‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 197 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾¡É ¾ó¾É ¾¡É¡É ¾¡¾É ¾¡É ¾ó¾É ¾¡É¡É ¾¡¾É ¾¡É ¾ó¾É ¾¡É¡É ¾¡¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... Å¡Ã ½ó¾¨É §¿Ã¡É Á¡Ó¨Ä Á£¾ ½¢ó¾¢Î ⽡à Á¡¦Ã¡Ç¢ Å¡Ä ºó¾¢Ã §ÉḠÁ¡Ó¸ ...... ¦ÁÆ¢øÜà šà ½í¸¢Î §ºÄ¡É ¿£ûŢƢ §Â¡¨Ä ¾í¸¢Â Å¡÷¸¡Ð Å¡Å¢¼ Å¡É þýͨ¾ §ÁÄ¡É Å¡Â¢¾ ...... ÆÓàÈò §¾¡Ã ½ï¦ºÈ¢ ¾¡÷Å¡¨Æ §Âö¦¾¡¨¼ Á£¾¢ø ¿¢ýÈ¢¨¼ áø§À¡Ö Ä¡Å¢¦Â §¾¡¨¸ ¦ÂýÈ¢¼ Å¡¸¡¸ çÃÉ ...... ¿¨¼Á¡É¡÷ §¾¡¾ ¸ó¾¨É Á¡Á¡¨Â §ÂÅÊ Å¡¸ ¿¢ýȦ¾ É¡¬Â §Å¡÷ÅÐ §¾¡½¢ ÎõÀÊ ¿¡§ÂÛû ¿£ÂÕû ...... ¾ÕÅ¡§Â ¸¡Ã ½ó¾¨É §Â¡Ã¡¿¢ º¡ºÃ÷ ¾¡Á ¼í¸Ö Á£È¡¸ Å¡ÉÅ÷ ¸¡Å Ä¢ó¾¢Ã É¡¼¡Ç §Å¢ø ...... Å¢Îõţá ¸¡÷Å¢ ¼ó¾¨É 佡¸ Å¡ÉÅ÷ Å¡ú¾ ÕõÀÊ §ÁÉ¡Ç¢ §ÄÁ¢¨º ¸¡Ç ¸ñ¼Á ¸¡§¾Å É¡÷¾Õ ...... ÓÕ§¸¡§É ¬Ã ½ýÈ¨É Å¡¾¡Ê §Â¡Õ¨Ã µÐ ¸¢ý¦ÈÉ Å¡Ã¡¦¾ É¡ÅÅ É¡½ Åí¦¸¼ §Å¸¡Å Ä¡Á¾¢ ...... Ä¢Îõ§ÅÄ¡ ¬¾ Åý¸¾¢ §Ã¡Å¡Ð ġŢ §¸¡Ò Ãí¸¢Ç÷ Á¡Á¡Ð §ÁŢ ¬Å¢ ÉýÌÊ §Â¡§ÉÍ Ã¡¾¢À÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... šýõ ¾¨É §¿Ã¡É Á¡  Á£Ð «½¢ó¾¢Î âñ ¬Ãõ ¬÷ ´Ç¢ Å¡Ä ºó¾¢Ã(ý) §¿÷ ¬¸ Á¡ Ó¸õ ±Æ¢ø Üà ... ¡¨ÉìÌ ´ôÀ¡É ¦À¡¢Â Á¡÷À¸í¸Ç¢ý §Áø «½¢óÐûÇ ¬ÀýÁ¡¸¢Â ÓòÐ Á¡¨Ä¢ý §À¦Ã¡Ç¢Ôõ, âý ºó¾¢ÃÛìÌ ´ôÀ¡É º¢Èó¾ Ó¸õ «ÆÌ Á¢ÌóÐ ¦À¡Ä¢Â×õ, Å¡÷ «½í¸¢Î §ºø ¬É ¿£û ŢƢ µ¨Ä ¾í¸¢Â Å¡÷ ¸¡Ð Å¡Å¢¼ Å¡É þý ͨ¾ §ÁÄ¡É Å¡ö þ¾ú «ÓÐ °È ... ¸¡ñ§À¡ÕìÌ Á¢ì¸ ÅÕò¾õ ¾Ã ÅøÄ, §ºø Á£ý §À¡ýÚ ¿£ñ¼ ¸ñ¸û µ¨Ä âñÎûÇ «¸ýÈ ¸¡Ð¸¨Çò ¾¡ì¸¢ ¿¢ü¸×õ, §¾Å÷¸ÇÐ þɢ «Ó¾ò¾¢Öõ §ÁÄ¡É þÉ¢¨ÁÔ¼ý š¢¾ú¸û «Ó¾ò¨¾ô ¦À¡Æ¢Â×õ, §¾¡Ã½õ ¦ºÈ¢ ¾¡÷ Å¡¨Æ ²ö ¦¾¡¨¼ Á£¾¢ø ¿¢ýÚ þ¨¼ áø §À¡ø ¯Ä¡Å¢§Â ... «Äí¸¡Ãò §¾¡Ã½í¸ÙìÌô ÀÂýÀÎõ Ì¨Ä ¾ûǢ š¨Æ¨Â ¿¢¸÷ìÌõ ¦¾¡¨¼Â¢ý §Áø Å¢ÇíÌõ þ¨¼ ¦ÁøĢ áÖìÌ ´ôÀ¡¸ ¯Ä¡Å¢, §¾¡¨¸ ±ýÈ¢¼ Å¡¸¡¸ °÷ «(ý)É ¿¨¼ Á¡É¡÷ ... Á¢ø ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ «Æ¸¡¸ °÷óÐ ¦ºøÖõ «ýÉòÐìÌ ´ôÀ¡É ¿¨¼Ô¼ý Å¢ÇíÌõ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý §¾¡¾¸õ ¾¨É Á¡ Á¡¨Â§Â ÅÊÅ¡¸ ¿¢ýÈÐ ±É¡ ¬Â µ÷ÅÐ §¾¡½¢ÎõÀÊ ¿¡§Âý ¯û ¿£ «Õû ¾ÕÅ¡§Â ... Åïº¸î ¦ºÂ¨Ä ¦À¡¢Â Á¡¨Â§Â ÅÊ× ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢ýÈÐ ±É ¬öóÐ «È¢Ôõ «È¢× ±ÉìÌò §¾¡ýÚõÀÊ «Ê§ÂÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¿£ «Õû À¡Ä¢ôÀ¡Â¡¸. ¸¡Ã½õ ¾¨É µÃ¡ ¿¢º¡ºÃ÷ ¾¡õ «¼í¸Öõ ®È¡¸ Å¡ÉÅ÷ ¸¡Åø þó¾¢Ã ¿¡Î ¬Ç§Å «Â¢ø Å¢Îõ ţá ... (ÓÕ¸§Åû ±¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐûÇ¡÷ ±ýÛõ) ¸¡Ã½ò¨¾ ¬öóÐ «È¢Â¡¾ «ÍÃ÷¸û ±øÄ¡Õõ ÓÊóÐ «Æ¢Â×õ, §¾Å÷¸Ç¢ý «ÃºÉ¡É þó¾¢Ãý ¾ý ¦À¡ýÛĸò¨¾ ¬Ç×õ, §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢Â ţçÉ, ¸¡÷ Å¢¼õ ¾¨É °½¡¸ Å¡ÉÅ÷ Å¡ú ¾ÕõÀÊ §Áø ¿¡Ç¢§Ä Á¢¨º ¸¡Ç ¸ñ¼ Á¸¡ §¾ÅÉ¡÷ ¾Õ ÓÕ§¸¡§É ... §¾Å÷¸û Å¡ØõÀÊ, ÓýÒ ´Õ ¿¡û ¸¡¢Â (¬Ä¸¡Ä) Å¢„ò¨¾ ¯½Å¡¸ ¯ñ¼ÅÕõ, ¸Õ¿£Ä¸ñ¼ò¨¾ ¯¨¼ÂÅÕÁ¡É º¢Å ¦ÀÕÁ¡ý ¾óÐ «ÕǢ ÓÕ¸§É, ¬Ã½ý ¾¨É Å¡¾¡Ê µ÷ ¯¨Ã µÐ¸ ±ýÚ ±É šáР±É¡ «Åý ¬½Åõ ¦¸¼§Å ¸¡ÅÄ¡õ «¾¢ø þÎõ §ÅÄ¡ ... §Å¾õ ÅøÄ À¢ÃÁÛ¼ý Å¡¾õ ¦ºöÐ, ´Õ ¦º¡øÖìÌ (À¢Ã½ÅòÐìÌ) ¯¨Ã µÐ¸ ±ýÚ «Å¨Éì §¸ð¸, šáР±ýÚ ÜÈ¢ ŢƢòÐ ¿¢ü¸, «ÅÛ¨¼Â ¬½Åõ «Æ¢Â, À¢ÃÁ¨Éî º¢¨È¢ø ¨Åò¾ §ÅħÉ, ¬¾Åý ¸¾¢÷ µÅ¡(Ð) ¯Ä¡Å¢Â §¸¡ÒÃõ ¸¢Ç÷ Á¡ Á¡Ð §ÁŢ ¬Å¢ÉýÌʧ¡§É Íà «¾¢À÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Ý¡¢ÂÛ¨¼Â ´Ç¢ ¿£í¸¡Ð ±ô§À¡Ðõ ţ͸¢ýÈ §¸¡ÒÃí¸û Å¢ÇíÌÅÐõ, ÄŒÁ¢ §¾Å¢ Å¢ÕõÀ¢ Å¡ºõ ¦ºöÅÐÁ¡É ¾¢ÕÅ¡Å¢Éý ÌÊ¢ø (ÀÆ¿¢Â¢ø) Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ, §¾Å÷ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
Song 197 - vAraNan thanai (pazhani) vAra Nanthanai nErAna mAmulai meetha Ninthidu pUNAra mAroLi vAla chanthira nErAka mAmuka ...... mezhilkUra vAra Nangidu sElAna neeLvizhi yOlai thangiya vArkAthu vAvida vAna insuthai mElAna vAyitha ...... zhamuthURath thOra NanjeRi thArvAzhai yEythodai meethil ninRidai nUlpOlu lAviye thOkai yenRida vAkAka vUrana ...... nadaimAnAr thOtha kanthanai mAmAyai yEvadi vAka ninRathe nAAya vOrvathu thONi dumpadi nAyEnuL neeyaruL ...... tharuvAyE kAra Nanthanai yOrAni sAsarar thAma dangalu meeRAka vAnavar kAva linthira nAdALa vEyayil ...... vidumveerA kArvi danthanai yUNAka vAnavar vAzhtha rumpadi mEnALi lEmisai kALa kaNdama kAthEva nArtharu ...... murukOnE Ara NanRanai vAthAdi yOrurai Othu kenRena vArAthe nAvava nANa vamkeda vEkAva lAmathi ...... lidumvElA Atha vankathi rOvAthu lAviya kOpu ramkiLar mAmAthu mEviya Avi nankudi yOnEsu rAthipar ...... perumALE. ......... Meaning ......... vAraNam thanai nErAna mA mulai meethu aNinthidu pUN Aram Ar oLi vAla chanthira(n) nEr Aka mA mukam ezhil kUra: The dazzling radiance from the string of pearls ornamentally worn on their elephant-like bosom, the great beauty of their face that is like the full moon, vAr aNangidu sEl Ana neeL vizhi Olai thangiya vAr kAthu vAvida vAna in suthai mElAna vAy ithazh amuthu URa: their sEl-fish-like long eyes, causing pangs of agony to the bystanders, that run right up to the golden ear-studs as if to attack the ears, the saliva oozing from their lips sweeter than the divine nectar, thOraNam seRi thAr vAzhai Ey thodai meethil ninRu idai nUl pOl ulAviyE: their slender thread-like waist supported by the thighs looking like the trunk of the plantain tree, with bunches of unripe fruits, used for decorating with festoons, thOkai enRida vAkAka Ur a(n)na nadai mAnAr: and their gait of the swan are the characterestics of these whores who glide along beautifully like the peacock; thOthakam thanai mA mAyaiyE vadivAka ninRathu enA Aya Orvathu thONidumpadi nAyEn uL nee aruL tharuvAyE: kindly enlighten me in my heart with the knowledge to research and realise that the treacherous act of these whores is nothing but a huge form of delusion, Oh Lord! kAraNam thanai OrA nisAsarar thAm adangalum eeRAka vAnavar kAval inthira nAdu ALavE ayil vidum veerA: Those demons who never realised the reason (as to why Lord Murugan had invaded them) were all annihilated, and IndrA, the King of the Celestials, was able to reign His kingdom when You wielded the spear, Oh valorous One! kAr vidam thanai UNAka vAnavar vAzh tharumpadi mEl nALilE misai kALa kaNda makA thEvanAr tharu murukOnE: Enabling the celestials to live, once, He imbibed the dark poison (AlakAlam) as food; He has a dark-blue stain on His throat; and that Lord SivA graciously delivered You as His son, Oh MurugA! AraNan thanai vAthAdi Or urai Othuka enRu ena vArAthu enA avan ANavam kedavE kAvalAm athil idum vElA: You once argued with Brahma, well-versed in the VEdAs, and asked Him to interpret the meaning of the PraNava ManthrA; when He could not do so and stood baffled, You decided to get rid of His arrogance by imprisoning Brahma, Oh Lord with the spear! Athavan kathir OvA(thu) ulAviya kOpuram kiLar mA mAthu mEviya AvinankudiyOnE sura athipar perumALE.: On the temple towers of this place, the sun's rays are constantly shining without losing their brightness; in this town, ThiruvAvinankudi (Pazhani), Goddess Lakshmi resides with relish, and this is Your abode, Oh Lord! You are the Lord of the leaders of the celestials, Oh Great One! |
(0172-0000-1240_xcz)*fxm1 |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |