‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 169 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¡É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¡É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¡É ¾¡É¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... §¾¡¨¸Á¢ §Ä¸ÁÄ Á¡§ÉÔ Ä¡ºÁ¢Ì ¸¡ÁШà ¡ÉÁ¾ §Åûâ¨Å §Â¢ɢ¨Á §¾¡ÔÁÑ §À¡¸Í¸ ģġŢ §¿¡¾ÓØ ...... н÷§¾§É ݾ¨É º£¾þÇ ¿£Ã¡É À¡Ã Á£¾¨½Â Å¡ÕÁ¢¾ú ¾¡¡£¦Ã É¡¨½¦Á¡Æ¢ §º¡÷ž¢¨Ä ¡ÉʨÁ ¡§ÅÛ Á¡¨½Á¢¸ ...... ÁÂÄ¡§Éý ¬¸ÓÈ §Å¿¸Á ¾¡§ÄÅ¢ ¼¡¾«¨¼ ¡ÇÁ¢¼ Å¡Õ¦ÁÉ §ÅÁ¡¾ á÷¸Ù¼ É¡¨º¦º¡Ä¢ §ÂÔÆÖ Á¡À¡¾ É£¾¢Â¢Ä¢ ...... Ԩɧ¡§¾ý ¬ÓÉÐ §¿Â«Ê ¡§Ã¡Î Üθ¢Ä É£ÚѾø Á£¾¢¼Ä¢ Ä¡ã¼ §ÉÐÁ¢Ä¢ ¡¢ÛÁ¢ ¡ÉʨÁ £§¼È §Å¸Æø¸û ...... ¾ÕÅ¡§Â Á¡¸Ó¸ §¼¡¼¸¢Ä À¡¾¡Ç §ÁÕ×¼ §ÉÍÆÄ Å¡¡¢ÂÐ §Å¾¡Æ¢ ¡ÅÁÃ÷ Å¡Ä¢Ó¾ Ä¡ÉÅ÷¸ §Ç§É¡÷¸ Ç¡ÄÓÐ ...... ¸¨¼¿¡Ç¢ø Å¡Õ¦ÁÉ §Å¦Â¡ÕÅ÷ §¿¡¸¡Á Ä¡ÄÅ¢¼ Á£º÷¦ÀÚ Á¡Ú¾Å¢ §Â§¾Å÷ ¡Å÷¸Ùõ Å¡Æ«Ó §¾À¸¢Õ Á¡Á¡Â É¡¡¢É¢Â ...... ÁÕ§¸¡§É §Á¸¿¢¸ áɦ¸¡¨¼ Á¡É¡Â ¸¡¾¢À¾¢ Å¡¡¢¸Ä¢ Á¡Õ¾¸ §Ã¡À¡¡¢ Á¡Á¾É §Åû¸Ä¢¨º Å¡ÆÅÕ ¸¡§Å¡¢ §ºÅ¸É ...... ÐǧÁ×õ ţë¾¢ ÝÃ÷¸¢¨Ç §Å÷Á¡Ç §Å¦À¡Õ¾ ¾£ÃÌÁ áÌÅ¨Ç §º§Ã¡¨¼ Ýú¸ÆÉ¢ Å£¨Ã¿¸÷ Å¡úÀÆ¿¢ §ÅÄ¡Ô ¾¡ÅÁÃ÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... §¾¡¨¸ Á¢§Ä ¸ÁÄ Á¡§É ¯(ø) Ä¡ºõ Á¢Ì ¸¡Á ШÃÂ¡É Á¾ §Åû â¨Å§Â ... ¸Ä¡À Á¢§Ä, ¾¡Á¨Ã¢ø ¯¨ÈÔõ ÄŒÁ¢Â¡É Á¡ý §À¡ýÈŧÇ, ¯øÄ¡ºõ Á¢Ìó¾ ¸¡Áò ¾¨ÄÅÉ¡É ÁýÁ¾ÛìÌ ¯¸ó¾ ¿¡¸½Å¡öô Òû¨Çô §À¡ýÈ À¡¨Å§Â, þÉ¢¨Á §¾¡Ôõ «Ñ§À¡¸ ͸ ģġ Å¢§¿¡¾õ ÓØÐ ¯½÷ §¾§É ... þÉ¢¨Á ¿¢ÃõÀ¢Â «ÑÀÅí¸Ç¡É ¸¡Á ģġ Å¢§¿¡¾í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «È¢óÐûÇ §¾ý §À¡ø þÉ¢ôÀŧÇ, ÝÐ «¨É º£¾Ç þÇ ¿£÷ ¬É À¡Ã  Á£Ð «¨½Â Å¡Õõ þ¾ú ¾¡¡£÷ ±ý ¬¨½ ¦Á¡Æ¢ ... ݾ¡Îõ ¸ÕÅ¢ §À¡ýÈ «¨ÁôÀ¢ø, ÌÇ¢÷ó¾ þÇ ¿£÷ §À¡ýÈ À¡ÃÁ¡É Á¡÷À¸í¸¨Ç (¿¡ý) ¾Ø×õÀÊ ÅÕš¡¸. š¢¾¨Æ ¯ñ½ò ¾Õš¡¸. þÐ ±ý ¬¨½ ¦Á¡Æ¢ ¬Ìõ. §º¡÷ÅÐ þ (ø) ¨Ä ¡ý «Ê¨Á ¬§Åý ¯õ ¬¨½ Á¢¸ ÁÂÄ¡§Éý ... §º¡÷§Å þøÄ¡Áø ¿¡ý ¯ÉìÌ «Ê¨Á ¬§Åý. ¯ýÁ£Ð ¬¨½. ¯ýÉ¢¼õ Á¢¸×õ ¸¡Á ÁÂì¸õ ¦¸¡ñÎû§Çý. ¬¸õ ¯È§Å ¿¸õ «¾¡§Ä Å¢¼¡¾ «¨¼Â¡Çõ þ¼ Å¡Õõ ±É§Å ... ±ÉÐ ¯¼Ä¢ø «Øó¾¢ô ÀÊÔõÀÊ¡¸ ¿¸ò¾¡ø ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ «¨¼Â¡Çò¨¾ þ¼ ÅÕš¡¸ ±É¦ÈøÄ¡õ Á¡¾÷¸Ù¼ý ¬¨º ¦º¡ (ø) Ä¢§Â ¯ÆÖõ Á¡ À¡¾ý ¿£¾¢Â¢Ä¢ ¯¨É µ§¾ý ... Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ù¼ý ¬¨º ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢ò ¾¢¡¢¸¢ýÈ ¦À¡¢Â À¡Àõ ¦ºöÀÅý, ¿£¾¢ «üÈÅý, ¯ý¨É µ¾¢ò о¢ì¸¡¾Åý ¿¡ý. ¬õ ¯ÉÐ §¿Â «Ê¡§Ã¡Î Üθ¢Äý ¿£Ú Ѿø Á£Ð þ¼ø þÄ¡ ã¼ý ²ÐÁ¢Ä¢ ... ¯ÉìÌ ¯¸ó¾ «ýÒ âñ¼ «ÊÂÅ÷¸§Ç¡Î §º÷ž¢ø¨Ä. ¾¢Õ¿£ü¨È ¦¿üȢ¢ø þξø þøÄ¡ Óð¼¡û. ±ùÅ¢¾ ¿ü̽Óõ þøÄ¡¾Åý. ¬Â¢Ûõ ¡ý «Ê¨Á ®§¼È§Å ¸Æø¸û ¾ÕÅ¡§Â ... «ôÀÊ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ¿¡ý ¯ý «Ê¨Á ¬§Åý. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý ¿ü¸¾¢ «¨¼Â ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʸ¨Çò ¾Õš¡¸. Á¡¸õ Ó¸§¼¡Î «¸¢Ä À¡¾¡Ç §ÁÕ×¼§É ÍÆÄ Å¡¡¢ «Ð§Å ¾¡Æ¢Â¡ (¸) ... «ñ¼ ¯îº¢ Ó¾ø «¸¢Ä À¡¾¡Çõ ŨÃÔõ «í¹Éõ §ÁÕ Á¨ÄÔõ ÍÆüº¢ ¯È, À¡ü¸¼§Ä ¸¨¼Ôõ À¡¨É¡¸ «¨ÁÂ, «ÁÃ÷ Å¡Ä¢ ӾġÉÅ÷¸û ²§É¡÷¸Ç¡ø «ÓÐ ¸¨¼ ¿¡Ç¢ø ... §¾Å÷¸û, (ÌÃí¸Ãºý) Å¡Ä¢ ӾĢÂÅ÷¸û ÁüÈÅ÷¸Ù¼ý «ÓÐ ¸¨¼ó¾ ¿¡Ç¢ø, Å¡Õõ ±É§Å ´ÕÅ÷ §¿¡¸¡Áø ¬Ä Å¢¼õ ®º÷ ¦ÀÚÁ¡Ú ¯¾Å¢§Â §¾Å÷ ¡Å÷¸Ùõ Å¡Æ «Ó§¾ À¸¢Õõ Á¡ Á¡ÂÉ¡÷ þɢ ÁÕ§¸¡§É ... Å¡Õí¸û ±Éì ÜÈ¢ ´ÕÅÕõ ÁÉõ §¿¡¸¡¾ Åñ½õ, ¬Ä¸¡Ä Å¢„ò¨¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¦ÀÚõÀÊ ¾óÐ, §¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Å¡Øõ ¦À¡ÕðÎ «Ó¾ò¨¾ «ó¾ò §¾Å÷¸ÙìÌô À¸¢÷óÐ «Ç¢ò¾ ¦À¡¢Â Á¡§Â¡É¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ÖìÌ þɢ ÁÕ¸§É, §Á¸ ¿¢¸Ã¡É ¦¸¡¨¼Á¡ý ¿¡Â¸ «¾¢À¾¢ Å¡¡¢ ¸Ä¢ Á¡Õ¾ ¸§Ã¡ À¡¡¢ Á¡ Á¾É §Åû ¸Ä¢¨º Å¡Æ ÅÕ ¸¡§Å¡¢ §ºÅ¸ÉÐ ¯Çõ §Á×õ ţà ... §Á¸ò¨¾ô §À¡ýÈ ¦¸¡¨¼ô ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ ¿¡Â¸ò ¾¨ÄÅÛõ, ¾ý ¦ºøÅì ¸¼¨Ä Å¡Ô Å£ÍŨ¾ô §À¡ø Å¢¨ÃóÐ «Ç¢ìÌõ ¦¸¡¨¼ò ¾¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¨¸¸¨Ç ¯¨¼Â À¡¡¢ ÅûÇø §À¡ýÈÅÛõ, º¢Èó¾ ÁýÁ¾¨Éô §À¡ýÈ «Æ¸ÛÁ¡¸¢Â, ¸Ä¢¨ºÂ¢ø Å¡Øõ ¸¡§Å¡¢ §ºÅ¸É¡Õ¨¼Â* ÁÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ţçÉ, «¾¢ ÝÃ÷ ¸¢¨Ç §Å÷ Á¡Ç§Å ¦À¡Õ¾ ¾£Ã ÌÁá ... ¦ÀÕõ ÝÃ÷ ÍüȦÁøÄ¡õ §Å§Ã¡Î ÁÊÔõÀÊ ºñ¨¼ ¦ºö¾ ¾£Ã§É, ÌÁçÉ, ÌÅ¨Ç §º÷ µ¨¼ Ýú ¸ÆÉ¢ Å£¨Ã ¿¸÷ Å¡ú ÀÆ¿¢ §ÅÄ¡Ô¾¡ «ÁÃ÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾ µ¨¼¸û Ýúó¾ ÅÂø¸¨Ç ¯¨¼Â Å£¨Ã ¿¸¡¢ø Å¡Øõ ÀÆÉ¢ §ÅÄ¡Ô¾§É, §¾Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* ÁÉ¢¾÷¸¨Çô Ò¸úóÐ À¡¼¡¾ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ «â÷ÅÁ¡¸ô À¡Ê º¢Ä¡¢ø ¸Ä¢¨ºî §ºÅ¸É¡÷ ´ÕÅ÷. þÅ÷ «Õ½¸¢¡¢Â¡¡¢ý ¿ñÀ÷, ÓÕ¸ Àì¾÷, Å£¨Ã¿¸¡¢ø ÀÆ¿¢ ¬ñ¼Å¨Ã ±Øó¾ÕÇô Ò¡¢ó¾Å÷. |
Song 169 - thOgaimayilE (pazhani) thOgaimayi lEkamala mAnEyu lAsamiku kAmathurai yAnamatha vELpUvai yEyinimai thOyumanu pOkasuka leelAvi nOthamuzhu ...... thuNarthEnE cUthanaiya seethaiLa neerAna pAramulai meethaNaiya vArumithazh thAreere nANaimozhi sOrvathilai yAnadimai yAvEnu mANaimika ...... mayalAnEn AkamuRa vEnakama thAlEvi dAthaadai yALamida vArumena vEmAtha rArkaLuda nAsaisoli yEyuzhalu mApAtha neethiyili ...... yunaiyOthEn Amunathu nEyaadi yArOdu kUdukila neeRunuthal meethidali lAmUda nEthumili yAyinumi yAnadimai yeedERa vEkazhalkaL ...... tharuvAyE mAkamuka dOdakila pAthALa mEruvuda nEsuzhala vAriyathu vEthAzhi yAvamarar vAlimutha lAnavarka LEnOrka LAlamuthu ...... kadainALil vArumena vEyoruvar nOkAma lAlavida meesarpeRu mARuthavi yEthEvar yAvarkaLum vAzhaamu thEpakiru mAmAya nAriniya ...... marukOnE mEkanika rAnakodai mAnAya kAthipathi vArikali mAruthaka rOpAri mAmathana vELkalisai vAzhavaru kAvEri sEvakana ...... thuLamEvum veeraathi cUrarkiLai vErmALa vEporutha theerakuma rAkuvaLai sErOdai cUzhkazhani veerainakar vAzhpazhani vElAyu thAvamarar ...... perumALE. ......... Meaning ......... thOgai mayilE kamala mAnE u(l)lAsam miku kAma thuraiyAna matha vEL pUvaiyE: "Oh Peacock, with a beautiful plume! You are a deer-like damsel resembling Lakshmi on the lotus! You are the mynah-like maid, being the favourite of Manmathan, the fun-loving Lord of Love! inimai thOyum anupOka suka leelA vinOtham muzhuthu uNar thEnE: You are sweet like honey, knowing all the endearing love-filled tricks in which you are experienced! cUthu anaiya seethaLa iLa neer Ana pAra mulai meethu aNaiya vArum ithazh thAreer en ANai mozhi: Come to me so that I could hug your cool and heavy bosom, shaped like the gambling dice and the tender coconut! Grant me your lips to imbibe! Listen, this statement is my solemn oath! sOrvathu i (l)lai yAn adimai AvEn um ANai mika mayalAnEn: Without any fatigue, I shall serve you as your slave. I swear by your name. I am madly in love with you. Akam uRavE nakam athAlE vidAtha adaiyALam ida vArum enavE: Pressing my body tightly, make indelible marks on it with your finger-nails" - so saying, mAtharkaLudan Asai so (l)liyE uzhalum mA pAthan neethiyili unai OthEn: I roam about blabbering words of passion running after the whores; I am a big sinner; I am devoid of any moral; I never praised Your glory nor did I ever worship You; Am unathu nEya adiyArOdu kUdukilan neeRu nuthal meethu idal ilA mUdan Ethumili: I never befriended Your devotees who are Your favourites; I am a stupid fool who has never applied the holy ash on my forehead; I do not possess any virtue whatsoever; Ayinum yAn adimai eedERavE kazhalkaL tharuvAyE: despite all my shortcomings, I am Your humble slave; therefore, kindly grant me Your hallowed feet so that I may obtain salvation! mAkam mukadOdu akila pAthALa mEruvudanE suzhala vAri athuvE thAzhiyA (ka): Right from the zenith in the sky up to the nadir in the deepest bowel of the universe, every thing including Mount MEru began to rotate when the churning took place, the milky ocean itself being the vessel; amarar vAli muthalAnavarkaL EnOrkaLAl amuthu kadai nALil: that was the day when the celestials, including VAli, (the Monkey-King) and others began to churn the ocean seeking nectar; vArum enavE oruvar nOkAmal Ala vidam eesar peRumARu uthaviyE thEvar yAvarkaLum vAzha amuthE pakirum mA mAyanAr iniya marukOnE: He welcomed all with open arms so that not a single one was offended; He gave the AlakAla poison to Lord SivA to imbibe; He then distributed the nectar to all the celestials so that they could become immortal; and You are the dear nephew of that great mystic, Lord VishNu! mEka nikarAna kodaimAn nAyaka athipathi vAri kali mArutha karO pAri mA mathana vEL kalisai vAzha varu kAvEri sEvakanathu uLam mEvum veera: He is a great leader known for giving alms like the showering cloud; He is comparable to King PAri, who was bestowed with hands that gave away swiftly for charity his sea of belongings like the blowing wind; he is handsome like the famous God of Love, Manmathan; he lives in Kalisai* as the protector of KAvEri; and You reside with relish in his heart, Oh valorous One! athi cUrar kiLai vEr mALavE porutha theera kumarA: You are the Brave One that annihilated the great demon SUran and his clan in the war, Oh KumarA! kuvaLai sEr Odai cUzh kazhani veerai nakar vAzh pazhani vElAyuthA amarar perumALE.: You are seated in Veerainagar, filled with fields surrounded by brooks where lilies blossom abundantly, Oh Lord of Pazhani, with the spear in Your hand! You are the Lord of the celestials, Oh Great One! |
* AruNagirinAthar seldom sings about human beings, an exception being the King of Kalisai, who was the poet's friend and a devotee of Murugan. This king established a shrine for the Lord of Pazhani in his town, Veerainagar. |
(0147-0000-1288_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |