¸Æø¾¡Ã¡ö ... À¡º Àó¾í¸Ç¡ø «È¢Å¾üÌ «¡¢¾¡¸ ¿¢üÀÐÁ¡É ¯ý ¸Æø¸¨Çò ¾ó¾Õû¸. ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ¾Ì¾£§¾¡ ¾ìÌÌÌ ÞÎ ÎðÎñ ÊìÌÌÌ ËÌ ¾ò¾ó ¾ò¾É¾ É¡É Û÷òÐï ... ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ¾ò¾É¾ É¡¾ Éò¾ó ¾Ì¾£§¾¡ ¾ìÌÌÌ ÞÎ ÎðÎñ ÊìÌÌÌ ËÌ ¾ò¾ó ¾ò¾É¾ É¡É - ±ýÈ ¾¡Çò¾¢ø ´Ä¢ìÌõ º¾§À¡¢ ... áüÚì¸½ì¸¡É ÓÃ͸Ǣý ´ÄÔ¼ý, º¢ò¾÷¸û ¿¢¼¡¾÷ ¦ÅüÀ¢ý ¦¸¡üÈÅ÷ ÍÅ¡Á¢ Àò¾÷ ... º¢ò¾÷¸Ùõ, Á¨Ä §Å¼÷¸Ùõ, «Ãº÷¸Ùõ, þ¨ÈÅÉ¢ý «Ê¡÷¸Ùõ, ¾¢ì̸¦Ç¡÷ ¿¡Ä¢ÃðÊý ¸¢¡¢ÝÆ ... ±ðÎò ¾¢ì̸ǢÖõ Á¨Ä¨Â ÅÄõ ÅóÐ À½¢Â, ¦ºì¸ñ «¡¢Á¡ ¸¨ÉìÌï º¢ò¾½¢¨¸ Å¡ú ... º¢Åó¾ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â º¢í¸õ ¸÷ƒ¢ìÌõ »¡Éò ¾¢Õò¾½¢¨¸ Á¨Ä¢ø Å¡úÀŧÉ, º¢ÅôÀ¢ý ¦ºì¸÷¿¢ÈÁ¡Â¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¿¢Èò¾¢§Ä þÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 247 - eththanai kalAdhi (thiruththaNigai) eththanai kalAdhi chiththam eththanai viyAdhi piththam eththnai charA charaththin ...... jedamAna eththanai vidA veruL angeththanai valANmai patrang eththanai kol Unai niththam ...... pasiyARal piththanaiya nAna kattuNd ippadi kedAmal muththam petrida ninA janaththin ...... seyalAna petriyum orAdhu niRkun thaththa gurudhAra niRkum peththamum orAdhu niRkung ...... kazhal thArAy thaththana thanAtha naththan thaththana thanAtha naththan thaththana thanAtha naththan ...... thagudheedhO thakkugugu dUdu duttuN dikku gugu deegu thaththan thaththana thanAna nurththunj ...... satha bEri siththargaL nidAdhar veRpin kotravar suvAmi bakthar dhikkugaLor nAl irattin ...... giri sUzha chekkaN arimA kanaikkum sithhaNigai vAzh sivappin chekkar niRamA irukkum ...... perumALE. ......... Meaning ......... eththanai kalAdhi chiththam: How many riotous fights! How many tricks and juggleries! eththanai viyAdhi piththam: How many diseases and how much madness! eththnai charA charaththin jedamAna: How many births, both animate and inanimate! eththanai vidA veruL: How many scary acts! angeththanai valANmai: Among them, how many bold and manly deeds! patrang eththanai kol: How many types of desires! Unai niththam pasiyARal: How many pieces of meat to satiate my hunger everyday! piththanaiya nAn akattuNd ippadi kedAmal: I do not want to keep on filling my stomach like a crazy man. muththam petrida: I want to be liberated from birth. For that liberation, ninA janaththin seyalAna petriyum: I must know the nature of actions of the multitudes of Your devotees; orAdhu niRkum: (the goal) which stands alone and is inconceivable; thaththa gurudhAra niRkum: (the goal) which is an expansive bright luminous principle, OM, the PraNava ManthrA, peththamum orAdhu niRkung: (the goal) cannot be comprehended by attachments and desires; kazhal thArAy: and that goal is Your two feet, which kindly grant me. thaththana thanAtha naththan thaththana thanAtha naththan thaththana thanAtha naththan thagudheedhO thakkugugu dUdu duttuN dikku gugu deegu thaththan haththana thanAna: (The sound of the same meter) nurththunj satha bEri: Hundreds of drums were sounding to the above meter while siththargaL nidAdhar veRpin kotravar suvAmi bakthar: many sages (siddhas), hunters, kings and devotees dhikkugaLor nAl irattin giri sUzha: coming from all eight directions were marching around the holy mountain in homage. chekkaN arimA kanaikkum sithhaNigai: Lions with red eyes are roaring in the Great Hill of Knowledge, ThiruththaNigai, vAzh sivappin chekkar niRamA irukkum perumALE.: which is Your abode, Oh Lord, with a bright red complexion, You are the Great One! |
(0213-0105-2275_000CA)*fam1 |
XNX |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
