‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 236 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾É¾É ¾ó¾É ¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾É¾É ¾ó¾É ¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾É¾É ¾ó¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... Å¢¼ÓõÅÊ §ÅÖ Á¾Éº Ãí¸Ùõ ÅÎ׿¢¸ Ã¡É Á¸Ã¦¿ ÎíÌ¨Æ Å¢ÃÅ¢Ô¼ý Á£Ùõ ŢƢ¸Ù ¦ÁýÒØ ...... ¸Ð§¾¡Ôõ õÕ¸Á¾À Ëà À¡¢ÁÇ ÌíÌÁ Á½¢ÔÁ¢Ç ¿£Õõ żÌÄ ÌýÈÓõ ¦ÅÕ×ÅÉ À¡Ã ÒǸ¾ Éí¸Ùõ ...... ¦Å̸¡Á ¿¼ÉÀ¾ áÒ ÃÓÓ¸¢ø ¦¸ïº¢¼ ÁÄ÷¦º¡ÕÌ §¸º ÀÃÓÁ¢ Äí¸¢Â ¿Ç¢ÉÁÄ÷ §º¡¾¢ Á¾¢Ó¸ Å¢õÀÓõ ...... «É§¿Ã¡õ ¿¨¼Ô¿Ç¢÷ Á¡¾÷ ¿¢Äצ¾¡ Øó¾Û ÓØÐÁÀ¢ áÁ «¡¢Å ¸¢ñ¸¢¦½ ɨ¸ÔÓÇ Á¡¾÷ ¸ÄŢ¢ ¨ÉóÐÕ ...... ¸¢¼Ä¡§Á¡ ÅÊר¼Â Á¡Û Á¢¸ø¸Ã Û󾢸 ¦ÆØŨ¸Á áÁ ÃÓ¿¢¸ ¦Ã¡ýÚÁ¢ø ÅĢ¾¢Èø Å¡Ä¢ ÔÃÓ¦¿ Îí¸¼ ...... ĨŧÂØõ ÁÈ¿¢Õ¾÷ §º¨É ÓØÐÁ¢ Äí¨¸Áý Ũ¸Â¢ÃÅ¢ §À¡Ö Á½¢ÔÁ ÄíìÕ¾ Á½¢Á×Ä¢ Â¡É ¦Å¡ÕÀÐõ Å¢ïº¢Õ ...... ÀЧ¾¡Ùõ «¨¼ÅÄÓ Á¡Ç Ţκà «õÒ¨¼ ¾ºÃ¾Ì Á¡Ã ÃÌÌÄ Òí¸Åý «ÕûÒ¨ÉÓ Ã¡¡¢ ÁոŢ Çí¸¢Â ...... Á¢§ÄÈ¢ «¨¼ÂÄ÷¸û Á¡Ç ¦Å¡Õ¿¢Á¢ ¼ó¾É¢ ÖĨ¸ÅÄ Á¡¸ ¦¿¡Ê¢ɢø ÅóÐÂ÷ «Æ¸¢ÂÍ Å¡Á¢ Á¨Ä墀 Á÷ó¾Õû ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... Å¢¼Óõ ÅʧÅÖõ Á¾É ºÃí¸Ùõ ÅÎ× ¿¢¸Ã¡É Á¸Ã ¦¿Îõ Ì¨Æ Å¢ÃÅ¢ ¯¼ý Á£Ùõ ŢƢ¸Ùõ ... ¿ïÍõ Ü¡¢Â §ÅÖõ ÁýÁ¾Û¨¼Â À¡½í¸Ùõ Á¡ÅΨÅÔõ ´ò¾ÉÅ¡ö, Á¸Ã Á£ý §À¡ýÈ ¿£ñ¼ Ìñ¼Äí¸Ù¼ý ¸ÄóÐ, ¯¼§É Á£Ùõ ¸ñ¸Ùõ, ¦Áý ÒØÌ «Ð §¾¡Ôõ õÕ¸Á¾ ÀËà À¡¢ÁÇ ÌíÌÁõ «½¢Ôõ þÇ ¿£Õõ ż ÌÄ ÌýÈÓõ ¦ÅÕ×ÅÉ À¡Ã ÒǸ¢¾ ¾Éí¸Ùõ ... ¦Áý¨Á Å¡öó¾ ÒÛÌ ºð¼õ ¸Äó¾ ¸Šà¡¢, ºó¾Éõ, Á½ÓûÇ ¦ºïº¡óÐ «½¢óÐûÇ, þÇ ¿£÷ §À¡ýÈÉ×õ, ż째 ¯ûÇ º¢Èó¾ §ÁÕ Á¨Ä §À¡ýÈÉ×õ, «îºõ ¾Ãò ¾ì¸É×õ, À¡ÃÓûÇÉ×õ, ÒǸõ âñÎûÇÉ×õ ¬¸¢Â Á¡÷À¸í¸Ùõ, ¦ÅÌ ¸¡Á ¿¼É À¾ áÒÃÓ(õ) Ó¸¢ø ¦¸ïº¢¼ ÁÄ÷ ¦º¡ÕÌ §¸º À(À¡)ÃÓõ þÄí¸¢Â ¿Ç¢É ÁÄ÷ §º¡¾¢ Á¾¢ Ó¸ Å¢õÀÓõ ... Á¢ì¸ ¸¡Áò¨¾ ±ØôÒõ ¿¼Éõ ¦ºö¸¢ýÈ À¡¾í¸Ç¢ø «½¢óÐûÇ º¢ÄõÒõ, §Á¸Óõ (þ¾ý ¸Õ ¿¢ÈòÐìÌ ±ó¾ ã¨Ä ±ýÚ) ¦¸ïÍõÀÊ ¸ÚòÐõ ÁÄ÷ ¦º¡Õ¸ôÀð¼ Üó¾ø À¡ÃÓõ, Å¢ÇíÌõ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ §À¡ýÚ ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ Å£Íõ Ó¸î §º¡¾¢Ôõ, «(ý)É §¿Ã¡õ ¿¨¼Ô(õ) ¿Ç¢÷ Á¡¾÷ ¿¢Ä× ¦¾¡Øõ ¾Û ÓØÐõ «À¢Ã¡Á «¡¢ Å ¸¢ñ¸¢ñ ±É ¿¨¸Ôõ ¯(û)Ç Á¡¾÷ ¸ÄŢ¢ø ¨¿óÐ ¯Õ¸¢¼Ä¡§Á¡ ... «ýÉô ÀȨÅìÌ ´ôÀ¡É ¿¨¼ «ÆÌõ, ÌÇ¢÷ó¾ «Æ¸¢Â ºó¾¢ÃÛõ ¦¾¡Ø¸¢ýÈ ¯¼ø ÓبÁÔõ ¯ûÇ «ÆÌõ, º¢ÄõÀ¢ý ¯ðÀÃÄ¢ý Á½¢¸û ¸¢ñ ¸¢ñ ±É ´Ä¢ìÌõ º¢¡¢ôÒõ ¦¸¡ñ¼ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ù¨¼Â §º÷쨸¢ø ¿¡ý ¯ûÇõ Å¡Ê ¯Õ̾ø ¿ý§È¡? ÅÊר¼Â Á¡Ûõ þ¸ø ¸ÃÛõ ¾¢¸ú ±Ø Ũ¸ Áá ÁÃÓõ ¿¢¸÷ ´ýÚõ þø ÅĢ ¾¢Èø Å¡Ä¢ ¯ÃÓõ ¦¿Îõ ¸¼ø «¨Å ²Øõ ÁÈ ¿¢Õ¾÷ §º¨É ÓØÐõ ... «Æ̨¼Â (Á¡¡£ºý ±ýÛõ) ¦À¡ýÁ¡Ûõ, À¨¸òÐ Åó¾ ¸Ãý ±ýÛõ «Ãì¸Ûõ, Å¢Çí¸¢Â ²Ø Ũ¸Â¡É Áá ÁÃí¸Ùõ, ´ôÒ ´ýÚ§Á þøÄ¡¾ ÅÄ¢¨Á Å¡öó¾ Å¡Ä¢ ±ýÛõ ÌÃíÌ «ÃºÉ¢ý Á¡÷Òõ, ¦À¡¢Â ²Ø ¸¼ø¸Ùõ, Å£ÃÓûÇ «ÍÃ÷¸Ç¢É À¨¼¸û ÓØÐõ, þÄí¨¸ Áý Ũ¸ þÃ× §À¡Öõ «½¢Ôõ «ÄíìÕ¾ Á½¢ Á×Ä¢Â¡É ´Õ ÀÐõ Å¢ïÍ þÕ ÀÐ §¾¡Ùõ «¨¼ ÅÄÓõ Á¡Ç ... þÄí¨¸ «Ãºý áŽۨ¼Â º¢ÈôÒüÈ Ý¡¢Âý §À¡ø ´Ç¢ Å£º¢ «½¢ó¾ «Äí¸¡ÃÁ¡É ÃòÉ ¸¢¡£¼õ Å¢ÇíÌõ ¾¨Ä¸û ÀòÐõ, §ÁõÀðΠŢÇíÌõ þÕÀÐ §¾¡û¸Ùõ, «¨¼ó¾¢Õó¾ ÅÄ¢¨Á¨ÂÔõ (þ¨Å ±øÄ¡õ) Á¡ñÎ ´Îí¸, ŢΠºÃ «õÒ ¯¨¼ ¾ºÃ¾ ÌÁ¡Ã ÃÌ ÌÄ Òí¸Åý «Õû Ò¨É Óá¡¢ ÁÕ¸ ... ²Å¢Â §À¡÷ «õ¨Àì ¦¸¡ñ¼ ¾ºÃ¾ ÁýÉÛ¨¼Â Á¸Ûõ ÃÌ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ §ÁÄ¡ÉÅÛõ, «Õû À¡Ä¢ìÌõ (áÁÛÁ¡¸¢Â) ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É, Å¢Çí¸¢Â Á¢ø ²È¢ «¨¼ÂÄ÷¸û Á¡Ç ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¾É¢ø ¯Ä¨¸ ÅÄÁ¡¸ ¦¿¡Ê¢ɢø ÅóÐ ¯Â÷ «Æ¸¢Â ÍÅ¡Á¢ Á¨Ä¢ø «Á÷óÐ «Õû ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Å¢Çí̸¢ýÈ Á¢Ģø Á£Ð ²È¢ ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿Ãò¾¢ø À¨¸Å÷¸û þÈìÌõÀÊ, ¯Ä¨¸ ÅÄÁ¡¸ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ÅóÐ, º¢Èó¾ «Æ¸¢Â ÍÅ¡Á¢ Á¨Ä¢ø «Á÷óÐ «ÕǢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 236 - vidamum vadivElum (swAmimalai) vidamumvadi vElu mathanasa rangaLum vaduvunika rAna makarane dunguzhai viraviyudan meeLum vizhikaLu menpuzhu ...... kathuthOyum mrukamathapa deera parimaLa kunguma maNiyumiLa neerum vadakula kundRamum veruvuvana pAra puLakatha nangaLum ...... vekukAma nadanapatha nUpu ramumukil kenjida malarsoruku kEsa paramumi langiya naLinamalar sOthi mathimuka vimpamum ...... ananErAm nadaiyunaLir mAthar nilavutho zhunthanu muzhuthumapi rAma arivaya kiNkiNe nakaiyumuLa mAthar kalaviyi nainthuru ...... kidalAmO vadivudaiya mAnu mikalkara nunthika zhezhuvakaima rAma ramunika ronRumil valiyathiRal vAli yuramune dumkada ...... lavaiyEzhum maRaniruthar sEnai muzhuthumi langaiman vakaiyiravi pOlu maNiyuma langrutha maNimavuli yAna vorupathum vinjiru ...... pathuthOLum adaivalamu mALa vidusara ampudai thasarathaku mAra rakukula pungavan aruLpunaimu rAri marukavi Langiya ...... mayilERi adaiyalarkaL mALa vorunimi danthani lulakaivala mAka nodiyinil vanthuyar azhakiyasu vAmi malaiyila marntharuL ...... perumALE. ......... Meaning ......... vidamum vadivElum mathana sarangaLum vaduvu nikarAna makara nedum kuzhai viravi udan meeLum vizhikaLum: Their eyes are comparable to poison, the sharp spear, the arrows of Manmathan (God of Love), and the baby-mango; they impinge on the long and swinging ear-studs that look like makara fish and instantly return to position; men puzhuku athu thOyum mrukamatha padeera parimaLa kungumam aNiyum iLa neerum vada kula kundRamum veruvuvana pAra puLakitha thanangaLum: their weighty, intimidating and exhilarated breasts, that are smeared with a paste of fragrant and red vermillion mixed with a soft balm of civet, musk and sandalwood powder, look like tender coconuts and the famous Mount MEru in the North; veku kAma nadana patha nUpuramu(m) mukil kenjida malar soruku kEsa pa(a)ramum ilangiya naLina malar sOthi mathi muka vimpamum: the anklets on their dancing feet are highly provocative; the black tuft of their hair on which flowers are bedecked put the dark cloud to shame (as its hue is no where near the black colour of the hair); their face, looking like a prominent lotus, is radiant like the moonlight; a(n)na nErAm nadaiyu(m) naLir mAthar nilavu thozhum thanu muzhuthum apirAma ari vaya kiNkiN ena nakaiyum u(L)La mAthar kalaviyil nainthu urukidalAmO: their gait is elegant like that of the swan; the beauty of their entire body is something that is worshipped even by the cool and gorgeous moon; the jingling sound of the beads embedded in their anklets matches with their smile; why am I melting away and feeling miserable, longing for union with such whores? vadivudaiya mAnum ikal karanum thikazh ezhu vakai marA maramum nikar onRum il valiya thiRal vAli uramum nedum kadal avai Ezhum maRa niruthar sEnai muzhuthum: The beautiful and golden deer (in whose disguise came the demon MAreechan), the confronting demon known as Karan, the distinguished and unique seven sAl trees (marAmaram), the huge chest of matchless and mighty monkey-king called VAli, the seven vast seas, the entire armies of the valiant demons, ilangai man vakai iravu pOlum aNiyum alangrutha maNi mavuliyAna oru pathum vinju iru pathu thOLum adai valamum mALa: the ten heads of King RAvaNan of LankA, which were adorned with exquisite crowns, embedded with gems and radiating like the sun, his twenty eminent shoulders and all the accumulated strength and valour were all destroyed and trimmed down vidu sara ampu udai thasaratha kumAra raku kula pungavan aruL punai murAri maruka: when He wielded an arrow in the war; He is the son of King Dasaratha, hailing from the prominent lineage of Raghu, and the compassionate Lord, RAmA (Lord VishNu); and You are His nephew, Oh Lord! viLangiya mayil ERi adaiyalarkaL mALa oru nimidam thanil ulakai valamAka nodiyinil vanthu uyar azhakiya suvAmi malaiyil amarnthu aruL perumALE.: Mounting the renowned peacock, You went around the world killing all the enemies instantly and returned in a moment to take Your seat in this beautiful place, SwAmimalai, Oh Great One! |
(0203-0000-2231_xcz)*fxm1 |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |